Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die bo-kamer van sy huis gekniel en drie keer per dag tot God gebid, “net soos hy tevore gedoen het” (Daniël 6:11).
Amharic[am]
‘ቀድሞ ያደርግ እንደ ነበረው’ በቤቱ የላይኛው እልፍኝ ተንበርክኮ በቀን ሦስት ጊዜ ወደ አምላክ ጸለየ።
Arabic[ar]
لقد كان يصلي الى الله ثلاث مرات في اليوم جاثيا في علية بيته، «كما كان يفعل قبل ذلك.»
Central Bikol[bcl]
Nagluluhod sa kuarto sa atop kan saiyang harong, namimibi sia sa Dios nin tolong beses kada aldaw, “arog kan dayaday niang ginibo bago kaini.”
Bemba[bem]
Alefukama mu muputule wa pa mutenge, ukupepa kuli Lesa imiku itatu mu bushiku bumo, “filya fine alecita ukufuma ku kale line.”
Bulgarian[bg]
Като коленичел в таванската стая на къщата си, той се молел на Бога три пъти на ден, ‘както правел по–напред’.
Bislama[bi]
Hem i nildaon long rum antap long haos blong hem, mo i prea long God tri taem long wan dei, “olsem we hem i stap mekem oltaem.”
Bangla[bn]
তার গৃহের কুঠরীতে নতজানু হয়ে তিনি দিনে তিনবার ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন, “যেমন পূর্ব্বে করিতেন।”
Cebuano[ceb]
Nagluhod diha sa lawak sa atop sa iyang balay, siya nag-ampo sa Diyos tulo ka higayon matag adlaw, “ingon sa iyang gibuhat kanunay una pa niini.”
Czech[cs]
V nástřešní místnosti svého domu třikrát denně klekal a modlil se k Bohu, „jako to pravidelně dělal předtím“.
Danish[da]
Tre gange om dagen gik han op i tagkammeret og faldt på knæ og bad til Gud „sådan som han hidtil havde været vant til at gøre“.
German[de]
Dreimal am Tag betete er im Dachgemach seines Hauses zu Gott „wie er es zuvor regelmäßig getan hatte“ (Daniel 6:10).
Ewe[ee]
Edzea klo ɖe eƒeme le dziƒoxɔ dzi eye wòdoa gbe ɖa na Mawu gbe ɖeka zi etɔ̃, abe alesi wòwɔna tsã ene.
Efik[efi]
Ke ọtọn̄ọde edọn̄ ke ubet enyọn̄ ufọk esie, enye ama esibọn̄ akam ọnọ Abasi utịm ikata ke usen, “kpasụk nte enye akam esinamde.”
Greek[el]
Γονατίζοντας στον κοιτώνα του σπιτιού του, προσευχόταν στον Θεό τρεις φορές την ημέρα, «καθώς έκαμνε πρότερον».
English[en]
Kneeling in the roof chamber of his house, he prayed to God three times a day, “as he had been regularly doing prior to this.”
Spanish[es]
Hincado de rodillas en la cámara del techo de su casa, oró a Dios tres veces al día, “como había estado haciendo regularmente antes de esto”.
Estonian[et]
Oma maja ülakambris põlvitades palus ta Jumalat kolm korda päevas, „nagu ta seda ennegi oli teinud” (Taaniel 6:11).
French[fr]
Agenouillé dans la chambre haute de sa maison, il prie Dieu trois fois par jour, “ comme il l’avait fait auparavant, régulièrement ”.
Ga[gaa]
Eyakula shi yɛ ewe lɛ ŋwɛi-pia lɛ yiteŋ, esɔle eha Nyɔŋmɔ shii etɛ gbi kome, “taakɛ bɔ ni efeɔ sá lɛ.”
Hebrew[he]
בכורעו ברך בעליית־הגג שלו, התפלל לאלוהים שלוש פעמים ביום, ”כאשר היה עושה גם לפני־כן” (דניאל ו’:11).
Hiligaynon[hil]
Nagaluhod sa hulot sa atop sang iya balay, nangamuyo sia sa Dios sing makatlo sa isa ka adlaw, “subong sang ginhimo niya sing tayuyon antes sini.”
Croatian[hr]
Padajući na koljena u sobi u potkrovlju svoje kuće, molio se Bogu triput dnevno “kao što činjaše prije” (Danijel 6:10).
Indonesian[id]
Sambil berlutut di ruang di atas atap rumahnya, ia berdoa kepada Allah tiga kali sehari, ”seperti yang biasa dilakukannya”.
Iloko[ilo]
Nagparintumeng idiay makintuktok a siled ti balayna, nagkararag iti Dios iti namitlo kada aldaw, “a kas ar-aramidenna” a dati.
Italian[it]
Inginocchiandosi nella sua camera in terrazza, continuò a pregare Dio tre volte al giorno, “come aveva fatto regolarmente prima di ciò”.
Japanese[ja]
ダニエルは自分の家の屋上の間で,「それまでいつもそのように行なってきた」ように,日に三度,ひざまずいて神に祈りました。(
Korean[ko]
그는 자기 집의 옥상 방에서 무릎을 꿇고, “전에 행하던대로” 하루에 세 번씩 하느님께 기도하였습니다.
Lingala[ln]
Kofukamáká na eteni ya likoló ya ndako na ye, abondelaki Nzambe mbala misato na mokolo, “lokola esalaki ye liboso.”
Latvian[lv]
Nometies ceļos savas mājas augšistabā, viņš lūdza Dievu trīs reizes dienā, ”kā viņš to visu laiku kārtīgi bija darījis”.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാളികമുറിയിൽ മുട്ടുകുത്തിനിന്ന് “താൻ മുമ്പെ ചെയ്തുവന്നതുപോലെ” ദിവസവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने “आपल्या नित्यक्रमाप्रमाणे” घराच्या वरील खोलीत गुडघे टेकून दिवसातून तीन वेळा देवाला प्रार्थना करण्याचे चालूच ठेवले.
Burmese[my]
“အထက်ပြုလေ့ရှိသည်အတိုင်း” ဘုရားသခင်ကို တစ်နေ့သုံးကြိမ် ဒူးထောက်လျက် မိမိအိမ်၏အထက်ခန်းတွင် သူဆုတောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Han falt på kne i takkammeret i huset sitt og bad til Gud tre ganger om dagen, «slik som han regelmessig hadde gjort før dette».
Dutch[nl]
Knielend in het dakvertrek van zijn huis bad hij driemaal per dag tot God, „zoals hij voordien geregeld had gedaan” (Daniël 6:10).
Northern Sotho[nso]
A kwatame ka phapošing e lego hlakeng ya ngwako wa gagwe, o be a rapela Modimo gararo ka letšatši “a dira ka mokxwa woo wa ka mehla.”
Nyanja[ny]
Anapemphera kwa Mulungu katatu patsiku atagwada m’chipinda chapamwamba cha nyumba yake, “monga umo amachitira kale lonse.”
Polish[pl]
Trzy razy dziennie klękał w górnym pokoju swego domu i zwracał się do Boga, „jak to zwykle dotąd czynił” (Daniela 6:11).
Portuguese[pt]
Ajoelhado no quarto de terraço da sua casa, ele orava a Deus três vezes por dia, “assim como havia feito regularmente antes disso”.
Russian[ru]
Преклоняя колена, он трижды в день молится Богу в горнице своего дома, «как это делал он и прежде того» (Даниил 6:10).
Slovak[sk]
Kľačiac v podkrovnej izbe svojho domu, modlil sa trikrát denne, tak „ako to pravidelne robil predtým“.
Slovenian[sl]
V podstrešni sobi svoje hiše je trikrat dnevno kleče molil k Bogu, »prav kakor je delal poprej«.
Samoan[sm]
Na tootuli i le potu i luga o lona fale, na faatolu i le aso ona tatalo atu i le Atua, “faapei ona masani ai o ia.”
Shona[sn]
Akapfugama mukamuri rapamusoro reimba yake, akanyengetera kuna Mwari katatu pazuva, “sezvaaisiita.”
Albanian[sq]
I gjunjëzuar në çatinë e shtëpisë së tij, ai i lutej Perëndisë tri herë në ditë, «siç e bënte zakonisht më parë».
Serbian[sr]
Klečeći u gornjoj sobi svoje kuće, on se molio Bogu tri puta na dan, „kao što je i pre to činio“ (Danilo 6:10).
Southern Sotho[st]
A khumame ka kamoreng e ka holimo ea ntlo ea hae, o ile a rapela Molimo ka makhetlo a mararo ka letsatsi, “joalo ka ha a na a etsa pele.”
Swedish[sv]
Han föll på knä i sin takkammare och bad tre gånger om dagen till Gud, ”som han regelbundet hade gjort dessförinnan”.
Swahili[sw]
Akiwa amepiga magoti katika kijumba cha paa la nyumba yake, alisali kwa Mungu mara tatu kwa siku, “kama alivyokuwa akifanya tokea hapo.”
Tamil[ta]
வீட்டின் மேல் அறையிலே முழங்காற்படியிட்டு, “தான் முன் செய்துவந்தபடியே” ஒரு நாளில் மூன்று தடவை கடவுளிடம் ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
తన ఇంట్లోని మేడ గదిలో మోకాళ్లూని, “యథాప్రకారముగా అనుదినము” దేవునికి మూడుసార్లు ప్రార్థన చేస్తూనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ คุกเข่า ลง ที่ ห้อง ชั้น บน ใน เรือน ของ ท่าน แล้ว อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า วัน ละ สาม ครั้ง “ดัง ที่ ท่าน ได้ เคย กระทํา มา แต่ ก่อน.”
Tagalog[tl]
Habang nakaluhod sa silid sa itaas ng kaniyang bahay, nananalangin siya sa Diyos nang tatlong beses sa isang araw, “gaya nang regular niyang ginagawa bago nito.”
Tswana[tn]
Ka go khubama mo ntlwaneng ya gagwe, o ne a rapela Modimo gararo ka letsatsi, “jaaka a ne a tle a dire gale.”
Tok Pisin[tpi]
Long rum antap long haus bilong em, em i brukim skru na beten long God tripela taim long olgeta wan wan de “olsem oltaim em i save mekim.”
Turkish[tr]
Evinin çatı katında, günde üç kere “önceleri yaptığı gibi” diz çökerek dua etti.
Tsonga[ts]
A a nkhinsama hi matsolo endlwini ya yena ya le henhla, a khongela Xikwembu kanharhu hi siku, “kukotisa leŝi a ṭhamaka a endla e ku sunguleni.”
Twi[tw]
Ɔkotow n’abansoro dan mu wɔ ne fie bɔɔ Onyankopɔn mpae mprɛnsa da koro “sɛ ɔyɛ kan no ara.”
Tahitian[ty]
Ma te tuturi i roto i te piha i nia mai o to ’na fare, ua pure oia i te Atua e toru taime i te mahana hoê, “mai ta ’na hoi i na reira i mutaa ihora.”
Ukrainian[uk]
Він ставав на коліна у своїй горішній кімнаті й тричі на день молився до Бога, «бо робив так і перед тим» (Даниїла 6:11).
Wallisian[wls]
Neʼe faikole tuʼa tolu ʼi te ʼaho ki te ʼAtua ʼo tuʼutuli ʼi te kogafale ʼaē ʼi te ʼato ʼo tona ʼapi, “ohage pe ko tana fai tuʼumaʼu ʼi muʼa atu.”
Xhosa[xh]
Eguqe ngamadolo kwigumbi eliphezulu lendlu yakhe, wathandaza kuThixo izihlandlo ezithathu ngemini, “ngenxa enokuba ebesenjenjalo kakade.”
Yoruba[yo]
Ní kíkúnlẹ̀ nínú òrùlé yàrá ilé rẹ̀, ó gbàdúrà sí Ọlọ́run lẹ́ẹ̀mẹ́ta lóòjọ́, “gẹ́gẹ́ bí òún ti í ṣe nígbà àtijọ́ rí.”
Chinese[zh]
但以理“与素常一样”,一天三次在家里屋顶上的房间跪下向上帝祷告。(
Zulu[zu]
Eguqe ekamelweni elisophahleni lwendlu yakhe, wayethandaza kuNkulunkulu kathathu ngosuku, “njengalokho enzile kuqala.”