Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brandkombers* is ’n handige brandbestryder en is ideaal vir klein, beheerbare vure soos dié wat op ’n kombuisstoof of op ’n klein gedeelte van ’n mat begin.
Amharic[am]
እሳት ማጥፊያ ብርድ ልብስ* በቀላሉ ልንጠቀምበት የምንችል የእሳት መከላከያ ሲሆን በወጥ ቤት ምድጃ አናት ላይ ወይም በአንድ ምንጣፍ የተወሰነ ቦታ ላይ ብቻ የሚነሳን እሳት የመሰለ አነስተኛና ብዙም ያልተስፋፋን እሳት ለማጥፋት ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
غطاء الحريق* هو مطفأة ملائمة، وهو مثالي في الحرائق الصغيرة التي لا يمكن السيطرة عليها، كتلك التي قد تنشب على موقد الطبخ او في بقعة صغيرة من السجادة.
Bemba[bem]
Icifimbo ca pa mulilo* cibombelo cisuma mu kushimya umulilo kabili icalinga ukubomfya ku mulilo uunono, cilashimya umulilo wa pa citofu mu kicini nelyo akaciputulwa kanono aka kapeti.
Bulgarian[bg]
Противопожарното одеяло* е едно удобно защитно средство, подходящо за малки пожари, като например запалил се съд върху готварската печка или част от килима.
Cebuano[ceb]
Ang habol nga igpapalong sa kalayo* maoy sayon gamiton nga igpapalong ug haom alang sa gagmay, wala pa mokanap nga kalayo sama nianang mahitabo tingali sa ibabaw sa kosinilya o sa gamayng piraso sa alpombra.
Czech[cs]
Protipožární houně* je vhodný nástroj ke zdolávání požárů a výborně se dá použít v případě, že se jedná o menší oheň, který by u vás mohl vzniknout například na kuchyňském sporáku nebo na kousku koberce.
Danish[da]
Brandtæppet* er nemt at anvende og egner sig især til brug mod småbrande, for eksempel på et komfur eller i et lille stykke af et gulvtæppe.
German[de]
Löschdecken* sind sehr handliche Mittel zur Brandbekämpfung, die sich vor allem bei kleinen, eng begrenzten Bränden wie auf einem Küchenherd oder auf einem Stück Teppich ideal einsetzen lassen.
Ewe[ee]
Dzotsikuntru* nye dzotsinu si nɔa asitsɔƒe eye ezazã le bɔbɔe wòsɔ na dzo sue siwo ate ŋu abi le wò gamle dzi alo le anyigbakuntru ƒe akpa sue aɖe.
Greek[el]
Η αντιπυρική κουβέρτα* είναι ένα εύχρηστο όπλο εναντίον της φωτιάς και είναι ιδανική για μικρές, περιορισμένες φωτιές όπως αυτή που μπορεί να εκδηλωθεί σε ένα μάτι κουζίνας ή σε ένα μικρό χαλάκι.
English[en]
The fire blanket* is a handy fire fighter and is ideal for small, contained fires such as you might have on the top of a kitchen stove or in a small patch of carpet.
Spanish[es]
Las mantas ignífugas. * Son muy prácticas para combatir las llamas y resultan ideales para fuegos pequeños y controlados como el que puede producirse en una hornilla de la cocina o en un trocito de alfombra.
Estonian[et]
Tulekustutustekk* on käepärane vahend, mis sobib ideaalselt väikeste, piiratud tulekahjude kustutamiseks, näiteks kui põleng on tekkinud pliidil olevas anumas või vaibal.
Finnish[fi]
Sammutuspeite* on kätevä väline, ja se soveltuu hyvin pieniin, rajallisiin paloihin, joita voi syttyä esimerkiksi liedellä tai matolla.
French[fr]
La couverture antifeu* est un outil commode de lutte contre le feu, idéal pour les petits feux qui peuvent survenir sur le plateau d’une cuisinière ou le coin d’un tapis.
Hebrew[he]
השמיכה נגד אש* היא כבאית שימושית ואידיאלית נגד שריפות קטנות ומתוחמות מן הסוג שמתלקחות מעל לכיריים במטבח או על חלק קטן מהשטיח.
Hiligaynon[hil]
Ang habol para sa sunog* isa ka madali gamiton nga pamatay kag bagay para sa magagmay, limitado nga mga sunog subong sang sunog sa imo kalan sa kusina ukon sa diutay nga bahin sang alpombra.
Croatian[hr]
Pokrivač za gašenje vatre* zgodno je sredstvo za borbu protiv vatre, idealno za gašenje malog lokaliziranog požara kakav bi primjerice mogao izbiti na štednjaku ili na nekom dijelu tepiha.
Hungarian[hu]
A tűzoltó takaró* praktikus tűzoltó eszköz, és ideális a kisebb, mérsékelt tüzek esetében, amilyen például egy konyhai tűzhelyen vagy egy szőnyeg egy kis darabkáján üthet ki.
Indonesian[id]
Selimut Pemadam Api* adalah pelawan api yang praktis dan cocok untuk memadamkan kebakaran kecil yang mungkin timbul di kompor dapur atau di bagian kecil pada karpet.
Iloko[ilo]
Ti fire blanket* ket nalaka a pagiddep iti apuy ken maitutop kadagiti babassit, saan a grabe nga uram kas iti mapupuoran a lutlutuem idiay kosina wenno ti maur-uram a bassit a paset ti alpombra.
Italian[it]
La coperta antifiamma* è uno strumento antincendio pratico ed è ideale per piccoli focolai limitati come quelli che si possono sviluppare sui fornelli da cucina o su una parte di moquette.
Japanese[ja]
防火布*も手軽な防火用品で,台所用レンジの上や,カーペットの一部など,小規模で激しくない火災に適しています。
Georgian[ka]
აზბესტის ტილო* მოსახერხებელია და ისეთ შედარებით მცირე ხანძართან ბრძოლის საუკეთესო საშუალებაა, რომლის გაჩენაც სამზარეულოს გაზქურის ზედა ნაწილზე ანდა ხალიჩის მცირე მონაკვეთზეა შესაძლებელი.
Korean[ko]
소화용 담요는* 손쉽게 사용할 수 있는 소화 용품으로, 주방용 가열 기구 위에 난 불이나 카페트의 작은 한 부분에 생긴 불처럼 아직 불길이 번지지 않고 한곳에 있는 작은 화재에 꼭 알맞은 것입니다.
Latvian[lv]
Speciālais pārklājs* ir parocīgs līdzeklis, ko ir ļoti izdevīgi izmantot, ja uguns ir neliela un nedraud izplatīties tālāk — piemēram, ja aizdedzies kaut kas uz plīts vai arī sācis degt kāds laukumiņš paklājā.
Macedonian[mk]
Огноотпорното ќебе* е лесно достапен „пожарникар“ и идеално е за мали, локализирани пожари, како, на пример, на кујнската рингла или на парче тепих.
Maltese[mt]
Il- gverta tan- nar* hija faċli biex tużaha u hija perfetta għal nirien żgħar u li ma jkunux mifruxin, bħal dawk li jistaʼ jkollok fuq il- kuker jew fuq xi roqgħa żgħira taʼ tapit.
Dutch[nl]
De blusdeken* is een handig blusmiddel en is ideaal voor kleine, beperkte brandjes zoals op het fornuis of op een deel van de vloerbedekking.
Nyanja[ny]
Chinsalu chozimira moto* n’chothandiza kwambiri polimbana ndi moto ndipo n’chosavuta komanso n’choyeneradi pozimitsa moto waung’ono, monga umene ungabuke pamwamba pa chitofu m’khichini kapena pakapeti.
Papiamento[pap]
E deken pa paga candela* ta un pagadó di candela útil i e ta ideal pa candelanan chikitu i limitá, manera esnan cu bo por tin riba stoof of riba un pida chikitu di tapijt.
Polish[pl]
Koc gaśniczy* to poręczny sprzęt gaśniczy, idealny do tłumienia niewielkich pożarów, na przykład jeśli zapali się coś na kuchni lub fragment wykładziny podłogowej.
Portuguese[pt]
Manta antichama:* é um agente extintor prático e ideal para incêndios controlados e de proporções menores — como os que podem acontecer num fogão residencial ou numa parte de um carpete.
Romanian[ro]
Pătura antifoc* este un ajutor convenabil în lupta împotriva focului şi este ideală pentru stingerea incendiilor mici, care nu s-au extins, cum ar fi cele produse pe maşina de gătit sau de aprinderea unui petec din covor.
Russian[ru]
Противопожарное полотно* — удобное средство, прекрасно подходящее для ликвидации небольших возгораний, возникших, например, на плите или на ковре.
Sinhala[si]
ෆයර් බ්ලැන්කට් (ගිනි ආරක්ෂක කබාය)* ඇත්තෙන්ම එය ඉතාමත් ප්රයෝජනදායක ගිනි නිවීමේ උපකරණයකි. එය මුළුතැන් ගෙයි උදුනක් මත ඇති වූ ගින්නක් හෝ බිම් ඇතිරිල්ලක් මත ඇති වූ ගින්නක් නිවීමට ඉතා යෝග්යයි.
Slovak[sk]
Hasiaca deka* je praktický hasiaci prostriedok a je ideálna na malý, ohraničený oheň, ktorý môže vzbĺknuť na kuchynskom sporáku alebo na malej ploche na koberci.
Slovenian[sl]
Gasilna odeja* je pripravno sredstvo za gašenje požara, pravšnja za male, obvladljive požare, ki lahko nastanejo na kuhinjskem štedilniku ali na zaplati preproge.
Samoan[sm]
Palanikeke tineimū* o se mea tineimū e faigofie ona maua ma e lelei mo mū laiti e mafai ona pulea, pei o luga o se ogaumu i le umukuka po o se fasi pito o le kapeta.
Shona[sn]
Jira rokudzimisa moto* ndechokudzimisa moto chiri nyore kushandisa uye chinonyatsoshanda pamoto muduku, uri panzvimbo imwe yakadai soungaitika pamusoro pechitofu chomukicheni kana kuti pachikamu chiduku-duku chekapeti.
Albanian[sq]
Batanija kundër zjarrit* është një fikëse e manovrueshme dhe është ideale për zjarret e vogla e të kufizuara, si për shembull, mbi sobë ose në një pjesë të vogël të qilimit.
Serbian[sr]
Zaštitni prekrivač* je prikladno sredstvo u borbi protiv požara i idealno za male, lokalne požare kakvi su mogući na kuhinjskom šporetu ili na malom komadu tepiha.
Southern Sotho[st]
Kobo e timang mollo* ke setima-mollo se molemo ’me e sebetsa ka tsela e ntle bakeng sa mollo o monyenyane o tšoanang le o ka bang teng bokaholimong ba setofo ka kichineng kapa karolong e nyenyane ea k’hapete.
Swedish[sv]
Brandfilten* är en mycket praktisk brandbekämpare och är idealisk för små, begränsade bränder som exempelvis skulle kunna inträffa på spisen i ett kök eller på en matta.
Swahili[sw]
Blanketi ya kuzima moto* inafaa katika kupambana na mioto midogo kama ile inayoweza kuzuka juu ya jiko au kwenye sehemu ndogo ya zulia.
Congo Swahili[swc]
Blanketi ya kuzima moto* inafaa katika kupambana na mioto midogo kama ile inayoweza kuzuka juu ya jiko au kwenye sehemu ndogo ya zulia.
Thai[th]
ผ้า ห่ม กัน ไฟ*เป็น เครื่อง ดับ เพลิง ที่ ใช้ สะดวก และ เหมาะ มาก สําหรับ เพลิง ขนาด เล็ก ซึ่ง ไหม้ ใน ที่ จํากัด อย่าง เช่น ไฟ ที่ อาจ ลุก ไหม้ บน กระทะ หรือ ที่ ส่วน เล็ก ๆ ของ พรม.
Tigrinya[ti]
ባርዕ ንምጥፋእ እተሰርሐ ኮቦርታ* ብቐሊሉ ክንጥቀመሉ እንኽእል መጥፍኢ ዀይኑ ካብ ምድጃ ወይ ንኣሽቱ ምንጻፍ ንዝለዓል ቀሊል ባርዕ ንምጥፋእ ዘገልግል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang fire blanket* ay isang pang-apula sa apoy na madaling gamitin at angkop sa maliliit at di-kalat na apoy tulad niyaong matatagpuan sa ibabaw ng kalan sa kusina o sa isang maliit na bahagi ng karpet.
Tswana[tn]
Kobo ya molelo* ke setimamolelo se se thusang e bile se ka nna molemo go dirisiwa mo molelong o monnye, o o kgonang go laolega o o tshwanang le o o ka nnang wa runya mo godimo ga setofo sa boapeelo kgotsa mo sebateng se sennye sa khapete.
Tongan[to]
Ko e kafu tāmate-afí* ko ha me‘a tāmate-afi ‘aonga pea ‘oku lelei ‘aupito ia ki he fanga ki‘i vela iikí hangē ko ha‘ane hoko nai ‘i ha funga sitou pe ‘i ha konga kāpeti si‘isi‘i.
Turkish[tr]
Yangın battaniyesi* pratik bir yangın söndürücüdür ve mutfakta ocağın üstünün ya da halının küçük bir kısmının tutuşması gibi küçük yangınlar için mükemmeldir.
Tsonga[ts]
Nkumba wo tima ndzilo* i nchumu wa kahle wo timela ndzilo naswona i wunene eka ndzilo lowutsongo, lowu pfaleriweke ku fana ni lowu nga ha vaka ehenhla ka xitofu xa le khixini kumbe emeteni.
Twi[tw]
Kuntu a wɔde dum gya* yɛ ɔkwantiaa a wɔfa so de nsa dum gya, na eye ma ogya nketewa te sɛ nea ɛtɔ sutof anaa kapɛt mu no.
Ukrainian[uk]
Протипожежне покривало*— це зброя, яка завжди під рукою й чудово підходить для боротьби з невеликою пожежею, коли загориться, наприклад, щось на кухонній плиті або клаптик килима.
Xhosa[xh]
Ingxowa yokucima umlilo* sisicima-mlilo esisebenzisekayo, esiluncedo kumlilo omncinane nokwindawana ethile njengalowo ubakho kwisitovu sasekhitshini okanye kwinxalenye encinane yekhaphethi.
Chinese[zh]
灭火毯*是一种很轻便的灭火工具,最适合扑救有限范围的小火,例如厨房炉台着火,或者一小块地毯着火。
Zulu[zu]
Ingubo yokucisha umlilo (fire blanket)* iyisicisha-mlilo esiwusizo futhi silungele imililo emincane njengemililo equbuka phezu kwesitofu ekhishini noma kukhaphethi.