Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوخياً لمزيد من الانسجام، يورد مسرد ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الفقرة 4-25 مصطلح "مواد الاستخدام المباشر"، أي "المواد النووية التي يمكن استخدامها لصنع أجهزة متفجرة نووية دون تحويل أو زيادة تخصيب".
English[en]
More fittingly, the IAEA safeguards glossary at para 4.25 – considers “direct use material” i.e. “nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment”.
Spanish[es]
Más adecuadamente, en el párrafo 4.25 del glosario de salvaguardias del OIEA se considera "material de uso directo", es decir "el material nuclear que, sin necesidad de ulterior enriquecimiento ni transmutación, puede ser utilizado para fabricar artefactos explosivos nucleares".
French[fr]
De manière plus adéquate, le glossaire de l’AIEA sur les garanties mentionne au paragraphe 4.25 les «matières d’emploi direct», c’est-à-dire les «matières nucléaires qui peuvent être utilisées pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires sans transmutation ou enrichissement complémentaire».
Russian[ru]
Более удачно глоссарий МАГАТЭ по гарантиям в пункте 4.25 рассматривает "материал прямого использования", т.е. "ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения";
Chinese[zh]
更恰当的是《原子能机构保障术语》第4.25段所用“直接使用材料”,即“未经嬗变或进一步浓缩就可用于制造核爆炸装置的核材料”。