Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дудтәаларц идгал.
Abui[abz]
Hiyenabei ba rokari miti
Acoli[ach]
Bed kacel kwede
Adangme[ada]
Ha nɛ a hi o kasa mi
Afrikaans[af]
Nooi hom om by jou te sit
Southern Altai[alt]
Јанына отурып ал.
Alur[alz]
Lwong’gi wubed kugi karacelo
Amharic[am]
አብረውን እንዲቀመጡ መጋበዝ
Arabic[ar]
ادعهُ ان يجلس الى جانبك
Mapudungun[arn]
Feypifinge: “Mür anüpayayu”
Azerbaijani[az]
Yanınızda oturmağı təklif edin
Bashkir[ba]
Үҙең менән ултырырға тәҡдим ит
Basaa[bas]
Ti nye makénd i yén i pañ yoñ
Batak Toba[bbc]
Togihon ma nasida asa hundul dohot hamu
Baoulé[bci]
Se be kɛ be kwla tran ɔ wun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Agdahon sindang magtaid sa saimo sa tukawan
Bemba[bem]
Ikaleni nabo ilyo muli pa kulongana
Bulgarian[bg]
Покани ги да седнат до тебе
Biak[bhw]
Wor fa skainus Au
Bislama[bi]
Askem hem blong i sidaon wetem yu
Bini[bin]
Tama rẹn ne ọ do tota ke ruẹ
Bangla[bn]
আপনার সঙ্গে বসার জন্য তাদের আমন্ত্রণ জানান
Batak Simalungun[bts]
Arahon ma ia hundul i lambungmu
Batak Karo[btx]
Iahken kundul ras kam
Belize Kriol English[bzj]
Invait dehn fi sidong wid yu
Catalan[ca]
Convida’ls a seure amb tu
Garifuna[cab]
Amisuraha humaña añuura huma.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij chi ke chi junan yixtzʼuyeʼ.
Chavacano[cbk]
Invita kanila que sinta junto contigo
Cebuano[ceb]
Patapara siyag lingkod
Chuukese[chk]
Etiwa an epwe mómmóót reom
Chuwabu[chw]
Omukumbirhe wi agilati na weyo
Chokwe[cjk]
Musanyike hanga utwame nenyi
Hakha Chin[cnh]
Nangmah he ṭhutṭi dingin sawm hna
Seselwa Creole French[crs]
Envit zot pour asiz o bor ou
Chol[ctu]
Pʌyʌ ti buchtʌl a wicʼot.
Chuvash[cv]
Хӑвӑрпа пӗрле ларма сӗнӗр
Welsh[cy]
Gwahodd nhw i eistedd gyda ti
Danish[da]
Invitér dem til at sidde sammen med dig
German[de]
Biete ihnen an, neben dir zu sitzen
Dehu[dhv]
Hë angatre jë troa lapa ezi epun
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi en efu a wani sidon anga i
Duala[dua]
Bele̱ babo̱ ná ba je wa be̱be̱
Ewe[ee]
Kpe wo be woava nɔ gbɔwò
Efik[efi]
Dọhọ enye editie ye afo
Greek[el]
Προσκαλέστε τους να καθίσουν μαζί σας
English[en]
Invite them to sit with you
Spanish[es]
Invítelos a sentarse a su lado.
Estonian[et]
Kutsu neid enda kõrvale istuma
Basque[eu]
Zurekin esertzera gonbidatu
Persian[fa]
از آنان بخواهید که در کنارتان بنشینند
Finnish[fi]
Pyydä heitä istumaan viereesi
Fijian[fj]
Sureti ira mera dabe vata kei iko
Faroese[fo]
Bjóða teimum at sita saman við tær
Fon[fon]
Ðɔ n’i ɖɔ é ni wá jinjɔn akpá towe
Ga[gaa]
Hã amɛbata omasɛi
Gilbertese[gil]
Katekatekaia i rarikim
Gokana[gkn]
Kolí va kọ bàá dù gé ĩinèè ni tẽ́ kpàn
Galician[gl]
Invítaos a sentar contigo.
Guarani[gn]
Ñainvita chupe oguapy hag̃ua ñanendive.
Gujarati[gu]
તેમને સાથે બેસાડો
Wayuu[guc]
Püma namüin naikkalaai paʼatoʼu.
Gun[guw]
Dike yé ni sinai dopọ hẹ we
Ngäbere[gym]
Mäkwe mika täke ja ken.
Hausa[ha]
Ka ce su zauna da kai
Hebrew[he]
הזמן אותם לשבת לידך
Hindi[hi]
उन्हें आपके साथ बैठने के लिए बुलाइए
Hiligaynon[hil]
Hagara sila nga magpungko sa tupad mo
Hmong[hmn]
Caw nws nrog koj zaum ua ke
Hiri Motu[ho]
Idia oi boiria oi danu idia helai
Croatian[hr]
pozovi je da sjedne kraj tebe
Haitian[ht]
Envite yo pou yo vin chita bò kote nou
Hungarian[hu]
Ajánld fel, hogy üljön melléd
Armenian[hy]
Հրավիրիր նստել քո կողքին
Western Armenian[hyw]
Զանոնք հրաւիրէ որ քովդ նստին
Herero[hz]
Ve ningira kutja mu haame pamwe.
Iban[iba]
Bai sida duduk enggau nuan
Ibanag[ibg]
Agalan ira nga magitubang ta bikomu
Indonesian[id]
Ajak mereka duduk bersama Saudara
Igbo[ig]
Gwa ha ka ha bịa ka gị na ha nọrọ
Iloko[ilo]
Awisem ida a makikatugaw kenka
Icelandic[is]
Bjóddu þeim að sitja hjá þér.
Esan[ish]
Taman ele ne dọ dotua sikẹ ẹ
Isoko[iso]
Ta kẹ ae nọ a keria gba owhẹ
Italian[it]
Invitiamoli a sedersi vicino a noi
Javanese[jv]
Ajaken lungguh bareng
Georgian[ka]
შესთავაზე შენ გვერდით დაჯდომა.
Kachin[kac]
Nang hte dung na matu saw shaga u
Kamba[kam]
Mathokye mwĩkale ĩmwe
Kabuverdianu[kea]
Konvida-s pa xinta ku bo
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼoqebʼ chi chunlaak chaakʼatq.
Kongo[kg]
Lomba bo na kuvanda ti nge
Kikuyu[ki]
Mũrie kana no oke mũikaranie
Kuanyama[kj]
Va pula va kale omutumba pamwe naave
Khakas[kjh]
Позыңнаң хада одырып аларға хығыр.
Kazakh[kk]
Бірге отыруды ұсыныңыз
Kalaallisut[kl]
Issiaqatigiumakkit
Khmer[km]
អញ្ជើញ គាត់ ឲ្យ អង្គុយ ជា មួយ អ្នក
Kimbundu[kmb]
U a exana phala kuxikama n’eie
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
같이 앉자고 제안하십시오
Konzo[koo]
Mubwire wuthi ikale nawu
Kaonde[kqn]
Basendai ne kwikala nabo
Krio[kri]
Aks dɛn if dɛn go want fɔ sidɔm nia yu
Southern Kisi[kss]
Veelu nda le mi la chal latulu
S'gaw Karen[ksw]
ကိးဆ့ၣ်နီၤအီၤလၢ နကပၤ
Kwangali[kwn]
Va ninka o hingire nawo
San Salvador Kongo[kwy]
Ubalomba nwafonga kumosi
Kyrgyz[ky]
Чогуу отурууну сунуштагыла
Ganda[lg]
Mugambe ajje atuule naawe
Lingala[ln]
Yebisá ye bófanda esika moko
Lao[lo]
ຊວນ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ນັ່ງ ຂ້າງ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mubameme kuto ina ni mina
Lithuanian[lt]
Pakviesk jį atsisėsti greta.
Luba-Katanga[lu]
Wibete mushikate nabo
Luba-Lulua[lua]
Balomba bua basombe nebe pamue
Luvale[lue]
Twamenu navo hamwe
Lunda[lun]
Yilenu mushakami nawu
Luo[luo]
Nyisgi ni diher bet kodgi
Lushai[lus]
I bula ṭhu tûrin sâwm rawh
Latvian[lv]
Piedāvājiet viņam sēdēt kopā
Mam[mam]
Qʼamanxa te tuʼn tkubʼ qeʼ ttxlaja.
Huautla Mazatec[mau]
Ya ñatjen kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë parë mëët mˈuˈunyët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie ti hei bi gbilanga
Motu[meu]
Ba noidia oi ida bae helai
Morisyen[mfe]
Invit zot pou asiz akote twa
Malagasy[mg]
Asao hipetraka eo akaikinao izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikalini nayo pa cilimba
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãer ñe rekõn̦aan jijet turum̦
Macedonian[mk]
предложи им да седнат до тебе
Malayalam[ml]
നിങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം ഇരിക്കാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുക
Mongolian[mn]
Хамт суух уу гэж асуугаарай
Mòoré[mos]
Bool-y-yã-a t’a wa zĩnd ne yãmba
Marathi[mr]
त्यांच्यासोबत बसा
Malay[ms]
Jemput mereka untuk duduk dengan anda
Maltese[mt]
Stidinhom biex joqogħdu bilqiegħda ħdejk
Nyamwanga[mwn]
Ikalani nawo ponga
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna ná koona xíʼún.
Burmese[my]
ကိုယ် နဲ့အတူ ထိုင် ဖို့ ခေါ် ပါ
Norwegian[nb]
Tilby dem å sitte sammen med deg
Nyemba[nba]
Va lanienu linga va tumame nenu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiljui tlaj kineki moseuis mouaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua maj mouan motalikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmilui mouan ma motlalikan.
North Ndebele[nd]
Mcele ukuthi lihlale lonke
Ndau[ndc]
Vakokenyi kuti mugare navo
Nepali[ne]
आफूसँगै बस्न आग्रह गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kuutumba pamwe nayo
Lomwe[ngl]
Mukiraatheno vamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimijli mouan manotlalikan.
Nias[nia]
Döniaʼö ira wedadao ba zingamö
Niuean[niu]
Uiina a lautolu ke nonofo mo koe
Dutch[nl]
Vraag of ze naast je willen zitten
South Ndebele[nr]
Babawe ukuthi bahlale nawe
Northern Sotho[nso]
Ba kgopele gore ba tlo dula le wena
Navajo[nv]
Bił dah diníikeeł
Nyanja[ny]
Apempheni kuti akhale namwe pamodzi
Nyaneka[nyk]
Mupopila opo mupumphame nae
Nyankole[nyn]
Bashabe kushutama naiwe
Nyungwe[nyu]
Tingakhale nawo pabodzi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwikaleghe nabo pampene
Nzima[nzi]
Maa bɛdɛnla ɛ nwo ɛkɛ
Oromo[om]
Nuu wajjin akka taaʼan isaan afeeruudhaan
Ossetic[os]
Дӕ фарсмӕ йӕ сбадын кӕн
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi dä hñudi kongeˈi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Imbitaan mo ran onyurong ed abay mo
Papiamento[pap]
Invit’é pa sinta banda di bo
Phende[pem]
Mutoge ha gukhala naye fundo dimoshi
Pijin[pis]
Askem olketa for sidaon witim iu
Polish[pl]
Zachęć go, żeby usiadł obok ciebie
Pohnpeian[pon]
Luke irail en mwohndi rehmw
Portuguese[pt]
Convide-o para se sentar com você
Quechua[qu]
Lädïkiman jamakamunampaq niri.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke che ketʼuyiʼ awukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canhuan tiyarichun invitai.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuska tiyanaykichikpaq niy.
Cusco Quechua[quz]
Ladoykipi tiyananpaq invitay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinhuan tiarichun invitapangui.
Balkan Romani[rmn]
Vičinljen te bešen uzo tute
Rundi[rn]
Basabe mwicarane
Ruund[rnd]
Shakam nau pamwing ku yikumangan
Romanian[ro]
Invit-o să stea lângă tine
Russian[ru]
Предложи ему сесть вместе с тобой.
Kinyarwanda[rw]
Musabe ko mwicarana
Sena[seh]
Aphembeni toera akhale dhuzi na imwe
Sango[sg]
Hunda na ala ti duti na terê ti mo
Sinhala[si]
ඔයා ළඟින් වාඩි වෙන්න කියන්න
Sidamo[sid]
Ledokki ofoltanno gede koyisi
Slovak[sk]
Navrhni mu, aby si sadol vedľa teba
Sakalava Malagasy[skg]
Taomo hiaraky mipetraky aminao ie
Samoan[sm]
valaaulia o ia e te lua nonofo faatasi
Shona[sn]
Vaudze kuti kana vachida, mugare mese
Songe[sop]
Mwitanyine nushaale pamune
Albanian[sq]
Ftoji të ulen më ty
Serbian[sr]
Pozovi ih da sednu pored tebe
Saramaccan[srm]
Kai ën faa ko sindo a i bandja
Sranan Tongo[srn]
Aksi den fu kon sidon na yu sei
Swati[ss]
Bacele batohlala nawe
Southern Sotho[st]
Mo kope hore a tl’o lula pel’a la hao
Sundanese[su]
Ajak diuk babarengan
Swedish[sv]
Erbjud dem att sitta bredvid dig
Swahili[sw]
Mkaribishe mkae pamoja
Congo Swahili[swc]
Uwaombe wakae pembeni yako
Sangir[sxn]
Paringang i sie kumaiang dingangu
Tamil[ta]
உங்கள் பக்கத்தில் உட்கார சொல்லுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Bayé jiti mi yúa asimea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún mutrigi̱i̱n níjniáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Konvida sira atu tuur hamutuk ho Ita
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Asao hiharo toboke ama’o reke
Telugu[te]
మీ దగ్గర కూర్చోమని ఆహ్వానించండి
Tajik[tg]
Шахсро таклиф кунед, ки ҳамроҳи шумо шинад
Thai[th]
เชิญ เขา ให้ นั่ง กับ คุณ
Tigrinya[ti]
ምሳኻ ኾፍ ኪብሉ ዓድሞም
Tiv[tiv]
Kaa a ve wer ve va tema vea we
Turkmen[tk]
Olar bilen bile oturyň.
Tagalog[tl]
Alukin silang maupo sa tabi mo
Tetela[tll]
Towaele dia vɔ ndjodjasɛ suke la so
Tswana[tn]
Mo kope gore a tle go bapa le wena
Tongan[to]
Fakaafe‘i kinautolu ke tangutu fakataha mo koe
Tonga (Nyasa)[tog]
Apempheni kuti muje nawu pamoza
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe kuti mukkale ambabo
Tojolabal[toj]
Loko bʼa oj kulanuk amok.
Papantla Totonac[top]
Kakawani pi akxtum katatawilakgon.
Tok Pisin[tpi]
Singautim ol long sindaun wantaim yu
Turkish[tr]
Beraber oturmayı teklif edin
Tsonga[ts]
Va kombele leswaku va tshama na wena
Tswa[tsc]
Va kombele ku tshama na wena
Purepecha[tsz]
Pʼímarhia je paraksï chánksïni jingoni uaxakani.
Tatar[tt]
Үзең белән утырырга тәкъдим ит
Tooro[ttj]
Ikarra nauwe
Tumbuka[tum]
Ŵapemphani kuti mukhale nawo
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu ke saga‵saga fakatasi koutou
Twi[tw]
Ma ɔmmɛtena wo nkyɛn
Tuvinian[tyv]
Чанынга кады олуруп ал.
Tzeltal[tzh]
Ikʼa ta naklej.
Tzotzil[tzo]
Albo ti jmoj xachotiike.
Udmurt[udm]
Ӵекты солы тонэн артэ пуксьыны.
Uighur[ug]
Биллә олтурушқа тәклип қилиң
Ukrainian[uk]
Запросити сісти поряд
Umbundu[umb]
Va laleka oco va tumãle love
Urdu[ur]
اُنہیں اپنے ساتھ بیٹھنے کے لیے کہیں۔
Urhobo[urh]
Vuẹ ayen nẹ ayen nene uwe chidia
Venda[ve]
Vha humbeleni uri vha ḓe vha dzule na inwi
Vietnamese[vi]
Mời họ ngồi chung với mình
Makhuwa[vmw]
Mmulattuleke wira mukilaathi hoothe.
Wolaytta[wal]
Intte matan utissite
Waray (Philippines)[war]
Imbitara hira nga sumapit ha imo
Cameroon Pidgin[wes]
Invite them for shidong with you
Wallisian[wls]
Fakaafe ke natou heheka fakatahi mo koe
Xhosa[xh]
Mcele ukuba ahlale ecaleni kwakho
Antankarana Malagasy[xmv]
Taoma hipetraka ankilanao izy
Yao[yao]
Atameje nawo yimpepe
Yapese[yap]
Mu pining ni nge par nga toobem
Yoruba[yo]
Ní kí wọ́n wá jókòó tì ẹ́
Yombe[yom]
Kala yawu va kimweka
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼob jeʼel u páajtal u kutaloʼob ta wéeteleʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi laacabe pa zabícabe cueʼluʼ.
Chinese[zh]
邀请他们跟你坐在一起
Zande[zne]
Mo sana ni tipa oni sungu sa nani
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gurú toibsi né láabu.
Zulu[zu]
Mcele azohlala nawe