Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас абаандаҩцәа аӡәырҩи иареи неидкыланы, аӷба иақәыртәаны Римҟа ирышьҭуеит.
Acoli[ach]
Dok en ki lumabuc mukene giketogi i yeya, ci gucako cito Roma.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, a ngɔ e kɛ ni kpahi nɛ a wo mɛ tsu ɔ kɛ sɛ lɛ mi kɛ yaa Roma.
Afrikaans[af]
Dan word hy en ander gevangenes op ’n boot gesit, en hulle seil na Rome toe.
Amharic[am]
ከዚያም እሱና ሌሎች እስረኞች ጀልባ ላይ ተጭነው ወደ ሮም መጓዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ثم يوضع هو وبعض السجناء الآخرين في سفينة، وينطلقون الى رومية.
Mapudungun[arn]
Fey mu tukungeyngün Pablo, ka kakelu presulelu kiñe farku amualu ta Roma waria mew.
Aymara[ay]
Ukatxa Pablompi ukat ukham yaqha katuntatanakampwa Roma markar jachʼa botet apasipkäna.
Azerbaijani[az]
Oradan onu və başqa dustaqları gəmiyə mindirib Romaya göndərirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, be fali Pɔlu nin bisuafuɛ wie mun wlali mmeli kun nun naan bé fá be kɔ́ Rɔmu.
Central Bikol[bcl]
Tapos, isinakay siya sa barko kairiba an iba pang mga preso tanganing darahon sa Roma.
Bemba[bem]
Lyena ena nabo ali nabo mu cifungo babaninike mu bwato no kubatwala ku Roma.
Bulgarian[bg]
След това той и неколцина други затворници били качени на кораб и отплавали за Рим.
Bislama[bi]
Nao oli putum hem long wan sip wetem sam narafala prisena, blong oli go long Rom.
Bangla[bn]
এরপর, তাকে ও সেইসঙ্গে কয়েক জন বন্দিকে নিয়ে জাহাজে করে রোমের উদ্দেশে যাত্রা করা হয়।
Catalan[ca]
Llavors el posen juntament amb altres presoners en un vaixell, i salpen cap a Roma.
Garifuna[cab]
Ábati híchuguni Pábulu hama amu adaürǘtiña tidoun waporu lun uburugun Roma.
Cebuano[ceb]
Unya siya ug ang pipila sa ubang mga binilanggo gipasakay sa sakayan, ug sila mipanaw paingon sa Roma.
Chuukese[chk]
Mwirin, ra atétá Paulus pwal ekkóch chón fétek wóón efóch waa, iwe ra poputááni ar sái ngeni Rom.
Chuwabu[chw]
Mumalelani iyene na afugeliwi ena ahikiwa mu sikarerani, nanda awene ahiroma oleddo wa odhowa o Roma.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah amah le a dang thongtla pawl kha tilawng cung ah an kaiter hna i Rom khua lei ah an kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, li ek detrwa lezot prizonnyen ti ganny mete lo en bato, e zot ti al Ronm.
Czech[cs]
Potom byl s jinými vězni odveden na loď, která plula do Říma.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tsaʼ pʌjyi majlel Pablo yicʼot yambʌ xcʌjchelob ti barco cʼʌlʌl ti Roma.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali, Pablo geb bamalad dulemar galesimalad sourgi barmilesmala Romase.
Chuvash[cv]
Унтан ӑна тата тӗрмере ларакан темиҫе ҫынна карап ҫине лартаҫҫӗ те Рима́ ӑсатаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yna, cafodd ei roi ar long i fynd i Rufain gyda nifer o garcharorion eraill.
Danish[da]
Så bliver han og nogle andre fanger ført om bord på et skib der skal til Rom.
German[de]
Danach wurde er mit einigen anderen Gefangenen auf ein Schiff gebracht, das nach Rom fährt.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lo lai, hna ati nyidrë memine la itre xaa hna akalabusin hune la he, matre tro sai angatr Roma eë.
Jula[dyu]
O kɔ, u ye ale ni kasoden dɔw don kurun kɔnɔ ka Ɔrɔmu sira minɛ n’u ye.
Ewe[ee]
Emegbe eya kple ame bubu aɖewo ɖo tɔdziʋu hedze mɔ yina Roma.
Efik[efi]
Ekem ẹsịn enye ye mbon n̄kpọkọbi efen ke ubom, ndien mmọ ẹdaha Rome.
Greek[el]
Κατόπιν, αυτόν και μερικούς άλλους φυλακισμένους τούς βάζουν σε ένα πλοίο με προορισμό τη Ρώμη.
English[en]
Then he and some other prisoners are put on a boat, and they start for Rome.
Spanish[es]
Entonces ponen a Pablo y otros prisioneros en un barco para Roma.
Estonian[et]
Siis pannakse ta koos teiste vangidega laevale, mis läheb Rooma.
Persian[fa]
سپس او و چند نفر از زندانیان دیگر را با کشتی روانهٔ روم میکنند.
Finnish[fi]
Sitten hänet ja jotkut muut vangit viedään laivaan, joka lähtee kohti Roomaa.
Fijian[fj]
Sa qai vakavodoki i waqa kei na so tale na kaivesu mera sa kau i Roma.
Faroese[fo]
Síðan verða hann og nakrir aðrir fangar førdir um borð á eitt skip ið skal til Róm.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, è bɛ́ é kpo gantɔ́ ɖevo lɛ kpo dó tɔjihun mɛ ɖido Hlɔma.
French[fr]
Puis l’apôtre et d’autres prisonniers furent embarqués pour Rome.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni akɛ lɛ kɛ gboklɛfoi krokomɛi ni fata ehe lɛ wo lɛlɛ mli, ni amɛyi gbɛ kɛmiiya Roma.
Gilbertese[gil]
Imwina e a katokaaki n te kaibuke ma tabeman naba buure, ao ikanne are a a moana mwanangaia nako Rom.
Guarani[gn]
Upéi, Pablo ha umi ótro présope, ojehupi peteĩ várkope ojegueraha hag̃ua Rómape.
Wayuu[guc]
Mapa nümaanaka suluʼu wanee anua Romamüin namaa wanee püreesashii.
Gun[guw]
To enẹgodo ewọ po gàntọ devo lẹ po yin zizedo tọjihun mẹ, podọ yé jẹ gbejizọnlin ji dedo Lomu.
Ngäbere[gym]
Biti Pablo bätä nitre ngite mada jänikani rute Roma.
Hausa[ha]
Sai aka saka shi da wasu ’yan kurkuku cikin jirgin ruwa, suka fara tafiya zuwa Roma.
Hebrew[he]
אחר־כך העלו אותו עם עוד כמה אסירים על ספינה, והם החלו במסעם לרומא.
Hindi[hi]
उसके बाद उसे कुछ दूसरे कैदियों के साथ रोम ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Nian sia kag ang iban pa nga mga bilanggu ginpasakay sa sakayan, kag nagtulak sila pa Roma.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, lawv muab Povlauj thiab lwm cov neeg raug txim coj mus rau hauv ib lub nkoj uas yuav mus rau tim Loos.
Hiri Motu[ho]
Bena ia bona dibura taudia ma haida be bouti ta dekenai idia guia, bona Roma idia heau henia.
Croatian[hr]
Tada je on zajedno s nekim zatvorenicima poslan u Rim brodom.
Haitian[ht]
Apre sa, yo mete li menm ansanm ak kèk lòt prizonye nan yon bato pou y ale Wòm.
Hungarian[hu]
Azután más foglyokkal együtt Rómába viszik hajón.
Armenian[hy]
Հետո նրան մի քանի ուրիշ բանտարկյալների հետ նստեցնում են նավ եւ ուղարկում Հռոմ։
Western Armenian[hyw]
Ապա, ան եւ կարգ մը ուրիշ բանտարկեալներ նաւ դրուելով Հռովմ կը ղրկուին։
Herero[hz]
Okuzambo eye novakamburwa tjiva varwe va tuwa moskepi, nave twarewa koRoma.
Indonesian[id]
Kemudian ia dan beberapa tahanan lain dari penjara dimasukkan ke kapal, dan mereka berangkat ke Roma.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, e tinyere ya na ndị mkpọrọ ndị ọzọ n’ụgbọ mmiri, ha wee gawa Rom.
Iloko[ilo]
Sa isu ken dadduma a balud naikabilda iti barangay, ket mapanda idiay Roma.
Icelandic[is]
Þá eru hann og nokkrir aðrir fangar settir um borð í skip sem á að sigla til Rómar.
Isoko[iso]
Koyehọ afi rie avọ amọfa jọ nọ amuimu họ evaọ okọ, a te mu obọ Rom họ ẹnya.
Italian[it]
Poi lui e alcuni altri prigionieri vengono fatti salire su una nave, e partono alla volta di Roma.
Japanese[ja]
そのあとパウロと他のいく人かの囚人は船に乗せられ,ローマに向けて出発します。
Georgian[ka]
შემდეგ ის და სხვა პატიმრები გემზე აიყვანეს და რომში გაგზავნეს.
Kabyle[kab]
Umbeɛd neţţa d kra n imeḥbas nniḍen sserkben- ten di lbabuṛ ara ten- yawin ɣer temdint n Ṛuma.
Kongo[kg]
Na nima bo tindaka ntumwa Paul na bantu yankaka ya boloko na Rome.
Kikuyu[ki]
Na rĩu we na mĩgwate ĩngĩ magĩĩkĩrũo marikabu-inĩ, makĩnyita rũgendo merekeire Roma.
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa li a londekwa moshikepa pamwe novanadolongo vakwao vamwe, ndele tava twalwa kuRoma.
Kazakh[kk]
Сосын, оны тағы да бірнеше тұтқындармен бірге кемеге отырғызып, Римге жөнелтеді.
Kalaallisut[kl]
Taava taanna parnaarussallu allat umiarsuarmik Romamukaanneqarput.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko, muéne ni jipelêzu ja kamúkua a a tele mu naviio ia a tumikisine mu Loma.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿ ರೋಮ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 후, 그는 다른 죄수들과 함께 배에 실려 로마를 향해 떠났습니다.
Konzo[koo]
Neryo iyo n’abandi ab’omuliki bakahirawa omwa lyathu, n’erithwalhwa e Roma.
Kaonde[kqn]
Kepo aye ne bakaili bakwabo bebabikile mu bwato ke baye ku Loma.
Krio[kri]
Leta dɛn put in ɛn ɔda jelman dɛn na bot fɔ kɛr dɛn go na Rom.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, ma wou ndu nda wanaa cheleŋaa wa o chiɛi manyumndo niŋnda o dɛndɔɔ niŋ le kɔlaŋ Luom.
Kwangali[kwn]
Makura age novanadorongo vamwe tava va rondeke mosikepa, va vyuke koRoma.
Kyrgyz[ky]
Анан аны жана камактагы дагы башка бир нече кишини кеме менен Римге жөнөтүшөт.
Lamba[lam]
Lomba ye na bakaili babyakwe bababika mu bwato, kabili batatikako ukuya ku Loma.
Ganda[lg]
Awo ye n’abasibe abamu ne bateekebwa ku lyato, ne boolekera Rooma.
Lingala[ln]
Na nsima, bakɔtisaki ye ná bakangami mosusu na masuwa mpo bákende na bango na Roma.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ເພິ່ນ ແລະ ພວກ ນັກ ໂທດ ອື່ນໆບາງ ຄົນ ຖືກ ຈັດ ໃຫ້ ລົງ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ຍັງ ນະຄອນ ໂລມ.
Lithuanian[lt]
Po to jį ir kai kuriuos kitus kalinius pasodina į laivą, kuris plaukia į Romą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa aye ne babuloko bakwabo abaomekwa mu kyombo kebenda ku Loma.
Luvale[lue]
Jino ikiye navafunge vakwavo vanavahake muwato, vavatwale kuLoma.
Lunda[lun]
Kulondelahu, yena niakwakaleya amakwawu hiyakuyisha muwatu, nakuyitwala kuRoma.
Luo[luo]
Bang’e, ikete kaachiel gi mabuse moko e yie, kendo gidhi Rumi.
Lushai[lus]
Tichuan amah leh mi tang dangte chu lawngah an chuantir a, Rom-a kal turin an chhuak ta a.
Latvian[lv]
Pēc tam viņu kopā ar citiem cietumniekiem iesēdina kuģī un ved uz Romu.
Mam[mam]
Xitzen samaʼn Pablo kyukʼex txqantl pres toj jun bark tuʼn kypon tuj Roma.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Pablo kʼoa kʼasa chjota ndoyá jngo chitso kinikatíoya xi fi ya Roma.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net yajpëjtaky mëdë wiinkpë tsimy jyaˈay mä tuˈugë barkë diˈib mënëjxëdëp Romʉ.
Morisyen[mfe]
Lerla, ti met li ek sertin prizonie lor enn bato pou al Rome.
Malagasy[mg]
Avy eo izy sy ny mpigadra hafa sasany dia natao tao amin’ny sambo iray, ary nandeha ho any Roma izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yizile yamufumya nu kumulonga umu wato pamwi na afungwa yauze, nupya yaayasenzile uku Loma.
Mískito[miq]
Baha ningkara witin bara silak uplika wala nani aikuki duri tara kum ra mangki Rom ra blikan.
Macedonian[mk]
Потоа тој и некои други затвореници се качиле на брод и тргнале кон Рим.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവനെ യും മറ്റു ചില തടവു കാ രെ യും ഒരു കപ്പലിൽ കയറ്റി റോമി ലേ ക്കു കൊണ്ടു പോ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь түүнийг бусад хоригдолтой хамт усан онгоцоор Ром уруу авч явжээ.
Marathi[mr]
मग त्याला आणि इतर काही कैद्यांना नावेत चढवून, ते रोमच्या दिशेनं निघतात.
Malay[ms]
Kemudian, dia dan beberapa orang banduan dihantar ke Roma di atas sebuah kapal.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu u xi priġunieri oħrajn jitpoġġew fuq bastiment u jerħulha għal Ruma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin chi̱ka̱a̱nara ini barco xíʼin inka na̱ ñúʼu xíʼinra veʼeka̱a ku̱a̱ʼa̱nna chí ñuu Roma.
Norwegian[nb]
Så blir han og noen andre fanger ført om bord i en båt som skal seile til Roma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Pablo uan sekinok katli nojkia kintsaktoyaj kinuikakej Roma ipan se akali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, yejua uan oksekin tein no tsaktoyaj kinkalakijkej itech barco tein yaya Roma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Pablo uan oksekimej tlen otsaktokaj okintlalijkej itech se barco pampa kinuikaskiaj Roma.
Ndau[ndc]
Perapo iyena no manyajere vamweni vakapakijwa mu piketi votanga kupinda ku Roma.
Nepali[ne]
त्यसपछि ऊ र अरू केही कैदीहरूलाई जहाजमा हालेर रोम पठाइन्छ।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, owo ni mikhole mikina yaahiwelihiwa mpophoroni mmukwaha wooya o Roma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kintlejkoltiaj ipan barco, Pablo iuan akin noijki tsaujtokej, niman kinuikaj Roma.
Niuean[niu]
Ti kua tuku a ia mo e falu pagotā ki loto he toga, ti kamata a lautolu ke ō ki Roma.
Dutch[nl]
Toen werden hij en andere gevangenen op een schip naar Rome gezet.
South Ndebele[nr]
Kwanjesi yena nezinye iimbotjhwa bafakwa esikepeni, baya eRoma.
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye ndi akaidi ena akuikidwa m’bwato, ndipo akuyamba ulendo wa ku Roma.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Paulu no nonkhuatwa ononkhuavo valondekwa mowato pala okuenda ko Roma.
Nyankole[nyn]
Bwanyima we n’abandi basibe bateebwa omu bwato, batyo batandika kugyenda nibaza Rooma.
Nzima[nzi]
Akee bɛvale ɔdaye nee pilizama bie mɔ bɛvole ɛlɛne nu, na bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛkɔ Wulomu.
Oromo[om]
Inniifi namoonni isaa wajjin hidhamanii turan markabaan gara Roomaatti geessamaa jiru.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Pablo ˈne märˈa yä yˈofadi bi tˈe̱ntˈi ha nˈa rä barko ri ma Romä.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਰੋਮ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan kaiba to ray arum a priso ya inlugan ed barko pian mamaarap ed Roma.
Papiamento[pap]
Despues nan a barka e i otro prizoneronan pa Roma.
Plautdietsch[pdt]
Dan brochten dee am met eenje aundre Jefangne toop opp een Schepp un schekjten an no Room.
Pijin[pis]
Then olketa putim hem and samfala nara prisoner long wanfala ship, and olketa go for Rome.
Polish[pl]
Potem on i inni więźniowie zostali wsadzeni na statek i wyruszyli w drogę do Rzymu.
Pohnpeian[pon]
Eri ih oh ekei me selidi kan kohwong nan apwoat sohp, oh tapiada seiloklahng Rom.
Portuguese[pt]
Daí, ele e outros presos foram embarcados num navio em viagem para Roma.
Quechua[qu]
Tsëpitanash wakin prësokunatawan Römaman ëwaq barcowan Pablotapis apëkatsiyänaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xkeya bʼi Pablo xuqujeʼ nikʼaj chik e tzʼapalik pa jun jukubʼ rech kebʼe Roma.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta Pablotaqa presokunawan Roma llaqtaman riq buqueman seqarachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan huk presokunatawan Pablotaqa Roma suyuman barcopi apashanku.
Rarotongan[rar]
E oti kua tukuia atu aia e tetai au mouauri ki runga i te pai, e kua aere atu ki Roma.
Rundi[rn]
We hamwe n’abandi bapfungwa, burizwa imeri bajanwa i Roma.
Romanian[ro]
Apoi, atât el, cât și alți deținuți sunt îmbarcați pe o corabie și pornesc spre Roma.
Russian[ru]
Потом его и других заключённых сажают на корабль и отправляют в Рим.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, we n’izindi mfungwa baje gushyirwa mu bwato, maze batangira urugendo rwo kujya i Roma.
Sena[seh]
Buluka penepo iye na anyakaidi anango aikhwa m’bote, mbatoma ulendo wa kuenda ku Roma.
Sango[sg]
Na pekoni, a mû lo nga na ambeni zo ti kanga a zia ala na yâ ti bateau ti gue na Rome.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ එයාව තව හිරකාරයන් කීපදෙනෙක් එක්ක නැවක දාලා රෝමයට ගෙනියනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino isonna wole usuranynya yowolo giddisiinseenna Rooma hadhu.
Slovak[sk]
Potom bol s inými väzňami vzatý na loď, ktorá sa vydáva na cestu do Ríma.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo nalefa tamy sambo ho a-Roma ane ami’zay ie niarake tamy gadra hafa.
Slovenian[sl]
Potem so ga z nekaterimi drugimi zaporniki vred spravili na ladjo in odpluli proti Rimu.
Samoan[sm]
Ona faaee ai lea o ia ma isi pagota i le vaa ma o atu i Roma.
Shona[sn]
Ipapo iye navamwe vasungwa vanokwidzwa mugwa, uye vanotanga kuenda Roma.
Songe[sop]
Na aye na bangi beena lukano mbebele mu mashuwa na bakwete kwenda ku Looma.
Albanian[sq]
Pastaj, atë dhe disa të burgosur të tjerë i hipin në një anije dhe i nisin për në Romë.
Serbian[sr]
Potom su on i još neki zatvorenici bili ukrcani na brod i tako su krenuli za Rim.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e poti en nanga tra strafuman na tapu wan boto di e go na Rome.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko yena naletinye tiboshwa bagitjeliswa umkhumbi, bacala luhambo loluya eRoma.
Southern Sotho[st]
Joale eena le batšoaruoa ba bang ba kenngoa sekepeng ’me ba ea Roma.
Swedish[sv]
Han och några andra fångar förs sedan ombord på en båt som skall avsegla till Rom.
Swahili[sw]
Ndipo yeye na wafungwa wengine wanaingizwa ndani ya meli, wanaanza safari ya kwenda Roma.
Congo Swahili[swc]
Ndipo yeye na wafungwa wengine wanaingizwa ndani ya meli, wanaanza safari ya kwenda Roma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Pablo gajmíi̱n eʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa guʼwá e̱jua̱nʼ nagún kudiin náa barco rí na̱jkha̱ náa xuajin Roma.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, nia hamutuk ema dadur sira seluk saʼe ró atu bá Roma.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన, ఆయనతోపాటు మరి కొంతమంది ఖైదీలు ఓడలో ఎక్కించబడ్డారు, ఓడ రోమాకు బయలుదేరింది.
Tajik[tg]
Сипас ӯ ва баъзе маҳбусони дигарро ба киштӣ савор карда, ба Рум мефиристанд.
Thai[th]
แล้ว เขา ได้ จัด ให้ ท่าน และ พวก นัก โทษ อื่น ๆ บาง คน ลง เรือ เพื่อ ไป ยัง กรุง โรม.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ ንሱን ካልኦት እሱራትን ብመርከብ ናብ ሮሜ ተበገሱ።
Turkmen[tk]
Soňra ony beýleki tussag edilenler bilen gämä mündürip, Rime ugradýarlar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, siya at ang iba pang mga bilanggo ay isinakay sa barko, at naglakbay patungong Roma.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nde l’ase lokanu amɔtshi wakadjama lo wâto ɔmɔtshi, ko wakatshu otsha la Rɔmɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo ene le magolegwa a mangwe ba tsenngwa mo mokorong mme ba isiwa kwa Roma.
Tongan[to]
Pea na‘e fakaheka ia mo ha kau pōpula ‘e ni‘ihi ki ha vaka, pea nau kamata ‘enau folau ki Loma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, iyu ndi akayidi anyaki angukwera boti ndipu angwamba ulendu wakuluta ku Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane walo abamwi basintolongo babikkwa mubwato kuya ku Loma.
Tojolabal[toj]
Anto ja Pablo soka tuk presoʼanumiki aji ochuke bʼa jun barko bʼa oj ijuke och man Roma.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni kamaxtuka kpulachin Pablo chu amakgapitsi kalinka kʼakgtum barco kRoma.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i putim em long wanpela sip wantaim sampela kalabusman moa na salim ol i go long Rom.
Turkish[tr]
Daha sonra o ve diğer bazı mahpuslar, Roma’ya gönderilmek üzere bir gemiye bindirilirler.
Tsonga[ts]
Kutani yena ni vabohiwa van’wana va hoxiwe exikepeni, ivi va nghena endleleni va kongoma eRhoma.
Tswa[tsc]
Makunu yena ni tinwani tiperesu va khiletwa lomu ka taru, zonake va suka vaya Roma.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Pabluni ka máteruechani engaksï ónhakata japka, jatsiraasïndiksï barkurhu paraksï Roma pánhani.
Tatar[tt]
Аннан соң аны һәм тагын берничә тоткынны корабльгә утыртып, Римга җибәрәләр.
Tooro[ttj]
Hanyuma, uwe n’abanyankomo abandi bakabateeka omuryato kubatwara Rumi.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, iyo na ŵakayidi ŵanyake ŵaphalirika kuti ŵanjire mu ngaraŵa na kwamba ulendo wakuya ku Roma.
Twi[tw]
Na afei wɔde ɔne nneduafo afoforo guu hyɛn mu, a na wɔde wɔn rekɔ Roma.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la yotsesik ta jun barco te Pablo sok yantikxan jchukeletik yuʼun ya yichʼik ikʼel bael ta Roma.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la stakik batel ta Roma ta jun varko xchiʼuk yan jchukeletik.
Uighur[ug]
Кейин, у вә башқа мәһбусларни кемигә селип, Римға елип маңди.
Ukrainian[uk]
Потім його та інших в’язнів посадили на корабель і відправили до Рима.
Umbundu[umb]
Noke eye kumue lolomandekua vikuavo, va kapiwa vonaviyu oku enda ko Roma.
Urdu[ur]
پھر سپاہیوں نے اُن کو اور کچھ اَور قیدیوں کو کشتی میں بٹھا لیا اور وہ سب روم کی طرف روانہ ہو گئے۔
Uzbek[uz]
Keyin esa Pavlusni va yana bir necha mahbuslarni kemaga o‘tirg‘izib, Rimga jo‘natishdi.
Venda[ve]
Zwenezwo ene na zwiṅwe zwivhotshwa vha dzheniswa gungwani, vha thoma u ya Roma.
Vietnamese[vi]
Rồi ông và một số tù nhân khác được đưa lên tàu, và họ đi Rô-ma.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo owo ni anamutthukiwa akina aniheliwa mukalawani, nto annipacerya mukwaha woorowa oRoma.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya ngan an iba nga mga priso ginpasakay ha barko ngan nagbyahe ngadto ha Roma.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼalu ia mo ʼihi tagata pilisoni ʼi te vaka ki Loma.
Xhosa[xh]
Emva koko yena namanye amabanjwa bafakwa enqanaweni eya eRoma.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy ndreky gadra sasany amy zay nahaondran̈a sambo, andeha Roma.
Yao[yao]
Sambano jwalakwe yimpepe ni akayidi ŵane akwakwesya combo ni kwawulaga nawo ku Loma.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n kó òun àtàwọn ẹlẹ́wọ̀n mìíràn sínú ọkọ̀ kí wọ́n bàa lè gbé wọn wá sí Róòmù.
Yucateco[yua]
Pablo yéetel le uláakʼ máakoʼob kʼalaʼanoʼobeʼ naʼaksaʼaboʼob tiʼ upʼéel cheem utiaʼal u bisaʼaloʼob Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué rudxiibacabe Pablu ne xcaadxi de cani deguyoo que lu ti barcu ni cheʼ Roma.
Chinese[zh]
后来他和一些囚犯被送到船上,启程往罗马去。
Zande[zne]
Fuoho, i ki di ko gbiati kura zizi aboro ka ndu na yo rogo bakurungba ku Roma yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú raxelyibu Pablo lainy toib bark né tipnés buñ ni noʼ press par tzeyibu gudx Roma.
Zulu[zu]
Khona-ke yena nezinye iziboshwa bafakwa emkhunjini, baya eRoma.