Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-късно същия следобед Джеронимо и бунтовниците, заедно с всички чиракауа, служили предано на армията, бяха натоварени във вагони и откарани до гарата в Холбрук.
Bosnian[bs]
Kasnije tog popodneva Geronimo sa svojim pobunjenicima... i svim Chiricahua koji su tako odano služili vojsci... ukrcani su u kola i prebačeni do željeznice u Holbrooku.
Czech[cs]
Ještě téhož dne byli Geronimo, jeho banda... a všichni Čirikahuové, kteří tak věrně sloužili armádě, převezeni na nádraží v Holbrooku.
Danish[da]
Senere samme eftermiddag blev Geronimo, hans gruppe af oprører... og alle de chiricahuaer, der havde tjent hæren så trofast... smidt i vogne og kørt til stationen i Holbrook.
German[de]
Noch am selben Nachmittag wurden Geronimo und seine Abtrünnigen... und alle Chiricahuas, die der Armee so treu gedient hatten, auf Fuhrwerke verladen und zur Eisenbahnstation nach Holbrook gebracht.
Greek[el]
Αργότερα το ίδιο απόγευμα, ο Τζερόνιμο, οι αποστάτες του... και όλοι οι Τσιρικάουα που τόσο πιστά είχαν υπηρετήσει τον στρατό... φορτώθηκαν σε βαγόνια και μεταφέρθηκαν στον σταθμό τρένων στο Χόλμπρουκ.
English[en]
Later that afternoon, Geronimo, his band of renegades... and all the Chiricahua that had served the Army so faithfully... were loaded into wagons and transported to the rail head at Holbrook.
Spanish[es]
Aquella misma tarde, Geronimo, su banda de renegados... y todos los chiricahuas que habían servido fielmente al ejército... fueron cargados en carretas y transportados hasta Holbrook...
Finnish[fi]
Myöhemmin iltapäivällä Geronimo kapinallisjoukkoineen - ja kaikki armeijaa uskollisesti palvelleet chiricahuat - lastattiin vaunuihin ja kuljetettiin Holbrookin juna-asemalle.
French[fr]
Ce soir-là, Geronimo... ses renégats, et tous les Chiricahuas... qui avaient fidèlement servi l'armée, furent chargés dans des wagons... et transportés en tête de ligne, à Holbrook.
Croatian[hr]
Kasnije tog popodneva Geronimo sa svojim pobunjenicima... i svim Chiricahua koji su tako odano sluzili vojsci... ukrcani su u kola i prebaceni do zeljeznice u Holbrooku.
Hungarian[hu]
Még aznap délután Geronimót, lázadó csapatát, és a hadseregben olyan hüségesen szolgáló chiricahuákat... kocsikra tették, és elszállították őket Holbrook vasútállomására.
Icelandic[is]
Seinna ūennan dag, var Geronimo og mönnum hans og öllum Chiricahua-indíánum, sem höfđu ūjķnađ hernum dyggilega, trođiđ á vagna og fluttir til Holbrook.
Norwegian[nb]
Senere den ettermiddagen, ble Geronimo og hans overløpere... og alle chiricahuaene som hadde tjent hæren så trofast... plassert i vogner og transportert til jernbanen ved Holbrook.
Dutch[nl]
Later op die middag werden Geronimo, zijn bende afvalligen... en alle Chiricahua die het leger zo trouw hadden gediend... in wagons geladen en naar het station van Holbrook gebracht.
Polish[pl]
później tego popołudnia Geronimo, jego drużyna renegatów i wszyscy Chiricahua którzy służyli armii tak wiernie zostali załadowani na wozy i odwiezieni do stacji w Holbrook.
Portuguese[pt]
Nessa tarde, Jerónimo, o grupo de rebeldes... e todos os Chiricahua que serviram lealmente o exército, foram transportados em carroças até á estação de comboios em Holbrook.
Romanian[ro]
Mai târziu, dupămiază, Geronimo, banda sa de renegaţi şi toţi apaşii Chiricahua care au servit armata cu loialitate au fost încărcaţi în caruţe şi transportaţi la gara Holbrook.
Slovenian[sl]
Pozno tega popoldneva, Geronimo, njegova banda odpadnikov in vse Čirikave, ki so vojski zvesto služili, so bili naloženi na vozove in odpeljani do železnice v Holbrooku.
Serbian[sr]
Kasnije tog popodneva Džeronimo sa svojim pobunjenicima... i svim Čirikahuama koji su tako odano služili vojsci... ukrcani su u kola i prebačeni do železnice u Holbrooku.
Turkish[tr]
O gün öğleden sonra Geronimo, yandaşı olan asiler... ve orduya onca sadakatle hizmet etmiş bütün Chiricahua'lar... arabalara tıkıştırılıp Holbrook'daki tren istasyonuna götürüldü.