Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 74 i den belgiske kongelige anordning af 21. december 1967 om den almindelige ordning for loenmodtageres alders- og efterladtepension bestemte hovedsagelig paa det paagaeldende tidspunkt, at en aegtefaelle, som havde ophaevet samlivet med sin aegtefaelle, under visse betingelser kunne oppebaere en del af denne aegtefaelles alderspension.
German[de]
Artikel 74 der belgischen Königlichen Verordnung von 21. Dezember 1967 über die allgemeine Regelung der Alters- und Hinterbliebenenrenten von Arbeitnehmern bestimmte zur maßgeblichen Zeit im wesentlichen, daß eine von ihrem Ehemann getrennt lebende Frau unter bestimmten Voraussetzungen einen Teil der ihrem Ehemann gewährten Altersrente erhalten konnte.
Greek[el]
Το άρθρο 74 του βελγικού βασιλικού διατάγματος της 21ης Δεκεμβρίου 1967, που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες περί των συντάξεων λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου και των συντάξεων επιζώντος των μισθωτών, όριζε κατ' ουσίαν, κατά τον χρόνο των περιστατικών, ότι στη γυναίκα που ζει χωριστά από τον σύζυγό της μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να καταβληθεί μέρος της συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου που λαμβάνει ο σύζυγός της.
English[en]
Article 74 of the Belgian Royal Decree of 21 December 1967 laying down general rules for the retirement and survivors' pensions of employed persons essentially provided, at the material time, that a woman living separated from her husband could, under certain conditions, receive payment of part of the retirement pension paid to her husband.
Spanish[es]
El artículo 74 del Real Decreto belga de 21 de diciembre de 1967, que establece el Reglamento General del Régimen de Pensión de Jubilación y de Supervivencia de los trabajadores por cuenta ajena, disponía esencialmente, en la época de que se trata, que la esposa que viviera separada de su cónyuge podía percibir, con determinados requisitos, una parte de la pensión de jubilación de su esposo.
Finnish[fi]
Palkattujen työntekijöiden vanhuus- ja jälkeenjääneiden eläkettä koskevista yleisistä säännöistä 21.12.1967 annetun Belgian kuninkaan asetuksen 74 pykälässä säädettiin erityisesti kyseisenä ajankohtana, että aviomiehestään erossa asuva nainen voi tietyillä edellytyksillä saada osan aviomiehelleen maksetusta vanhuuseläkkeestä.
French[fr]
L'article 74 de l'arrêté royal belge du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés disposait essentiellement, à l'époque pertinente, qu'une épouse vivant séparée de son conjoint pouvait percevoir, sous certaines conditions, une part de la pension de retraite de ce conjoint.
Italian[it]
L'art. 74 del regio decreto belga 21 dicembre 1967, recante disciplina generale del regime pensionistico di vecchiaia e di reversibilità dei lavoratori subordinati, sostanzialmente disponeva, all'epoca, che una donna che vive separata dal marito, in presenza di certi presupposti, poteva riscuotere una parte della pensione erogata al marito.
Dutch[nl]
Artikel 74 van het Belgisch koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, bepaalde toentertijd in wezen, dat een feitelijk gescheiden levende vrouw onder bepaalde voorwaarden een deel van het rustpensioen van haar echtgenoot kon ontvangen.
Portuguese[pt]
O artigo 74._ do Decreto real belga n._ 50, de 21 de Dezembro de 1967, que estabelece o regulamento geral do regime de pensões de reforma e de sobrevivência dos trabalhadores assalariados, dispunha essencialmente, na época em questão, que uma mulher que estivesse separada do marido podia receber, em certas condições, uma parte da pensão de reforma paga ao marido.
Swedish[sv]
Vid den relevanta tidpunkten föreskrevs i artikel 74 i det belgiska kungliga dekretet av den 21 december 1967 om allmänna bestämmelser för pensionering och efterlevandepensioner att en kvinna som levde separerad från sin make under vissa förutsättningar kunde erhålla del i den pension som utbetalades till hennes make.