Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë geskiedenis van Israel soos opgeteken in Exodus kan in drie dele verdeel word: (1) die volk se slawerny in Egipte, (2) hulle uittog uit Egipte onder Moses se leierskap, en (3) hulle toegewydheid aan God se diens in hulle godsdienstige en politieke lewe.
Bulgarian[bg]
Ранната история на Израил, така както е записана в Изход, може да бъде разделена на три части: 1. Робството на израилтяните в Египет; 2. Бягството им от Египет, водени от Моисей; 3. Посвещаването им в служение на Бога в религиозния и в политическия им живот.
Cebuano[ceb]
Ang unang kasaysayan sa Israel ingon sa gitala sa Exodo mahimo nga bahinon ngadto sa tulo ka mga bahin: (1) ang pagkaulipon sa mga katawhan ngadto sa Ehipto, (2) ang ilang pagbiya gikan sa Ehipto uban sa pagpangulo ni Moises, ug (3) ang ilang paghalad ngadto sa pagpangalagad sa Dios diha sa ilang relihiyoso nga kinabuhi ug diha sa ilang politikanhon nga kinabuhi.
Czech[cs]
Rané dějiny Izraele, tak jak jsou zaznamenány v Exodu, mohou býti rozděleny do tří částí: 1) otroctví lidu v Egyptě, 2) jejich odchod z Egypta pod Mojžíšovým vedením a 3) jejich zasvěcení se Boží službě v jejich náboženském životě i v jejich životě politickém.
Danish[da]
Israels tidlige historie, som vi finder den optegnet i Anden Mosebog, kan inddeles i tre dele: (1) folkets trældom i Egypten, (2) deres udvandring fra Egypten under Moses’ ledelse og (3) deres gudfrygtighed i deres religiøse og deres politiske liv.
German[de]
Die frühe, in Exodus aufgezeichnete Geschichte Israels läßt sich in drei Teile gliedern: (1) die Versklavung des Volkes in Ägypten, (2) ihr Auszug aus Ägypten unter Moses Führung und (3) ihre Verpflichtung, im religiösen und im politischen Leben Gott zu dienen.
English[en]
The early history of Israel as recorded in Exodus can be divided into three parts: (1) the people’s slavery to Egypt, (2) their departure from Egypt under Moses’ leadership, and (3) their dedication to God’s service in their religious life and their political life.
Spanish[es]
La historia de los primeros tiempos de Israel, según se encuentra registrada en Éxodo, se puede dividir en tres partes: (1) La esclavitud del pueblo en Egipto, (2) su partida de Egipto bajo la dirección de Moisés y (3) su dedicación al servicio de Dios en la vida religiosa y política.
Estonian[et]
Iisraeli varajast ajalugu, nii nagu see on kirjas Teises Moosese raamatus, võib jagada kolme ossa: 1) rahvas Egiptuse orjuses, 2) nende lahkumine Egiptusest Moosese juhtimisel ja 3) nende pühendumine Jumala teenimisele oma usuelus ja riigiasjades.
Fanti[fat]
Israel ho abakɔsɛm a odzi kan dɛ mbrɛ wɔakyerɛw wɔ Exodus mu no, wobotum akyɛ mu ebiasa: (1) nkorɔfo no hɔn nkowaasom wɔ Egypt, (2) Hɔn Egypt edzi fir a Moses yɛɛ hɔn banodzifo, na (3) hɔn etuhoakyɛ wɔ Nyame no som na wiadze amambu abrabɔ mu.
Finnish[fi]
Toisessa Mooseksen kirjassa esitetty Israelin varhainen historia voidaan jakaa kolmeen osaan: 1) kansan orjuus Egyptissä 2) kansan lähtö Egyptistä Mooseksen johdolla ja 3) kansan omistautuminen Jumalan palvelemiseen sekä uskonnollisessa että poliittisessa elämässä.
Fijian[fj]
Na itukutuku taumada kei Isireli me vaka e volai ena Lako Yani e rawa ni wasei vakatolu: (1) na nodra vakabobulataki na tamata ki Ijipita, (2) na nodra biuti Ijipita mai ena veiliutaki nei Mosese, kei na (3) nodra yalodina ena veiqaravi vua na Kalou ena nodra bula vakalotu kei na nodra bula vakapolitiki.
French[fr]
Le début de l’histoire d’Israël rapporté par l’Exode peut se subdiviser en trois parties : (1) L’esclavage du peuple en Égypte, (2) Son départ d’Égypte sous la direction de Moïse et (3) Sa consécration au service de Dieu dans sa vie religieuse et politique.
Gilbertese[gil]
Moan rongorongon ngkoa Iteraera n aron are e koreaki i nanon Te Otinako e kona ni tibwatibwaaki nakon teniua mwakoro: (1) tautoronakiia aomata i Aikubita, (2) kitana Aikubita i aan ana kairiiri Mote, ao (3) aia kakaonimaki nakon te mwakuri ibukin te Atua ni maiuakinan te aro ao ni maiuia n tautaeka.
Croatian[hr]
Rana povijest Izraela kako je zabilježena u Knjizi Izlaska može se podijeliti u tri dijela: (1) ropstvo naroda u Egiptu, (2) njihov odlazak iz Egipta pod Mojsijevim vodstvom, i (3) njihovo posvećenje Božjoj službi u vjerskom životu i u političkom životu.
Haitian[ht]
Dapre jan istwa kòmansman Izrayèl la te anrejistre nan Egzòd la, li kapab divize an twa pati: (1) esklavaj pèp la nan Ejip, (2) depa yo nan Ejip sou direksyon Moyiz, epi (3) devouman yo nan sèvis Bondye nan lavi relijye yo ak lavi politik yo.
Hungarian[hu]
Izráel kezdeti történelme, amint azt az Exodus feljegyzi, három részre osztható: (1) a nép egyiptomi rabsága, (2) távozásuk Egyiptomból, Mózes vezetése alatt, valamint (3) elkötelezettségük Isten szolgálata mellett a vallási élet és a politikai élet terén.
Armenian[hy]
(2) Մովսեսի ղեկավարությամբ Եգիպտոսից նրանց հեռանալը. եւ (3) Իրենց կրոնական եւ քաղաքական կյանքում Աստծո ծառայությանը նվիրվելը:
Indonesian[id]
Sejarah awal Israel sebagaimana dicatat dalam Kitab Keluaran dapat dibagi ke dalam tiga bagian: (1) perbudakan orang-orang tersebut di Mesir, (2) keberangkatan mereka dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa, dan (3) dedikasi mereka pada pelayanan Allah dalam kehidupan keagamaan mereka serta kehidupan politik mereka.
Igbo[ig]
Mmalite akụkọ nke Israel dịka e dekọtara ya n’Ọpụpụ ka e nwere ike kewaa akụkụ ato: (1) Ịrụ oru nke ndị ahụ nye Ijipt, (2) ọpụpụ ha site n’Ijipt n’okpuru nduzi Moses, na (3) Itinyecha onwe ha n’Ofufe Chineke n’ime ndụ okpukpe chi ha na ndụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabingay iti tallo a paset ti nagkauna a pakasaritaan ti Israel a naisurat iti Exodo: (1) ti pannakaadipen dagiti tao iti Egipto, (2) ti ipapanawda iti Egipto babaen ti panangidaulo ni Moises, ken (3) ti ganetgetda nga agserbi iti Dios iti napammatian a biag ken ti biagda iti politika.
Icelandic[is]
Upphafi sögu Ísraels eins og skráð er í Exodus má skipta í þrjá hluta: (1) þrældóm þjóðarinnar undir Egyptum, (2) brottför þeirra frá Egyptalandi undir leiðsögn Móse og (3) trúmennsku þeirra í þjónustu Guðs í trúarlífi þeirra og stjórnmálum.
Italian[it]
L’antica storia d’Israele contenuta nell’Esodo può essere divisa in tre parti: (1) la schiavitù del popolo in Egitto, (2) la loro partenza dall’Egitto sotto la guida di Mosè e (3) la loro dedicazione al servizio di Dio nella vita religiosa e politica.
Japanese[ja]
1)エジプト に おける イスラエル の 民 の 奴隷 の 境遇。( 2)モーセ の 指導 の 下 に 行われた エジプト から の 脱出。( 3)宗教 上 ならびに 政治 上 の 生活 に おける 神 の 業 へ の 献身。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li esilal chirix Israel najter joʼ tzʼiibʼanbʼil resil saʼ Exodo naru najachman ru saʼ oxibʼ jachal: (1) li moosil keʼwan wiʼ saʼ Egipto, (2) li relikebʼ chaq Egipto chi jolominbʼilebʼ xbʼaan laj Moises, ut (3) naq keʼxkʼehebʼ xchʼool chi kʼanjelak chiru li Dios saʼ lix paabʼaalebʼ ut saʼ lix jolomil tenamitebʼ.
Korean[ko]
(1) 애굽에서의 백성들의 노예 생활 (2) 모세의 지도 아래 애굽에서 떠남 (3) 그들의 종교 생활과 정치 생활에서 하나님께 바치는 그들의 헌신.
Lithuanian[lt]
Išėjimo knygoje aprašyta ankstyvoji Izraelio istorija gali būti suskirstyta į tris dalis: 1) žmonių vergavimas Egiptui; 2) jų išėjimas iš Egipto vadovaujant Mozei; ir 3) jų atsidavimas Dievo tarnystei savo religiniame ir politiniame gyvenime.
Latvian[lv]
Israēla vēsture, kas pierakstīta Exodus grāmatā, var tikt sadalīta trīs daļās: (1) tautas verdzība Ēģiptē, (2) viņu iziešana no Ēģiptes Mozus vadībā un (3) viņu nodošanās kalpošanai Dievam savā reliģiskajā un politiskajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Ny fiandohan’ ny tantaran’ ny Isiraely araka izay voasoratra ao amin’ ny Eksodosy dia azo zaraina telo: (1) ny fanandevozana ny vahoaka tany Egypta, (2) ny fialany tany Egypta notarihin’ i Mosesy ary (3) ny fanoloran-tenany ho amin’ ny fanompoana an’ Andriamanitra eo amin’ ny fiainana ny fivavahana sy ny fiainana ny fitondram-panjakana.
Marshallese[mh]
Tu m̧aanin bwebwenatoin Israel āinwōt ļo̧o̧ke ilo Exodus emaron̄ ajej ilo jilu m̧ōttan: (1) an armej ro pād ilo ineen kōm̧akoko n̄an Ijipt, (2) diwōjļo̧k eo jān Ijipt ium̧win tōl eo an Moses, im (3) aer laļn̄ijn̄ij n̄an jerbal eo an Anij ilo mour in kabun̄ im mour in kien eo aer.
Norwegian[nb]
Israels tidligere historie, slik den er gjengitt i 2. Mosebok, kan deles i tre: (1) folkets slaveri i Egypt, (2) utvandringen fra Egypt under ledelse av Moses og (3) deres løfte om å tjene Gud i sitt religiøse og politiske liv.
Dutch[nl]
De vroege geschiedenis van Israël, zoals opgetekend in Exodus, valt uiteen in drie delen: (1) de jaren van slavernij in Egypte, (2) de uittocht onder leiding van Mozes, (3) Israëls toewijding aan de dienst van God in hun godsdienstige en politieke leven.
Portuguese[pt]
O começo da história de Israel, conforme registrado em Êxodo, pode ser dividido em três partes: (1) o cativeiro do povo no Egito, (2) sua partida do Egito sob a liderança de Moisés, e (3) sua dedicação ao serviço de Deus na vida religiosa e política.
Romanian[ro]
Istoria timpurie a Israelului, aşa cum este ea consemnată în Exodul, poate fi împărţită în trei părţi: (1) sclavia poporului în Egipt, (2) plecarea lui din Egipt sub conducerea lui Moise şi (3) dedicarea lui pentru slujirea lui Dumnezeu în viaţa religioasă şi politică.
Russian[ru]
Ранняя история Израиля, описанная в Исходе, может быть разделена на три части: (1) рабство народа в Египте, (2) их уход из Египта под руководством Моисея, и (3) их посвящение себя служению Богу в религиозной и политической жизни.
Samoan[sm]
O le talafaasolopito anamua o Isaraelu e pei ona tusia i le Esoto e mafai ona vaevaeina i vaega e tolu: (1) o le nofopologa o le nuu i Aikupito, (2) o lo latou tuua o Aikupito i lalo o le taitaiga a Mose, ma (3) lo latou faamaoni i le auauna atu i le Atua i o latou olaga faalelotu ma o latou olaga faalemalo.
Shona[sn]
Rungano rwekutanga rweIsraeri sekunyorwa kwarwakaitwa muEksodo rwunogona kuiswa muzvikamu zvitatu: (1) hutapwa hwevanhu kuEgipita, (2) kubva kwavo muEgipita vari pasi pehutungamiri hwaMosesi, uye (3) kuzvipira kwavo mubasa raMwari muupenyu hwavo hwekunamata neupenyu hwavo hwezvematongerwo enyika.
Swedish[sv]
Israels tidiga historia som tagits med i Andra Moseboken kan delas upp i tre delar: (1) folkets slaveri under Egypten, (2) deras uttåg ur Egypten under Moses ledarskap och (3) deras hängivenhet åt att tjäna Gud i sitt religiösa och politiska liv.
Swahili[sw]
Historia ya awali ya Israeli kama ilivyoandikwa katika kutoka inaweza kugawanywa katika sehemu tatu: (1) utumwa wa watu hawa kwa Misri, (2) kuondoka kwao kutoka Misri chini ya uongozi wa Musa, na (3) kujitolea kwao kwa dhati katika huduma ya Mungu katika maisha yao ya kidini na maisha yao ya kisiasa.
Thai[th]
ประวัติในเบื้องต้นของอิสราเอลดังที่บันทึกไว้ในอพยพสามารถแบ่งออกเป็นสามส่วน : (๑) ผู้คนตกเป็นทาสอียิปต์, (๒) คนเหล่านั้นเดินทางออกจากอียิปต์ภายใต้การนําของโมเสส, และ (๓) การอุทิศตนของคนเหล่านั้นเพื่อรับใช้พระผู้เป็นเจ้าในชีวิตทางศาสนาและชีวิตทางการเมืองของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Ang unang kasaysayan ng Israel sa pagkakatala sa Exodo ay maaaring hatiin sa tatlong bahagi: (1) ang pagkaalipin ng mga tao sa Egipto, (2) ang kanilang paglisan sa Egipto sa ilalim ng pamumuno ni Moises, at (3) ang kanilang katapatan sa paglilingkod sa Diyos sa kanilang pangrelihiyong pamumuhay at sa kanilang pampulitikong pamumuhay.
Tongan[to]
ʻOku lava ʻo vahevahe ʻa e hisitōlia ʻo ʻIsileli ʻa ia ʻoku tohi ʻi he ʻEkesōtosí ki ha konga ʻe tolu: (1) ko e nofo pōpula ʻa e kakaí ʻi ʻIsipité; (2) ko ʻenau ʻalu atu mei ʻIsipité ʻi he takimuʻa ʻa Mōsese kiate kinautolu; mo e (3) ko ʻenau ngāue mateaki ʻi he ngāue ʻa e ʻOtuá ʻi heʻenau moʻui fakalotú mo ʻenau moʻui fakapolitikalé.
Ukrainian[uk]
Ранню історію Ізраїля, описану у Виході, можна поділити на три частини: (1) рабство народу в Єгипті, (2) його вихід з Єгипту під Мойсеєвим проводом і (3) їхнє посвячення на Боже служіння у релігійному і політичному житті.
Vietnamese[vi]
Lịch sử ban đầu của Y Sơ Ra Ên như được ghi chép trong Xuất Ê Díp Tô Ký có thể được chia ra làm ba phần: (1) sự nô lệ của dân chúng ở Ai Cập, (2) cuộc hành trình từ Ai Cập dưới sự lãnh đạo của Môi Se, và (3) sự tận tâm phục vụ Thượng Đế trong đời sống tôn giáo và đời sống chính trị của họ.
Xhosa[xh]
Imbali engaphambili yamaSirayeli njengoko ibhalwe kwiEksodus inako ukwahlulwa ibe ziinxenye ezintathu: (1) ubukhoboka babantu eYiputa, (2) ukufuduka kwabo eYiputa phantsi kokukhokelwa nguMoses, (3) nokuzinikela kwabo ekukhonzeni uThixo ebomini babo benkolo nobomi babo bopolitiki.
Chinese[zh]
出埃及记中记载以色列人早期的历史可分为三部分:(1)人民在埃及受奴役;(2)在摩西的带领下离开埃及;(3)在宗教和政治生活中,献身为神服务的情形。
Zulu[zu]
Umlando wasekuqaleni wabakwa-Israyeli njengoba ubhaliwe ku-Eksodusi ungahlukaniswa izinxenye ezintathu: (1) ubugqili babantu eGibithe, (2) ukuhamba kwabo besuka eGibithe ngaphansi kokuholwa nguMose, futhi (3) nokuzinikela kwabo ekukhonzeni uNkulunkulu empilweni yabo yenkolo futhi neyezombusazwe.