Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og vi kan bibeholde det retsgrundlag, som er retsgrundlaget for transport, fordi der er tale om en betaling for benyttelse af en infrastruktur, så længe de penge, der opkræves ad denne vej, ikke sættes ind på statens konti, for hvis pengene går til offentlige konti, til de administrative budgetter, hvad enten det drejer sig om staten, en selvstyrende region eller et amt, ville retsgrundlaget automatisk blive retsgrundlaget for skatter, som kræver enstemmighed.
German[de]
Darüber hinaus können wir diese Rechtsgrundlage für Verkehr beibehalten, denn wir sprechen von einer Zahlung für die Nutzung einer Infrastruktur, unter der Bedingung, dass das auf diesem Wege eingenommene Geld nicht in die Staatshaushalte eingeht, denn wenn es in die öffentlichen Haushalte, die Verwaltungshaushalte des Staates oder einer Autonomen Gemeinschaft oder einer Region eingeht, wären wir automatisch wieder bei der steuerlichen Rechtsgrundlage, die Einstimmigkeit erforderlich macht.
English[en]
Furthermore, we can maintain that legal basis, which is the one for transport, because we are talking about a payment for the use of an infrastructure, provided that the money received in this way does not enter the State’s accounts, because if it enters the public accounts, the administrative budgets, whether of the State, of the Autonomous Community or of a region, we would automatically be returning to the fiscal legal basis and it would therefore require unanimity.
Spanish[es]
Y podemos mantener esa base jurídica, que es la de los transportes, porque hablamos de un pago por una utilización de una infraestructura, siempre y cuando el dinero que se perciba por este concepto no engrose las cuentas del Estado, porque si va a las cuentas públicas, a los presupuestos administrativos, ya sean del Estado o de una Comunidad Autónoma o una región, automáticamente estaríamos otra vez en la base jurídica fiscal y, por lo tanto, reclamaría la unanimidad.
Finnish[fi]
Tämä kuitenkin edellyttää, etteivät näin saadut varat ohjaudu valtion tileille. Jos nämä varat ohjautuvat julkisille tileille ja hallinnollisiin talousarvioihin, oli kyse sitten valtiosta, autonomisesta alueesta tai paikallishallinnosta, direktiiviehdotuksen oikeusperustan muodostaisivat automaattisesti perustamissopimuksen verotusta koskevat määräykset, mikä taas edellyttäisi yksimielisyyttä.
French[fr]
En outre, nous pouvons maintenir un fondement juridique, celui du transport, puisque nous parlons d’un paiement pour l’utilisation d’une infrastructure, pour autant que l’argent perçu de cette manière n’entre pas dans les comptes de l’État. En effet, si cet argent entrait dans les comptes publics ou les budgets administratifs - de l’État, de la communauté autonome ou d’une région -, nous en reviendrions automatiquement à la base juridique fiscale, nécessitant l’unanimité.
Italian[it]
Se possiamo mantenere questa base giuridica, ovvero quella dei trasporti, è perché parliamo di un rimborso di costi sostenuti per l’uso di un’infrastruttura, purché il denaro che viene percepito a questo fine non vada ad ingrossare il bilancio dello Stato. Infatti, se finisse nelle casse pubbliche, nei fondi amministrativi, sia statali che di una Comunità autonoma o di una regione, si tratterebbe automaticamente della base giuridica fiscale e quindi richiederebbe l’unanimità.
Dutch[nl]
Wij kunnen vasthouden aan die rechtsgrondslag voor de vervoerssector, omdat het een betaling voor het gebruik van een infrastructuurvoorziening betreft, op voorwaarde dat de aldus ontvangen gelden niet in de schatkist terecht komen. Vallen de opbrengsten namelijk toe aan de overheid, of dat nu een landelijke of regionale overheid is, dan is automatisch de fiscale rechtsgrondslag weer van toepassing, en moet het voorstel met algemene stemmen worden goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Podemos manter essa base jurídica, que é a dos transportes, porque estamos a falar de um pagamento pela utilização de uma infra-estrutura, desde que o dinheiro que se recebe a este título não entre nas contas do Estado, porque se entrar nas contas públicas, nos orçamentos administrativos, quer sejam do Estado quer sejam de uma Comunidade Autónoma ou de uma região, voltaríamos automaticamente de novo à base jurídica fiscal e, por conseguinte, exigir-se-ia a unanimidade.
Swedish[sv]
Dessutom kan vi i så fall behålla denna rättsliga grund, som är för transporten, eftersom vi talar om en betalning för utnyttjande av en infrastruktur, på villkor att de pengar som inkommer på det sättet inte tas med i statskassan. Om dessa pengar tas med i de offentliga räkenskaperna, i de administrativa budgetarna, vare sig det är statens, en federal delstats eller en regions räkenskaper, skulle vi automatiskt gå tillbaka till den skatterättsliga grunden och ett sådant förslag skulle följaktligen kräva enhällighet.