Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kies al byna tweeduisend jaar lank sy geestelike kinders uit en berei hulle vir ’n hemelse erfenis voor.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3: 20 የ1980 ትርጉም ) ላለፉት ሁለት ሺህ ዓመታት ያህል ይሖዋ መንፈሳዊ ልጆቹን ሲመርጥና እነሱን ለሰማያዊ ውርሻ ሲያዘጋጅ ቆይቷል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:٢٠، يج) ولألفي سنة تقريبا يختار يهوه اولاده الروحيين ويعدّهم لميراث سماوي.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:20) Sa laog nin haros duwang ribong taon, nagpipili si Jehova kan saiyang espirituwal na mga aki asin inaandam sinda para sa langitnon na pamana.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:20) Mupepi ne myaka amakana yabili, Yehova alasala abana bakwe aba ku mupashi no kubapekanishisha ubupyani bwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:20) Вече почти две хиляди години Йехова избира своите духовни деца и ги подготвя за небесно наследство.
Bislama[bi]
(Filipae 3: 20) Blong kolosap tu taosen yia we i pas, Jeova i stap jusum ol pikinini blong hem long saed blong speret, mo i stap rerem olgeta blong kasem gudfala laef long heven.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:২০) প্রায় দুই হাজার বছর ধরে, যিহোবা তাঁর এই আত্মিক সন্তানদের বেছে চলেছেন এবং স্বর্গীয় উত্তরাধিকারী হওয়া জন্য তাদের প্রস্তুত করে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:20) Sulod sa halos duha ka libo ka tuig, si Jehova nagpili sa iyang espirituwal nga mga anak ug nagaandam kanila alang sa langitnong panulondon.
Czech[cs]
(Filipanům 3:20) Skoro dva tisíce let Jehova vybíral své duchovní děti a připravoval je na přijetí nebeského dědictví.
Danish[da]
(Filipperne 3:20) I næsten to tusind år har Jehova udvalgt sine åndelige børn og beredt dem til at modtage deres himmelske arv.
German[de]
Fast zweitausend Jahre lang hat Jehova seine geistigen Kinder ausgewählt und sie auf ihr himmlisches Erbe vorbereitet.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:20) Ƒe akpe eve kloe enye sia si Yehowa le eƒe gbɔgbɔmeviwo tiam hele wo dzram ɖo na domenyinyi le dziƒo.
Efik[efi]
(Philippi 3:20) Ke se ikperede ndisịm tọsịn isua iba, Jehovah ke emek nditọ esie eke spirit onyụn̄ otịm mmọ idem eben̄e edida heaven nnyene.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:20) Επί δύο χιλιάδες χρόνια σχεδόν, ο Ιεχωβά εκλέγει τα πνευματικά του παιδιά και τα προετοιμάζει για μια ουράνια κληρονομιά.
English[en]
(Philippians 3:20) For almost two thousand years, Jehovah has been selecting his spiritual children and preparing them for a heavenly inheritance.
Spanish[es]
(Filipenses 3:20.) Durante casi dos mil años, Jehová ha estado escogiendo a sus hijos espirituales y preparándolos para recibir una herencia celestial.
Estonian[et]
(Filiplastele 3:20) Ligi kaks tuhat aastat on Jehoova valinud oma vaimseid lapsi ja valmistanud neid ette taevase pärandi saamiseks.
Persian[fa]
(فیلپیان ۳:۲۰) یَهُوَه در طی حدود دو هزار سال، فرزندان روحی خود را انتخاب و برای ارثی آسمانی آماده کرده است.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 3:20.) Jehova on lähes kahdentuhannen vuoden ajan valikoinut hengellisiä lapsiaan ja valmistanut heitä taivaallista perintöä varten.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:20) Aaashɛ afii akpei enyɔ sɔŋŋ nɛ, ni Yehowa kɛmiihala emumɔŋ bii lɛ ni eesaa amɛ kɛha ŋwɛi gboshiniyeli.
Hebrew[he]
במשך כאלפיים שנה, יהוה בוחר את ילדיו הרוחניים ומכין אותם לנחלתם השמימית.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:२०, NHT) क़रीब-क़रीब दो हज़ार वर्षों से, यहोवा अपनी आत्मिक सन्तान को चुनता रहा है और उन्हें एक स्वर्गीय मीरास के लिए तैयार करता रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:20) Sa halos duha na ka libo ka tuig, si Jehova nagapili sang iya espirituwal nga mga anak kag nagahanda sa ila para sa isa ka langitnon nga palanublion.
Croatian[hr]
Jehova je gotovo dvije tisuće godina izabirao svoju duhovnu djecu i pripremao ih za nebesko nasljedstvo.
Hungarian[hu]
Jehova közel kétezer éve választja ki szellemi gyermekeit, és felkészíti őket égi örökségükre.
Indonesian[id]
(Filipi 3:20) Selama hampir dua ribu tahun, Yehuwa telah memilih anak-anak rohani-Nya dan mempersiapkan mereka untuk warisan surgawi.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:20) Iti agarup dua ribu a tawenen, nagpilpilin ni Jehova kadagiti naespirituan nga annakna ken insagsaganana idan maipaay iti nailangitan a tawid.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 3:20) Í næstum 2000 ár hefur Jehóva verið að velja andleg börn sín og búa þau undir himneska arfleifð.
Italian[it]
(Filippesi 3:20) Per quasi duemila anni Geova ha scelto i suoi figli spirituali e li ha preparati per un’eredità celeste.
Japanese[ja]
フィリピ 3:20)これまでほとんど2,000年にわたり,エホバはご自分の霊的な子供たちを選び取り,天での相続物のためにその人々を整えてきました。
Georgian[ka]
თითქმის ორი ათასი წლის განმავლობაში იეჰოვა კრებდა თავის სულიერ შვილებს და ამზადებდა ზეციერი მემკვიდრეობისთვის.
Korean[ko]
(빌립보 3:20) 거의 이천 년 동안, 여호와께서는 자기의 영적 자녀들을 선택해 오셨고 하늘의 상속 재산을 위하여 그들을 준비해 오셨습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:20) Esili koleka bambula soko nkóto mibale, Yehova azali kopona bana na ye ya elimo mpe azali kobongisa bango mpo na kozwa libula ya likoló.
Lozi[loz]
(Mafilipi 3:20) Ibata iba lilimo ze likiti z’e peli, Jehova n’a nza sweli ku keta bana ba hae ba kwa moya ni ku ba b’akanya kwa neku la sanda sa bona sa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Beveik du tūkstančius metų Jehova rinko savo dvasinius vaikus ir ruošė juos paveldėti dangų.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:20.) Turpat divus gadu tūkstošus Jehova ir izraudzījies savus garīgos bērnus un gatavojis viņus debesu mantojumam.
Macedonian[mk]
Скоро две илјади години, Јехова ги избирал своите духовни деца и ги подготвувал за небесно наследство.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:20) ഏതാണ്ട് രണ്ടായിരം വർഷങ്ങളായി യഹോവ തന്റെ ആത്മീയ മക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവർക്കായി ഒരു സ്വർഗീയ അവകാശത്തിനുവേണ്ടി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:२०) जवळजवळ दोन हजार वर्षांपासून यहोवा त्याच्या आध्यात्मिक मुलांना निवडत आहे व त्यांना स्वर्गीय वारशासाठी तयार करत आहे.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၃:၂၀) နှစ်ပေါင်းနှစ်ထောင်နီးပါးတိုင်အောင် ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဏသားများကို ရွေးချယ်ကာ သူတို့၏ကောင်းကင်အမွေကိုခံယူနိုင်ရန် အသင့်ပြင်ဆင်ပေးတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 20) I nesten 2000 år har Jehova utvalgt sine åndelige barn og forberedt dem med tanke på en himmelsk arv.
Niuean[niu]
(Filipi 3:20) Kua teitei ke ua e tau afe tau, he fifili ai e Iehova hana fanau fakaagaga mo e tauteute a lautolu ma e tufaaga ke he lagi.
Dutch[nl]
Al zo’n 2000 jaar is Jehovah ermee bezig zijn geestelijke kinderen uit te kiezen en hen gereed te maken voor een hemelse erfenis.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3:20) Mo e nyakilego go ba ka nywaga e dikete tše pedi, Jehofa o be a dutše a kgetha bana ba gagwe ba moya gomme a ba lokišetša bohwa bja legodimong.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:20) Kwa zaka pafupifupi zikwi ziŵiri, Yehova wakhala akusankha ana ake auzimu ndi kuwakonzekeretsa choloŵa chakumwamba.
Polish[pl]
Od prawie 2000 lat Jehowa wybiera swe duchowe dzieci i przygotowuje je do objęcia dziedzictwa niebiańskiego.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:20) Já por quase dois mil anos, Jeová tem escolhido seus filhos espirituais e os tem preparado para receberem uma herança celestial.
Romanian[ro]
De aproape două mii de ani, Iehova îşi alege copiii spirituali şi îi pregăteşte pentru o moştenire cerească.
Russian[ru]
Почти два тысячелетия Иегова избирал духовных детей и готовил их к принятию небесного наследства.
Slovak[sk]
(Filipanom 3:20) Takmer dvetisíc rokov Jehova vyberal svoje duchovné deti a pripravoval ich pre nebeské dedičstvo.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:20) Jehova je skoraj dva tisoč let zbiral svoje duhovne otroke in jih pripravljal za nebeško dediščino.
Samoan[sm]
(Filipi 3:20) Ua toeitiiti lava luaafe tausaga o filifilia ai e Ieova lana fanau faaleagaga ma sauniunia i latou mo lo latou tofi faalelagi.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:20) Kwezvinodokusvika zviuru zvamakore zviviri, Jehovha ave achisarudza vana vake vomudzimu uye achivagadzirira nokuda kwenhaka yokudenga.
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:20) Për gati dy mijë vjet, Jehovai ka zgjedhur fëmijët e tij frymorë dhe i ka përgatitur për trashëgimin qiellor.
Serbian[sr]
Skoro dve hiljade godina, Jehova je izabirao svoju duhovnu decu i pripremao ih za nebesko nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
Gi pikinmoro toe doesoen jari, Jehovah ben froekisi den pikin na jejefasi foe en, èn a ben e sreka den foe kisi wan hemel erfenis.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 3:20) Ka lilemo tse ka bang likete tse peli, Jehova o ’nile a khetha bana ba hae ba moea le ho ba lokisetsa lefa la leholimo.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:20) I närmare två tusen år har Jehova utvalt sina andliga barn och berett dem för ett himmelskt arv.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:20, NW) Kwa karibu miaka elfu mbili, Yehova amekuwa akiteua watoto wake wa kiroho na kuwatayarisha kwa ajili ya urithi wa kimbingu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:20) ஏறக்குறைய இரண்டாயிரம் வருடங்களாக, யெகோவா தம்முடைய ஆவிக்குரியப் பிள்ளைகளைத் தெரிந்தெடுத்து, அவர்களை பரலோக சுதந்தரத்துக்காக தயார்படுத்திக்கொண்டு வருகிறார்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:20) దాదాపు రెండు వేల సంవత్సరాలుగా, యెహోవా తన ఆత్మీయ పిల్లలను ఎన్నుకొని, వారిని పరలోక వారసత్వం కొరకు సిద్ధం చేస్తూ ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:20) Sa loob ng halos dalawang libong taon, pumipili si Jehova ng kaniyang espirituwal na mga anak at inihahanda sila para sa isang makalangit na mana.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:20) Mo e ka nnang ka dingwaga di ka tshwara dikete tse pedi, Jehofa o ntse a tlhaola bana ba gagwe ba semoya a ba baakanyetsa boswa jwa selegodimo.
Tongan[to]
(Filipai 3:20) ‘I he lolotonga ‘o e meimei ta‘u ‘e ua afé kuo fili ai ‘e Sihova ‘a ‘ene fānau fakalaumālie mo teuteu‘i kinautolu ki he tofi‘a fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3:20) Klostu olsem 2 tausen yia pinis Jehova i bin makim ol manmeri bilong kamap pikinini spirit bilong em, na em i redim ol bilong kisim gutpela samting tru long heven.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:20) Yehova, hemen hemen iki bin yıldan beri ruhi çocuklarını seçiyor ve onları semavi mirasa hazırlıyor.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:20) Ku lava ku ringana malembe ya magidi-mbirhi, Yehovha a ri karhi a hlawula vana va yena va moya ni ku va lunghiselela ndzhaka ya le tilweni.
Twi[tw]
(Filipifo 3:20) Bɛyɛ mfe mpem abien ni a Yehowa akɔ so ayiyi ne honhom mu mma no asiesie wɔn ama ɔsoro apɛgyade bi.
Tahitian[ty]
(Philipi 3:20) Hau atu i te piti tausani matahiti to Iehova maitiraa i ta ’na mau tamarii varua e to ’na faaineineraa ia ratou no te hoê tuhaa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Вже майже дві тисячі років Єгова вибирає своїх духовних дітей і готує їх до небесного спадку.
Vietnamese[vi]
Trong gần hai ngàn năm, Đức Giê-hô-va chọn con cái thiêng liêng của Ngài và sửa soạn họ để nhận lãnh cơ nghiệp trên trời.
Wallisian[wls]
(Filipe 3:20) Ia taʼu e lua afe, neʼe fili e Sehova tana fānau fakalaumālie pea mo ina teuteuʼi nātou ki te tōfiga ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
(Filipi 3:20, NW) Phantse kangangeminyaka engamawaka amabini, uYehova ubenyula abantwana bakhe bokomoya yaye ebalungiselela ilifa lasezulwini.
Yoruba[yo]
(Filippi 3:20) Fún èyí tí ó ti fẹ́rẹ̀ tó ẹgbàá ọdún, Jehofa ti ń yan àwọn ọmọ rẹ̀ nípa tẹ̀mí ó sì ń múra wọn sílẹ̀ fún ogún ti ọ̀run.
Chinese[zh]
腓立比书3:20,《新译》)差不多二千年来,耶和华一直在拣选他的属灵儿女,装备他们继承属天的产业。
Zulu[zu]
(Filipi 3:20) Eminyakeni ecishe ibe izinkulungwane ezimbili, uJehova ubekhetha abantwana bakhe abangokomoya futhi ebalungiselela ifa lasezulwini.