Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons vertrek het, het hy ons vriende in Nuuk gebel om dankie te sê vir ons besoek.
Amharic[am]
ቦታውን ለቀን ስንሄድ ኑክ ወደሚገኙ ጓደኞቻችን ስልክ ደወለና ላደረግንለት ጉብኝት ያለውን ምስጋና ገልጸ።
Arabic[ar]
وعندما غادرنا، اتصل بالهاتف بأصدقائنا في نوك ليعبّر عن شكره على زيارتنا.
Central Bikol[bcl]
Kan makahale na kami, inapodan nia sa telepono an samong mga katood sa Nuuk tanganing magpahayag kan saiyang pasasalamat sa samong pagsongko.
Bemba[bem]
Lintu twaile, atumiine ifibusa fyesu lamya mu Nuuk ku kulumbulula ukutasha kwakwe pa kutandala kwesu.
Bulgarian[bg]
Когато си тръгнахме, той се обадил по телефона на наши приятели в Нуук, за да изрази благодарността си за посещението.
Bislama[bi]
Taem mifala i aot, hem i telefon i go long ol fren blong mifala long Nuk, blong talemaot tangkyu we mifala i kam visitim hem.
Bangla[bn]
যখন আমরা চলে আসি তখন সে নূকে আমাদের বন্ধুদের টেলিফোন করে আমাদের পরিদর্শনের জন্য ধন্যবাদ জানায়।
Cebuano[ceb]
Sa mibiya na kami, gitawagan niya sa telepono ang among mga higala sa Nuuk aron ipahayag ang iyang pasalamat sa among pagduaw.
Czech[cs]
Když jsme odešli, telefonoval našim přátelům ve městě Nuuk, aby vyjádřil své poděkování za naši návštěvu.
German[de]
Nachdem wir abgereist waren, rief er unsere Freunde in Nuuk an, um sich für unseren Besuch zu bedanken.
Ewe[ee]
Le míaƒe dzodzo megbe la, eƒo ka na mía nɔvi siwo le Nuuk tsɔ da akpe ɖe míaƒe sasrãkpɔa ta.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikọnyọn̄de, enye ama okot mme ufan nnyịn ke Nuuk ke urụk ukopikọ nditịn̄ esịtekọm esie kaban̄a edika oro nnyịn ikakade ikese.
Greek[el]
Όταν φύγαμε, τηλεφώνησε στους αδελφούς μας στο Νουκ για να εκφράσει ευχαριστίες για την επίσκεψή μας.
English[en]
When we left, he telephoned our friends in Nuuk to express his thanks for our visit.
Spanish[es]
Cuando partimos, telefoneó a nuestros amigos de Nuuk para dar las gracias por la visita.
Estonian[et]
Kui me olime lahkunud, helistas ta meie sõpradele Nuuki, väljendamaks oma tänu meie külastuse eest.
Finnish[fi]
Kun lähdimme, hän soitti Nûkissa oleville ystävillemme kiittääkseen käynnistämme.
French[fr]
Après notre départ, il a téléphoné à des Témoins de Nuuk pour dire qu’il avait apprécié notre visite.
Ga[gaa]
Beni wɔshi wɔtee lɛ, etswa wɔ nanemɛi ni yɔɔ Nuuk lɛ tɛlifon koni eda amɛ shi yɛ wɔsaramɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כאשר עזבנו, הוא טלפן לידידינו בנואוּק כדי להביע את תודתו על ביקורנו.
Hindi[hi]
जब हम चले गए, तो उसने हमारी भेंट के लिए अपना शुक्रिया व्यक्त करने के वास्ते नुक में हमारे दोस्तों को टेलिफ़ोन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang naglakat kami, ginteleponohan niya ang amon mga abyan sa Nuuk agod ipabutyag ang iya pasalamat sa amon pagduaw.
Croatian[hr]
Kada smo otišli, telefonirao je našim prijateljima u Nuuk kako bi izrazio svoju zahvalnost za naš posjet.
Hungarian[hu]
Amikor elmentünk, telefonált nuuki barátainknak, hogy kifejezze, mennyire hálás a látogatásunkért.
Indonesian[id]
Sewaktu kami telah pergi, ia menelepon teman kami di Nuuk untuk memperlihatkan rasa terima kasihnya atas kunjungan kami.
Iloko[ilo]
Idi nakapanawkamin, tinelepunuanna dagiti gagayyemmi idiay Nuuk tapno agyaman iti isasarungkarmi.
Italian[it]
Dopo la nostra partenza ha telefonato ai nostri amici a Nuuk per ringraziare della visita.
Japanese[ja]
私たちがそこを発ったとき,Jさんは私たちの訪問に対して感謝を表わすために,ヌックにいる私たちの友人に電話をしました。
Korean[ko]
우리가 떠나자 그는 누크에 있는 우리의 벗들에게 전화를 걸어 우리의 방문에 대한 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tolongwaki na mboka wana, abéngaki baninga na biso na telefone na Nuuk mpo na kozongisa matɔ́ndi mpo ete tokendaki kotala ye.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa izahay dia niantso an-telefaonina ny namanay tao Nuuk izy mba hanehoany ny fisaorany noho ny fitsidihanay.
Macedonian[mk]
Кога заминавме, тој им телефонирал на нашите пријатели во Нуук за да ја изрази својата благодарност за нашата посета.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവിടെനിന്നു പോന്നപ്പോൾ നൂക്കിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചു ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് അദ്ദേഹം നന്ദിപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आम्ही गेल्यानंतर त्याने न्युक येथील आमच्या मित्रांना दूरध्वनी केला व आमच्या भेटीसाठी आभार व्यक्त केले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ပြန်သွားတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့လည်ပတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း နုခ်မြို့မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့မိတ်ဆွေတွေဆီကို သူဖုန်းဆက်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi var reist, ringte han til vennene våre i Nuuk og takket for vårt besøk i byen.
Dutch[nl]
Toen wij vertrokken, belde hij onze vrienden in Nuuk op om uiting te geven aan zijn dankbaarheid voor ons bezoek.
Northern Sotho[nso]
Ge re tlogile, o ile a leletša bagwera ba rena mogala kua Nuuk go hlalosa tebogo ya gagwe bakeng sa ketelo ya rena.
Nyanja[ny]
Pamene tinachoka, anaimbira foni anzathu ku Nuuk kuti ayamikire kucheza kwathu.
Polish[pl]
Kiedy wyjechaliśmy, zatelefonował do naszych przyjaciół w Nuuk, by im podziękować za naszą wizytę.
Portuguese[pt]
Quando partimos, ele telefonou aos nossos amigos em Nuuk para agradecer nossa visita.
Romanian[ro]
Când am plecat, el le-a telefonat prietenilor noştri din Nuuk pentru a-şi exprima mulţumirile că l-am vizitat.
Russian[ru]
После того как мы уехали, он позвонил нашим друзьям в Нук, чтобы выразить благодарность за то, что мы его посетили.
Slovak[sk]
Keď sme odišli, zatelefonoval našim priateľom v Nuuku, aby im vyjadril poďakovanie za našu návštevu.
Slovenian[sl]
Potem ko sva odpotovala, je telefoniral najinim prijateljem v Nuuk ter se zahvalil za najin obisk.
Samoan[sm]
Ina ua ma ō ese, sa ia telefoni mai i a ma uo i Nuuk ma taʻu mai i ai lona faafetai tele ona o le ma asiasiga.
Shona[sn]
Apo takaenda, akaridzira runhare shamwari dzedu muNuuk kuti ataure kuonga kwake shanyo yedu.
Albanian[sq]
Kur ishim larguar, ai u telefonoi shokëve tanë në Nuk, për t’u shprehur falënderimet për vizitën tonë.
Serbian[sr]
Kad smo otišli, telefonirao je našim prijateljima u Nuku da bi izrazio svoju zahvalnost za našu posetu.
Southern Sotho[st]
Ha re tloha, o ile a founela metsoalle ea rōna e Nuuk ho leboha ha re ile ra mo etela.
Swedish[sv]
Då vi hade rest, ringde han till våra vänner i Nuuk för att tacka för vårt besök i byn.
Swahili[sw]
Tulipoondoka, alipigia simu marafiki wetu katika Nuuk ili kuwatolea shukrani zake kwa ziara yetu.
Tamil[ta]
நாங்கள் புறப்பட்டுச் சென்றபின்பு, அவர் நுக்கிலிருந்த எங்கள் நண்பர்களிடம் தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு எங்கள் விஜயத்துக்காக நன்றி கூறினார்.
Telugu[te]
మేము వెళ్ళిపోయినప్పుడు, మేము సందర్శించినందుకు మాకు తన కృతజ్ఞతలను తెలిపేందుకు ఆయన నుక్లోని మా స్నేహితులకు ఫోన్ చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ลา จาก มา เขา ได้ โทรศัพท์ ไป หา เพื่อน ของ เรา ที่ เมือง นูก เพื่อ ขอบคุณ ใน การ ที่ พวก เรา เยี่ยม เขา.
Tagalog[tl]
Nang makaalis na kami, tinawagan niya sa telepono ang aming mga kaibigan sa Nuuk upang pasalamatan ang aming pagdalaw.
Tswana[tn]
E rile re se na go tsamaya a leletsa ditsala tsa rona tse di kwa Nuuk mogala go tlhalosa gore o leboga ketelo ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim em, em i ring long ol pren bilong mipela long Nuk bilong tok tenkyu long mipela i go lukim em.
Turkish[tr]
Oradan ayrıldığımızda, Nuuk’taki arkadaşlarımıza telefon ederek ziyaretimiz için teşekkürlerini ifade etti.
Tsonga[ts]
Loko hi fambile, u bele vanghana va hina riqingho le Nuuk a phofula ku tlangela ka yena riendzo ra hina.
Twi[tw]
Bere a yɛkɔe no, ɔne yɛn nnamfo a wɔwɔ Nuuk kasae wɔ telefon so daa wɔn ase wɔ yɛn nsrahwɛ no ho.
Tahitian[ty]
I to mâua revaraa, ua taniuniu atu oia i to matou mau hoa i Nuuk no te faaite i to ’na mauruuru no to mâua tere.
Ukrainian[uk]
Коли ми від’їхали, він задзвонив до наших друзів у Нук, щоб висловити свою вдячність за наш візит.
Vietnamese[vi]
Sau khi chúng tôi rời nơi đó, ông gọi điện thoại cho bạn của chúng tôi ở Nuuk để cám ơn về cuộc viếng thăm của chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼI tama mavae mai ai, neʼe telefoni ki tama ʼu kaumeʼa ʼi Nuuk moʼo fakamālo ki tama ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba simkile, watsalel’ umnxeba abahlobo bethu baseNuuk ukuze abulele ukutyelela kwethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kúrò, ó tẹ àwọn ọ̀rẹ́ wa láago ní Nuuk láti bá òun dúpẹ́ fún ìbẹ̀wò wa.
Chinese[zh]
我们走了之后,他打了一个电话给我们在努乌克的朋友,表示对我们探访的谢意。
Zulu[zu]
Lapho sesihambile, washayela abangane bethu abaseNuuk ucingo ebonga ngokuhambela kwethu.