Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah se Getuies verkondig dus nie net die goeie nuus van God se opgerigte Koninkryk in meer as 200 lande en eilande oor die hele aarde nie, maar hulle het ook op groot skaal drukkers en uitgewers geword van die kosbare Boek wat daardie Koninkryksboodskap bevat, die Heilige Skrif wat deur Jehovah God geïnspireer is.
Arabic[ar]
١٦ اذًا، ان شهود يهوه لا يكرزون ببشارة ملكوت الله المؤسس في اكثر من ٢٠٠ بلد وجزيرة في كل الارض فحسب بل تولَّوا، على نطاق واسع، طبع ونشر الكتاب الذي لا يقدَّر بثمن الذي يحتوي على رسالة الملكوت، الاسفار المقدسة الموحى بها من يهوه الله.
Cebuano[ceb]
16 Busa, dili lamang ang mga Saksi ni Jehova nagwali sa maayong balita sa natukod nang Gingharian sa Diyos sa kapin 200 ka kayutaan ug kapuloan libot sa yuta apan sila usab nahimong mga magpapatik ug mga magmamantala, sa dakong gilapdon, sa dili kabilhan nga Basahon nga undan nianang mensahe sa Gingharian, ang Balaang Kasulatan nga dinasig ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
16 Svědkové Jehovovi tedy nejen káží dobrou zprávu o Božím zřízeném království ve více než 200 zemích a na ostrovech po celém světě, ale také ve velkém měřítku tisknou a vydávají neocenitelnou knihu, obsahující poselství o Království, Svatá písma, jež byla inspirována Jehovou Bohem.
Danish[da]
16 Som det fremgår heraf nøjes Jehovas vidner ikke med at forkynde den gode nyhed om Riget i hele verden, i over 200 lande og øområder, men de har også i stort omfang trykt og udgivet den uvurderlige bog der indeholder dette budskab om Riget, Bibelen, bogen der er inspireret af Jehova Gud.
German[de]
16 Somit predigen Jehovas Zeugen nicht nur die gute Botschaft von Gottes aufgerichtetem Königreich in mehr als 200 Ländern und Inselgebieten überall auf der Erde, sondern sie sind auch in großem Umfang Herausgeber und Hersteller des unschätzbaren Buches geworden, das diese Botschaft vom Königreich enthält, nämlich der von Jehova Gott inspirierten Heiligen Schrift.
Greek[el]
16 Επομένως, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όχι μόνο κηρύττουν τα καλά νέα για την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού σε 200 και πλέον χώρες και νησιά όλης της γης, αλλά και τυπώνουν και εκδίδουν, σε μεγάλη κλίμακα, το ανεκτίμητο Βιβλίο που περιέχει αυτό το άγγελμα της Βασιλείας, την Αγία Γραφή, η οποία είναι εμπνευσμένη από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
16 Thus, not only are Jehovah’s Witnesses preaching the good news of God’s established Kingdom in more than 200 countries and islands throughout the earth but they have also become printers and publishers, on a large scale, of the priceless Book that contains that Kingdom message, the Holy Scriptures inspired by Jehovah God.
Spanish[es]
16 De modo que los testigos de Jehová no solo están predicando las buenas nuevas del Reino establecido de Dios en más de 200 países e islas por toda la Tierra, sino que también se han hecho impresores y publicadores, en gran escala, del Libro inapreciable que contiene ese mensaje del Reino, las Santas Escrituras procedentes de Jehová Dios por inspiración.
French[fr]
16 Ainsi, non seulement les Témoins de Jéhovah prêchent dans plus de 200 pays et îles la bonne nouvelle du Royaume de Dieu établi, mais ils sont également devenus sur une grande échelle imprimeurs et éditeurs des Saintes Écritures inspirées par Jéhovah Dieu, le livre inestimable qui annonce le message du Royaume.
Croatian[hr]
16 Dakle, Jehovini svjedoci ne samo da propovijedaju dobru vijest o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu u više od 230 zemalja i otočnih teritorija svijeta nego su poznati i kao veliki izdavači i proizvođači Biblije — te dragocjene nadahnute Knjige koja sadrži poruku o Kraljevstvu Jehove Boga.
Hungarian[hu]
16 Jehova Tanúi tehát nemcsak prédikálják az Isten felállított Királyságáról szóló jó hírt több mint 200 országban és szigeten világszerte, hanem széles körben nyomtatói és terjesztői is lettek annak a páratlan értékű könyvnek, amely a Királyság-üzenetet tartalmazza: a Jehova Istentől ihletett Szent Iratoknak.
Armenian[hy]
16 Այսպիսով՝ Եհովայի վկաները ոչ միայն քարոզում են Աստծու հաստատված Թագավորության մասին բարի լուրը ավելի քան 200 երկրներում եւ կղզիներում, այլեւ տպագրում են մեծ տպաքանակով անգին մի Գիրք, որում կա Թագավորության մասին այս լուրը՝ Սուրբ Գիրք՝ ներշնչված Եհովա Աստծու կողմից։
Indonesian[id]
16 Jadi, Saksi-Saksi Yehuwa tidak hanya memberitakan kabar baik dari Kerajaan Allah yang telah berdiri dalam lebih dari 200 negara dan pulau-pulau di seluruh bumi tetapi mereka juga telah menjadi pencetak dan penerbit, dalam skala besar, Buku yang tak ternilai harganya yang berisi berita Kerajaan itu, Kitab Suci yang diilhamkan oleh Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
16 Gapuna, saan la nga inkaskasaba dagiti Saksi ni Jehova ti naimbag a damag ti naipasdeken a Pagarian ti Dios kadagiti nasurok 200 a nasion ken isla ti intero a daga no di ket inyimprenta ken impablaakda pay, iti kasta unay a kaadu, ti nakapatpateg a Libro a nanglaon iti mensahet’ Pagarian, ti Nasantuan a Kasuratan nga impaltiing ni Jehova a Dios.
Italian[it]
16 Così i testimoni di Geova non solo predicano la buona notizia dello stabilito Regno di Dio in tutta la terra, in più di 200 paesi e isole, ma anche stampano e pubblicano su vasta scala l’inestimabile Libro che contiene il messaggio del Regno, le Sacre Scritture ispirate da Geova Dio.
Japanese[ja]
16 こうして,エホバの証人は全地の200以上の国々や島々で,設立された神の王国の良いたよりを宣べ伝えるだけでなく,その王国の音信を収めた貴重な書物,すなわちエホバ神の霊感を受けて書かれた聖書の大規模な印刷者ならびに出版者となりました。
Georgian[ka]
16 ამგვარად, იეჰოვას მოწმეები ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის გავრცელებით არ შემოიფარგლებიან. გარდა იმისა, რომ მთელ მსოფლიოში, 230-ზე მეტ ქვეყანაში ქადაგებენ, ისინი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ იმ უნიკალური წიგნის ბეჭდვასა და გამოცემას, რომელიც იეჰოვა ღმერთისგანაა შთაგონებული და გვაძლევს სამეფოს იმედს.
Korean[ko]
16 이와 같이, 여호와의 증인은 땅 전역의 200여 개 나라와 섬에서 하나님의 설립된 왕국의 좋은 소식을 전파하고 있을 뿐만 아니라, 그 왕국 소식을 담고 있는 대단히 귀중한 책, 즉 여호와 하나님에 의해 영감받은 성경을 대규모로 인쇄하고 발행해 왔다.
Lingala[ln]
16 Na bongo, kati na mikili mpe bisanga koleka 200 na mabelé mobimba, Batatoli ya Yehova bazali te bobele kosakola nsango malamu ya Bokonzi oyo botyami na Nzambe, kasi bazali lisusu banyati mpe babimisi, na motángo monene, ya Búku ya ntina mingi oyo ezali na nsango yango ya Bokonzi, Makomami Mosantu oyo mapemami na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
16 Kacwalo, Lipaki za Jehova ha ba kutazi fela taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu o tomilwe mwa linaha ni lioli ze fitelela 200 mwa lifasi-mubu kamukana kono hape ba bile bahatisi ni bahasanyi ba batuna, ba Buka ya butokwa hahulu ye na ni lona lushango l’o lwa Mubuso, ona Mañolo a Kenile a buyelezwi ki Jehova Mulimu.
Malagasy[mg]
16 Araka izany, ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy mitory fotsiny any amin’ny tany sy nosy maherin’ny 200 manerana ny tany ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra efa niorina, fa tonga mpanao pirinty sy mpampanonta, amin’ny ambaratonga lehibe, ilay Boky sarobidy izay mirakitra ny hafatra momba ilay Fanjakana, ilay Soratra Masina nomen’ny tsindrimandrin’i Jehovah Andriamanitra, koa izy ireo.
Malayalam[ml]
16 അങ്ങനെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഭൂമിയിലെങ്ങും 200-ൽപ്പരം രാജ്യങ്ങളിലും ദ്വീപുകളിലും സ്ഥാപിത ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, അവർ രാജ്യസന്ദേശമടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിലതീരാത്ത പുസ്തകം, യഹോവയാം ദൈവത്താൽ നിശ്വസ്തമായ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ, വലിയ അളവിൽ അച്ചടിക്കുന്നവരും പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുന്നവരുമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
16 Jehovas vitner nøyer seg følgelig ikke med bare å forkynne det gode budskap om Guds opprettede rike i over 200 land og øysamfunn jorden over, men de har også i stort omfang trykt og utgitt den uvurderlige bok som inneholder dette budskapet om Riket, nemlig Bibelen, den bok som er inspirert av Jehova Gud.
Dutch[nl]
16 Jehovah’s Getuigen prediken dus niet alleen het goede nieuws van Gods opgerichte koninkrijk in meer dan 200 landen en eilanden overal op aarde, maar zij zijn ook op grote schaal drukkers en uitgevers geworden van het onschatbare Boek dat deze boodschap van het Koninkrijk bevat, namelijk de door Jehovah God geïnspireerde Heilige Schrift.
Polish[pl]
16 A zatem Świadkowie Jehowy nie tylko głoszą dobrą nowinę o ustanowionym Królestwie Bożym, obejmując tą działalnością ponad 200 krajów i wysp naszego globu, lecz także na wielką skalę wydają i rozpowszechniają bezcenną Księgę zawierającą to orędzie o Królestwie — Pismo Święte, natchnione przez Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
16 Assim, as Testemunhas de Jeová não estão apenas pregando as boas novas do Reino estabelecido de Deus em mais de 200 países e ilhas ao redor da terra, mas elas se tornaram também uma sociedade impressora e editora, em grande escala, do inestimável Livro que contém a mensagem do Reino, as Escrituras Sagradas inspiradas por Jeová Deus.
Romanian[ro]
16 Astfel, Martorii lui Iehova nu numai că predică în peste 230 de ţări şi teritorii vestea bună despre Regatul instaurat al lui Dumnezeu, dar totodată tipăresc şi distribuie pe scară largă preţioasa carte ce conţine mesajul despre Regat: Sfintele Scripturi inspirate de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Итак, Свидетели Иеговы не только проповедуют благую весть об установленном Богом Царстве более чем в 230 странах и островных территориях, но и печатают и издают огромными тиражами бесценную Книгу, в которой содержится эта весть о Царстве,— Священное Писание, вдохновленное Иеговой Богом.
Slovak[sk]
16 Jehovovi svedkovia teda nielenže zvestujú dobré posolstvo o Božom zriadenom kráľovstve vo vyše 200 krajinách a na ostrovoch po celom svete, ale vo veľkom rozsahu tiež tlačia a vydávajú neoceniteľnú knihu, obsahujúcu posolstvo o Kráľovstve, Sväté písma, ktoré boli inšpirované Bohom Jehovom.
Slovenian[sl]
16 Tako torej Jehovove priče ne le da oznanjujejo dobro novico o Božjem že ustanovljenem Kraljestvu v dobrih 200 državah in otokih sveta, ampak so postali tudi velikopotezni natiskovalci in založniki neprecenljive Knjige, ki to oznanilo o Kraljestvu hrani, torej od Boga Jehova navdihnjenega Svetega pisma.
Shona[sn]
16 Nokudaro, Zvapupu zvaJehovha hazvisi kuparidza bedzi mashoko akanaka oUmambo hwakagadzwa hwaMwari munyika dzinopfuura 200 nezvitsuwa mupasi rose asi zvakavawo vadhindi navabudisi, pamwero mukuru, veBhuku rinokosha iro rine shoko roUmambo iroro, Magwaro Matsvene akafuridzirwa naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
16 Pra, Dëshmitarët e Jehovait jo vetëm që predikojnë në më shumë se 200 vende dhe ishuj anembanë tokës lajmin e mirë për Mbretërinë e vendosur të Perëndisë, por kanë shtypur dhe botuar në një shkallë të madhe Librin e vyer që përmban mesazhin e Mbretërisë, pra, Shkrimet e Shenjta të frymëzuara nga Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
16 Dakle, Jehovini svedoci ne samo što propovedaju dobru vest o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu u više od 230 zemalja i ostrvskih područja sveta nego su poznati i kao veliki izdavači i proizvođači Biblije — te dragocene nadahnute knjige koja sadrži poruku o Kraljevstvu Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
16 Kahoo, hase feela hore Lipaki tsa Jehova li bolela litaba tse molemo tsa ’Muso o hlomiloeng oa Molimo linaheng tse fetang 200 le lihleke-hleke lefatšeng lohle empa hape li fetohile bahatisi le baphatlalatsi ba baholo ba Buka ea bohlokoahali e nang le molaetsa oa ’Muso, Mangolo a Halalelang a bululetsoeng ke Jehova Molimo.
Swedish[sv]
16 Jehovas vittnen nöjer sig följaktligen inte med att bara predika de goda nyheterna om Guds upprättade kungarike i mer än 200 länder och ögrupper jorden över, utan de har också i stor skala tryckt och gett ut den ovärderliga bok som innehåller detta budskap om Guds kungarike, nämligen Bibeln, den bok som är inspirerad av Jehova Gud.
Swahili[sw]
16 Kwa hiyo, si kwamba tu Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari njema za Ufalme wa Mungu uliosimamishwa katika nchi na visiwa zaidi ya 200 katika dunia yote bali pia wamekuja kuwa wachapaji na watangazaji, kwa kiwango kikubwa, wa kile Kitabu kisichokadirika bei chenye ujumbe wa Ufalme, Maandiko Matakatifu yaliyopuliziwa na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
16 இவ்வாறு, யெகோவாவின் சாட்சிகள், கடவுளுடைய ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை பூமி முழுவதிலும் 200-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளிலும் தீவுகளிலும் பிரசங்கிப்பதோடு நிறுத்திக் கொள்ளவில்லை. அந்த ராஜ்ய செய்தி அடங்கிய விலைமதியா புத்தகமாகிய யெகோவா தேவனால் ஏவப்பட்ட பரிசுத்த வேதவாக்கியங்களை அதிகளவில் அச்சடித்து வெளியிட்டனர்.
Thai[th]
16 ดัง นั้น พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ ตั้ง ขึ้น แล้ว ของ พระเจ้า ใน 200 กว่า ประเทศ และ หมู่ เกาะ ทั่ว แผ่นดิน โลก เท่า นั้น แต่ พวก เขา ยัง กลาย เป็น ผู้ พิมพ์ เผยแพร่ หนังสือ อัน ล้ํา ค่า ซึ่ง บรรจุ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ออก ไป อย่าง กว้างขวาง อีก ด้วย คือ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
16 Kaya ang mga Saksi ni Jehova ay hindi lamang nangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa mahigit na 200 bansa at kapuluan kundi, sa malawak na antas, naging mga tagapaglimbag at tagapaglathala rin sila ng napakahalagang Aklat na may mensahe ng Kaharian, ang Banal na Kasulatan na kinasihan ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
16 Ka gone, Basupi ba ga Jehofa ga ba rere mafoko a a molemo a Bogosi jo bo tlhomilweng jwa Modimo fela mo dinageng tse di fetang 200 le ditlhaketlhake go kgabaganya lefatshe mme gape ke bagatisi le baphasalatsi, ka selekanyo se segolo, ba Buka ya botlhokwatlhokwa eo e nang le molaetsa oo wa Bogosi, Dikwalo tse di Boitshepo tse di tlhotlheleditsweng ke Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın Şahitleri bugün Tanrı’nın Krallığının iyi haberini tüm dünyada 235’den fazla ülke ve bölgede duyuruyor. Bunun yanı sıra, Tanrı ilhamı Kutsal Kitabın basımını ve yayımını da geniş çapta sürdürüyorlar.
Tsonga[ts]
16 Xisweswo, Timbhoni ta Yehova a ti chumayeli mahungu lamanene ya Mfumo lowu tlhomiweke wa Xikwembu ematikweni lama tlulaka 200 ni swihlala emisaveni hinkwayo ntsena, kambe va tlhele va va vagandlisi ni vahangalasi, hi mpimo lowukulu, va Buku ya risima leyi nga ni rungula rero ra Mfumo, Matsalwa yo Kwetsima lama huhuteriweke hi Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
16 Aita noa ïa te mau Ite no Iehova e poro ra i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua i haamauhia, i roto hau atu i te 200 fenua e motu na te ao atoa nei, ua riro atoa mai râ ratou ei feia nenei e ei feia opere, i nia i te hoê faito rahi roa, i te Buka faufaa faito ore o te poroi o te Basileia to roto, oia te mau Papai Mo‘a i faauruahia e te Atua ra o Iehova.
Xhosa[xh]
16 Ngaloo ndlela, amaNgqina kaYehova awashumayeli nje kuphela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo obumiselweyo kumazwe angaphezu kwama-200 neziqithi zomhlaba wonke kodwa kwakhona aye, ngomlinganiselo omkhulu, angabashicileli nabapapashi beNcwadi enexabiso elingenakulinganiswa nanto equlethe isigidimi soBukumkani, iZibhalo Ezingcwele eziphefumlelwe nguYehova uThixo.
Chinese[zh]
16 故此,耶和华见证人不但在环球各地超过200个国家、地区和海岛向人传讲有关上帝那业已建立的王国的好消息,同时也大规模印刷和出版上帝所感示的圣经——载有王国信息的无价宝书。
Zulu[zu]
16 Ngaleyondlela, akukhona nje kuphela ukuthi oFakazi BakaJehova bashumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu omisiwe emazweni angaphezu kwangu-200 neziqhingi kuwo wonke umhlaba kodwa futhi baye baba abanyathelisi nabasakazi, ngezinga elikhulu, beNcwadi eyigugu equkethe isigijimi soMbuso, imiBhalo Engcwele ephefumlelwe uJehova uNkulunkulu.