Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Придобиване на договори за трети лица, организиране на търговски договори и оферти, също и чрез интернет, за покупка и продажба на продукти, по-специално на колички за магазини, супермаркети, складове, съвместни владения, депа, колички за пазаруване, преносими колички за превоз на вещи, продукти и хора, колички за преместване на стоки, колички за излагане, със съответни принадлежности
Czech[cs]
Zprostředkování smluv pro druhé, organizování obchodních kontaktů a nabídek také prostřednictvím internetu pro nákup a prodej výrobků, zejména vozíků pro obchody, supermarkety, sklady, bytové domy, úschovny, nákupní vozíky, přenosné vozíky pro dopravu zboží, výrobků a osob, vozíky pro manipulaci se zbožím, vozíky k vystavení zboží s jejich příslušenstvím
Danish[da]
Formidling af kontrakter for andre, organisering af erhvervskontakter og tilbud, også via internettet, til køb og salg af produkter, særlig af vogne til forretninger, supermarkeder, magasiner, beboelsesejendomme, lagre, indkøbsvogne, bærbare vogne til transport af goder, varer og personer, vogne til flytning af varer, udstillingsvogne og tilbehør hertil
German[de]
Akquisition von Verträgen für Dritte, Herstellung von Handelskontakten und Beschaffung von Angeboten einschließlich über das Internet, für den An- und Verkauf von Waren, insbesondere von Wagen für Geschäfte, Supermärkte, Kaufhäuser, Wohngemeinschaften, Lager, von Einkaufswagen, tragbaren Wagen zum Transport von Gütern, Waren und Personen, Warentransportwagen, Ausstellwagen und deren Zubehör
Greek[el]
Προμήθεια συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων, οργάνωση εμπορικών επαφών και προσφορών, ακόμα και μέσω Διαδικτύου, για την αγορά και πώληση προϊόντων, ειδικότερα καροτσιών για καταστήματα, υπεραγορές, μαγαζιά, συνιδιοκτησίες, αποθήκες, καροτσιών για ψώνια, τροχήλατων καροτσιών για τη μεταφορά ειδών, προϊόντων και προσώπων, καροτσιών για διακίνηση εμπορευμάτων, καροτσιών παρουσίασης προϊόντων και εξαρτημάτων αυτών
English[en]
Procurement of contracts for others, organisation of commercial contacts and offers, including via the Internet, for the buying and selling of goods, in particular trolleys for shops, supermarkets, warehouses, apartment house buildings, depots, shopping trolleys, portable trolleys for transporting goods, products and people, trolleys for moving goods, display trolleys
Spanish[es]
Obtención de contratos para terceros, organización de contratos comerciales y ofertas, también vía Internet, para la adquisición y la venta de productos, en particular de carros para negocios, supermercados, almacenes, edificios de viviendas colectivas, almacenes, carritos de supermercado, carros portátiles para el transporte de bienes, productos y personas, carros para el transporte de mercancías, carros expositores, accesorios para los mismos
Estonian[et]
Lepingute vahendamine kolmandatele isikutele, ärikontaktide ja -pakkumiste korraldamine, ka internetis, toodete ostmiseks ja müümiseks, eelkõige seoses järgmiste toodetega: kärud kaupluste, selvehallide, ladude, majaühistute, hoiuruumide jaoks, ostukärud, kaasaskantavad veokärud asjade jaoks, kaubaveo kärud ja kärud inimeste transportimiseks, kaubalaadimiskärud, väljapanekukärud, koos vastavate tarvikutega
Finnish[fi]
Sopimusten hankinta muiden lukuun, kaupallisten yhteyksien ja tarjousten järjestäminen, myös Internetin välityksellä, tuotteita, erityisesti kauppoja, valintamyymälöitä, tavarataloja, osaketaloja ja varastoja varten tarkoitettuja kärryjä, ostoskärryjä, tavaroiden, tuotteiden ja ihmisten kuljettamiseen tarkoitettuja kannettavia kärryjä, tavaroiden siirtämiseen tarkoitettuja kärryjä, esittelykärryjä ja niihin liittyviä varusteita koskevaa ostoa ja myyntiä varten
French[fr]
Acquisition de contrats pour le compte de tiers, organisation de contacts commerciaux et d'offres, également via internet, pour l'achat et la vente de produits, en particulier de chariots pour magasins, supermarchés, hangars, immeubles, entrepôts, chariots à provisions, chariots portables pour le transport de marchandises, de produits et de personnes, chariots pour la manutention de marchandises, chariots d'exposition, avec leurs accessoires
Hungarian[hu]
Szerződések megszerzése mások számára, kereskedelmi szerződések és ajánlatok szervezése, Interneten keresztül is, termékek vásárlásához és eladásához, részletesebben kocsik üzletek, szupermarketek, raktárak, lakóépületek, tárolók számára, bevásárolókocsik, hordozható kocsik áruk, termékek és személyek számára, kocsik áruk mozgatására, kiállító kocsik, hozzátartozó tartozékok
Italian[it]
Acquisizione di contratti per conto terzi, organizzazione di contatti commerciali ed offerte, anche via Internet, per l'acquisto e la vendita di prodotti, in particolare di carrelli per negozi, supermercati, magazzini, condomini, depositi, carrelli per la spesa, carrelli portatili per il trasporto di beni, prodotti e persone, carrelli per movimentazioni merci, carrelli espositori, con relativi accessori
Lithuanian[lt]
Sutarčių įsigijimas tretiesiems asmenims, komercinių ryšių ir pasiūlymų organizavimas, taip pat ir internetu, įsigyjant ir parduodant gaminius, ypač parduotuvių, didžiųjų prekybos centrų, didelių parduotuvių, daugiabučių, sandėlių vežimėlius, prekių vežimėlius, nešiojamuosius prekių, gaminių ir asmenų vežimo vežimėlius, prekių perkėlimo vežimėlius, eksponavimo vežimėlius ir jų priedus
Latvian[lv]
Līgumu starpniecība trešajām personām, komerciālo kontaktu un piedāvājumu organizēšana, arī izmantojot interneta līdzekļus, lai veiktu produktu pirkšanu un pārdošanu, jo īpaši attiecībā uz ratiņiem veikaliem, lielveikaliem, noliktavām, dzīvokļu ēkām, glabātuvēm, iepirkšanās ratiņiem, portatīvi ratiņiem preču, produktu un personu transportēšanai, ratiņiem preču transportēšanai, preču prezentēšanas ratiņiem, un saistītajiem piederumiem
Maltese[mt]
Kisba ta' kuntratti għal terzi persuni, organizzazzjoni ta' kuntatti kummerċjali u provvisti, ukoll permezz tal-internet, għall-kisba u l-bejgħ ta' prodotti, b'mod partikolari ta' trolis għall-ħwienet, supermarkits, imħażen, kondomini, ħażniet, trolis għax-xirja, trolis li jinġarru għat-trasport ta' oġġetti, prodotti u persuni, trollis għall-ġarr ta' merkanzija, trolis b'xtilliera tal-wiri, b'aċċessorji relatati
Dutch[nl]
Verwerving van contracten voor rekening van derden, organisatie van handelscontacten en aanbiedingen, ook via internet, voor de in- en verkoop van producten, met name wagentjes voor winkels, supermarkten, magazijnen, appartementsgebouwen, opslagruimten, boodschappenwagentjes, draagbare wagentjes voor transport van goederen, producten en personen, wagentjes voor vervoer van goederen, uitstalwagentjes, accessoires hiervoor
Polish[pl]
Pozyskiwanie kontraktów na rzecz osób trzecich, organizowanie kontaktów handlowych i ofert, również poprzez internet, na zakup i sprzedaż produktów, w szczególności wózków do sklepów, supermarketów, magazynów, kondominiów, składów, wózków na zakupy, wózków przenośnych do transportu dóbr, produktów i osób, wózków do transportu bliskiego towarów, wózków ekspozycyjnych oraz akcesoriów do nich
Portuguese[pt]
Obtenção de contratos para terceiros, organização de contactos comerciais e ofertas, inclusive através da Internet, para a compra e venda de produtos, em especial de carrinhos para lojas, supermercados, armazéns, condomínios, entrepostos, carrinhos de compras, carrinhos portáteis para o transporte de bens, produtos e pessoas, carrinhos para o transporte de mercadorias, carrinhos de exposição de produtos e acessórios para os mesmos
Romanian[ro]
Obţinere de contracte pentru terţi, organizare de contacte comerciale şi oferte, chiar şi prin internet, pentru achiziţionarea şi vânzarea de produse, în special de cărucioare pentru magazine, supermarketuri, spaţii de depozitare, blocuri de apartamente, depozite, cărucioare de cumpărături, cărucioare portabile pentru transportarea bunurilor, produselor şi persoanelor, cărucioare pentru mutarea mărfurilor, cărucioare de expunere, cu accesoriile aferente
Slovak[sk]
Zaobstaranie zmlúv pre tretie osoby, organizovanie obchodných kontaktov a ponúk, a to aj cez internet, čo sa týka nákupu a predaja výrobkov, najmä vozíkov pre obchody, supermarkety, sklady, obytné budovy, depá, nákupných vozíkov, prenosných vozíkov na prevoz tovaru, výrobkov a osôb, vozíkov na presun tovaru, výstavných vozíkov, a to aj s daným príslušenstvom
Slovenian[sl]
Pridobivanje pogodb za tretje osebe, organizacija komercialnih stikov in ponudb, tudi preko interneta, za nakup in prodajo proizvodov, predvsem vozičkov za trgovine, veleblagovnice, skladišča, kondominije, shrambe, nakupovalnih vozičkov, prenosnih vozičkov za prevoz blaga, proizvodov in oseb, vozičkov za premikanje blaga, razstavnih vozičkov, z njihovimo opremo
Swedish[sv]
Anskaffande av kontrakt för andras räkning, organisation av kommersielle kontakter och erbjudanden, även via Internet, för inköp och försäljning av varor, speciellt av vagnar för affärer och stormarknader, magasinsutrymmen, flerfamiljshus, lager, shoppingvagnar, bärbara vagnar för transport av varor, produkter och personer, varutransportvagnar, utställningsvagnar, tillbehör till dessa