Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klank is so hard dat die aanhoudende ritme van die tromme blokke ver gehoor kan word.
Arabic[ar]
ويكون الصوت عاليا جدا بحيث يُسمع من بعيد ايقاع الطبول الذي يستمر طويلا.
Cebuano[ceb]
Ang tingog kusog kaayo nga ang makanunayong ganay sa mga tambol madunggan sa layo.
Czech[cs]
Zvuk je tak hlasitý, že vtíravý rytmus bubnů bývá slyšet velmi daleko.
German[de]
Der aufdringliche Rhythmus ist noch Häuserblocks entfernt zu hören, so laut werden die Trommeln geschlagen.
Greek[el]
Ο ήχος είναι τόσο δυνατός ώστε ο επίμονος ρυθμός των τυμπάνων μπορεί να ακουστεί αρκετά τετράγωνα μακριά.
English[en]
The sound is so loud that the insistent rhythm of the drums can be heard blocks away.
Spanish[es]
El sonido insistente de los tambores es tan fuerte que puede oírse a gran distancia.
Estonian[et]
See muusika on aga sedavõrd vali, et trummide raiuv rütm on kuulda kilomeetrite taha.
French[fr]
Le bruit y est si fort que l’on peut entendre le rythme obsédant des tambours plusieurs pâtés de maisons plus loin.
Hiligaynon[hil]
Tuman ka gahod sang tunog amo nga ang ritmo sang mga tambor mabatian bisan sa malayo.
Croatian[hr]
Zvuk je toliko glasan da se ritam upornog bubnjanja može čuti na velikoj udaljenosti.
Hungarian[hu]
Ez olyan hangos, hogy a dobok állandó ritmusa igen messziről is hallható.
Indonesian[id]
Suaranya begitu keras sampai-sampai tetabuhan irama gendang itu dapat terdengar dari kejauhan.
Italian[it]
Il suono è talmente forte che il ritmo insistente dei tamburi si sente a notevole distanza.
Japanese[ja]
その音は非常に大きいので,数ブロック先でも太鼓の強烈なリズムが聞こえるほどです。
Korean[ko]
그러한 북소리는 매우 크기 때문에, 줄기차게 이어지는 그 리듬은 먼 곳에서도 들을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Garsas būna toks stiprus, kad įkyrus būgnų ritmas girdisi net tolimuose kvartaluose.
Latvian[lv]
Bungas rīb tik skaļi, ka neatlaidīgo ritmu var dzirdēt jau pa lielu gabalu.
Malayalam[ml]
വളരെയകലെ കേൾക്കത്തക്കവിധം ഉച്ചത്തിലാണ് അതിന്റെ ശബ്ദം.
Norwegian[nb]
Lyden er så høy at trommenes pågående rytme kan høres flere kvartaler unna.
Nepali[ne]
यस्तो बाजागाजाको आवाज यत्ति चर्को हुन्छ कि टोलभरि सुन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Dit gebeurt zo luid dat het aanhoudende ritme van de trommels straten ver te horen is.
Papiamento[pap]
E zonido ta asina duru cu te leu bo ta tende e ritmo insistente di tambú.
Polish[pl]
Uporczywe dudnienie jest tak głośne, że słychać je z daleka.
Portuguese[pt]
O som é tão alto que o ritmo insistente dos atabaques pode ser ouvido a vários quarteirões de distância.
Romanian[ro]
Sunetul este atât de puternic, încât ritmul insistent al tobelor poate fi auzit până departe.
Russian[ru]
Музыка звучит так громко, что ее слышно по всей округе.
Slovak[sk]
Zvuk je taký silný, že nástojčivý rytmus bubnov možno počuť široko-ďaleko.
Slovenian[sl]
Zvok je tako glasen, da je vztrajen ritem bobnov mogoče slišati nekaj sosesk stran.
Serbian[sr]
Zvuk je tako jak da se postojan ritam bubnjeva može čuti blokovima daleko.
Swedish[sv]
Ljudet från trummorna är så genomträngande att det kan höras flera kvarter bort.
Swahili[sw]
Mdundo wa ngoma huvuma sana hivi kwamba wasikika mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Mdundo wa ngoma huvuma sana hivi kwamba wasikika mbali sana.
Tamil[ta]
காதைப்பிளக்கும் இந்த முரசின் சப்தம் வெகு தூரத்தில் உள்ளவரின் காதையும் விட்டுவைப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Ubod nang lakas ang tunog anupat ang patuloy na ritmo ng tambol ay maririnig hanggang sa malalayong bloke.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong kundu i antap tru na ol lain i stap longwe ol inap harim pairap bilong en.
Ukrainian[uk]
Зазвичай звук барабанного бою настільки гучний, що його чути аж у іншому кварталі.
Zulu[zu]
Umsindo uba phezulu kangangokuthi isigqi esiqhubekayo sezigubhu zingazwakala kude kakhulu.