Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на външните въздействия, върху икономиката могат да повлияят неблагоприятно по-слаб интерес към активи на нововъзникващите пазари, глобално забавяне на растежа или рязко влошаване на условията на търговия.
Czech[cs]
Z hlediska zahraničního obchodu mohlo být hospodářství negativně ovlivněno menším zájmem o aktiva rozvíjejících se trhů, celosvětovým zpomalením nebo prudkým zhoršením směnných relací.
Danish[da]
I forholdet til udlandet vil økonomien kunne blive påvirket negativt af en svækket appetit på nye markedsaktiver, en konjunkturnedgang på verdensplan og en kraftig forringelse af bytteforholdet.
German[de]
Zu den externen Faktoren, die die wirtschaftliche Entwicklung beeinträchtigen könnten, zählen die nachlassende Nachfrage nach Titeln aufstrebender Märkte, der globale Konjunkturrückgang oder eine dramatische Verschlechterung der Terms of Trade.
Greek[el]
Στον εξωτερικό τομέα, η οικονομία θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά από την μικρότερη ζήτηση κινητών αξιών σε αναδυόμενες αγορές, την παγκόσμια επιβράδυνση ή την έντονη επιδείνωση των όρων του εμπορίου.
English[en]
On the external side, the economy could be adversely affected by weaker appetite for emerging market assets, a global slowdown, or a sharp deterioration in the terms of trade.
Spanish[es]
En cuanto al sector exterior, la economía podría verse afectada adversamente por el menor interés por los activos de economías emergentes, la ralentización de la economía mundial o el profundo deterioro de la relación de intercambio.
Estonian[et]
Välistegurite osas võib majandust negatiivselt mõjutada väiksem nõudlus tekkivate turgude varade järele ja maailmamajanduse kasvu aeglustumine või kaubanduse mahu järsk vähenemine.
Finnish[fi]
Ulkoisella puolella talouteen voivat vaikuttaa kielteisesti heikentynyt kiinnostus kehittyvien markkinoiden omaisuuseriä kohtaan, maailmanlaajuinen laskusuhdanne tai ulkomaankaupan vaihtosuhteen huomattava heikkeneminen.
French[fr]
Sur le plan extérieur, l'économie pourrait être touchée par un intérêt moindre pour les actifs des marchés émergents, par un ralentissement mondial ou par une détérioration brutale des termes de l'échange.
Hungarian[hu]
Külgazdasági szempontból a gazdaság számára kedvezőtlen lehet a feltörekvő piacok eszközei iránti kereslet csökkenése, a világgazdaság lassulása, vagy a külkereskedelmi cserearányok hirtelen romlása.
Italian[it]
Sul fronte esterno, l’economia potrebbe risentire negativamente di un interesse più debole per le attività dei mercati emergenti, un rallentamento mondiale o un brusco deterioramento in termini di commercio.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su užsieniu, ekonomikai neigiamos įtakos galėtų turėti mažesnis poreikis įsigyti besivystančių rinkų turto, pasaulinis ekonomikos sulėtėjimas arba smarkiai pablogėjusios prekybos sąlygos.
Latvian[lv]
Runājot par ārējiem faktoriem, ekonomikas attīstību negatīvi varētu ietekmēt mazāks pieprasījums pēc attīstības tirgus aktīviem, pasaules ekonomikas attīstības tempu palēnināšanās vai krasa tirdzniecības nosacījumu pasliktināšanās.
Maltese[mt]
Mil-lat estern, l-ekonomija tista' tintlaqat ħażin minn domanda iktar baxxa għal assi ta' swieq emerġenti, tnaqqis globali, jew tgħarriq qawwi fit-termini tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Wat de externe omgeving betreft, kan de economie in negatieve zin worden beïnvloed door een geringere belangstelling voor activa van opkomende markten, een mondiale groeivertraging of een sterke verslechtering van de ruilvoet.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę czynniki zewnętrzne, negatywny wpływ na gospodarkę może mieć słabszy popyt na aktywa ze wschodzących rynków, globalne wyhamowanie gospodarki bądź gwałtowne pogorszenie się warunków wymiany handlowej.
Portuguese[pt]
No plano externo, a economia poderá ser afectada por uma menor procura de activos financeiros provenientes dos mercados emergentes, por uma desaceleração global da economia e por uma brusca degradação dos termos de troca.
Romanian[ro]
Pe plan extern, economia ar putea fi afectată în mod negativ de un interes mai scăzut pentru activele pieţelor emergente, de o încetinire globală, precum şi de o deteriorare puternică a termenilor de schimb.
Slovak[sk]
Z vonkajšieho hľadiska by hospodárstvo krajiny mohol nepriaznivo ovplyvňovať slabnúci záujem o aktíva na rozvíjajúcich sa trhoch, globálne spomaľovanie ekonomiky alebo prudké zhoršenie obchodných podmienok.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zunanje vplive, bi lahko na gospodarstvo negativno vplivalo manjše zanimanje za premoženje na nastajajočem trgu, svetovna upočasnitev ali izrazito poslabšanje stanja na področju trgovine.
Swedish[sv]
När det gäller utrikeshandeln kan ekonomin komma att påverkas negativt av en svagare efterfrågan på tillgångar på de nya marknaderna, en världsomspännande konjunkturnedgång eller kraftigt försämrade handelsvillkor.