Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die skare bly sê: “Dit is die profeet Jesus, van Nasaret in Galilea!”
Amharic[am]
ሕዝቡም “ይህ ከገሊላ ናዝሬት የመጣ ነቢዩ ኢየሱስ ነው” ብለው መለሱ።
Azerbaijani[az]
Hər yerdən cavab eşidilir: “Bu, Qalileyanın Nazaret şəhərindən olan İsa Peyğəmbərdir”.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga kadaklan padagos na nagsasarabi: “Ini an propetang si Jesus, na taga Nazaret nin Galilea!”
Bemba[bem]
Na mabumba yatile, “Uyu ni kasesema Yesu wa ku Nasarete wa mu Galili.”
Bulgarian[bg]
И множествата продължават да казват: „Той е пророкът Исус, Който е от Назарет галилейски.“
Bangla[bn]
আর লোকেরা বলতে থাকে: “উনি সেই ভাববাদী, গালীলের নাসরতীয় যীশু।”
Cebuano[ceb]
Ug ang mga tawo nagpadayon sa pag-ingon: ‘Mao kini ang manalagna nga si Jesus, nga taga-Nasaret sa Galilea!’
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas ra apasa: “Atei ewe soufos Jises seni Nasaretin Kalili!”
Czech[cs]
A zástupy stále říkají: „To je ten prorok Ježíš z Nazaretu v Galileji!“
Danish[da]
Og folkeskarerne bliver ved med at sige: „Det er profeten Jesus, fra Nazaret i Galilæa!“
German[de]
Und die Volksmengen sagen fortgesetzt: „Dies ist der Prophet, Jesus aus Nazareth in Galiläa!“
Ewe[ee]
Amehawo yi egbɔgblɔ dzi be: “Amesia enye nyagblɔɖila Yesu, si tso Nazaret le Galilea.”
Efik[efi]
Ndien otuowo ẹka iso ẹdọhọ ẹte: “Emi edi Jesus, prọfet emi otode ke Nazareth, ke Galilee.”
Greek[el]
Και τα πλήθη λένε: «Αυτός είναι ο προφήτης Ιησούς, από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας!»
English[en]
And the crowds keep saying: “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee!”
Spanish[es]
Y las muchedumbres siguen gritando: “¡Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea!”.
Estonian[et]
Rahvahulgad aga ütlevad korduvalt: „Tema on see prohvet Jeesus Galilea Naatsaretist!”
Persian[fa]
و جمعیت این سخن را تکرار میکند: ‹این است عیسای نبی از ناصرهٔ جلیل!›
Finnish[fi]
Ihmisjoukot sanovat toistuvasti: ”Tämä on se profeetta Jeesus, Galilean Nasaretista!”
Fijian[fj]
Era qai kaya na lewe vuqa: “Oqo ko Jisu na parofita mai Nasareci e Kalili.”
Ga[gaa]
Ni asafoi lɛ tee nɔ amɛkɛɛ akɛ: “Mɔ nɛɛ ji Yesu, gbalɔ lɛ ni jɛ Nazaret yɛ Galilea lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao a okioki aomata aika uanao ni kangai: “Bon Iesu are te burabeti Teuaei, mai Natareta are i Kariraia”!
Gujarati[gu]
લોકો કહે છે: “ઈસુ પ્રબોધક, જે ગાલીલના નાઝારેથનો, તે એ છે.”
Gun[guw]
Podọ gbẹtọgun lọ lẹ to didọmọ: “Ehe wẹ yẹwhegán lọ Jesu, sọn Nazalẹti Galili tọn mẹ!”
Hausa[ha]
Sai jama’a suka ci gaba da cewa: “Ai, wannan shi ne Annabi Yesu daga Nazarat ta ƙasar Galili.”
Hebrew[he]
והמוני העם משיבים: ”זה הנביא ישוע מנצרת אשר בגליל”.
Hindi[hi]
यीशु के साथ आयी भीड़ जवाब देती है: “यह गलील के नासरत का भविष्यद्वक्ता यीशु है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang kadam-an padayon nga nagasiling: “Ini amo ang manalagna nga si Jesus, gikan sa Nazaret sang Galilea!”
Hiri Motu[ho]
Bona hutuma idia gwau: “Inai be Iesu, peroveta tauna, Nasareta Galilea dekena amo ia mai.”
Croatian[hr]
A mnoštvo govori: “To je prorok Isus, iz Nazareta u Galileji!”
Hungarian[hu]
A sokaság pedig ezt mondogatja: „Ez Jézus, a próféta, a galileai Názáretből!”
Western Armenian[hyw]
Իսկ անոնք կը շարունակեն ըսել՝ «Ասիկա Յիսուս Մարգարէն է Գալիլիայի Նազարէթէն»։
Indonesian[id]
Dan kumpulan orang terus mengatakan, ”Inilah nabi Yesus, dari Nazaret di Galilea!”
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ ahụ anọgidekwa na-ekwu, sị: “Nwoke a bụ Onye amụma ahụ, Jisọs, Nke si na Nazaret nke Galili bịa.”
Iloko[ilo]
“Isu daytoy ni mammadto a Jesus, manipud Nazaret ti Galilea!” sangkaibaga dagiti tattao.
Icelandic[is]
Mannfjöldinn svarar: „Það er spámaðurinn Jesús frá Nasaret í Galíleu.“
Italian[it]
E le folle continuano a dire: “Questo è il profeta Gesù, da Nazaret di Galilea!”
Georgian[ka]
ხალხი ამბობს: „ეს იესოა, წინასწარმეტყველი გალილეის ნაზარეთიდან“.
Kazakh[kk]
Жұрт тұс-тұстан: “Бұл — Иса, Ғалилеядағы Назареттен шыққан пайғамбар”,— деседі.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಜನರು “ಈತನು ಆ ಪ್ರವಾದಿ, ಗಲಿಲಾಯದ ನಜರೇತಿನ ಯೇಸು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Ganda[lg]
Era ebibiina by’abantu ne beeyongera okugamba nti: “Ono nnabbi, Yesu ava mu Nazaaleesi eky’e Ggaliraaya!”
Lingala[ln]
Mpe ebele ya bato bazali koloba ete: “Oyo azali mosakoli Yesu uta na Nasalete na Galilai!”
Lithuanian[lt]
Tai matydami, fariziejai aimanuoja: „Visas pasaulis eina paskui jį!“
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo nakyo kilondolola’nka kulondolola’mba: “Uno i Yesu mupolofeto, mwine Nazala mu Ngadilea”!
Luba-Lulua[lua]
Ne bantu ba bungi badi batungunuka ne kuamba ne: ‘Eu mmuprofete Yezu, wa ku Nazaleta wa Galela!’
Lushai[lus]
Tin, mipuiho chuan, “He mi hi zâwlnei Isua, Galili rama Nazaret khuaa mi chu a ni,” an ti a.
Malagasy[mg]
Ary tsy nitsahatra niteny ny vahoaka hoe: “Izao no Jesosy mpaminany, Izay avy any Nazareta any Galilia!”
Marshallese[mh]
Im jar ko rej ba: “E in Jisõs dri kanan eo jen Nazeret ilo Galili.”
Macedonian[mk]
А мноштвата велат: „Овој е Исус, пророкот од Назарет Галилејски“.
Mongolian[mn]
Хаа сайгүй л: «Энэ чинь Галилын Назар хотын зөнч Есүс байна шүү дээ» гэх хариу сонсдож байв.
Mòoré[mos]
La kʋʋngã ra ket n yetame: “Yaa Wẽnnaam no-rɛɛs a Zezi sẽn yi Galile Nazarɛt.”
Marathi[mr]
येशूबरोबर आलेले लोक उत्तर देतात: “गालीलातील नासरेथाहून आलेला हा येशू संदेष्टा होय.”
Maltese[mt]
Il- folol jibqgħu jgħidu: “Dan hu l- profeta Ġesù minn Nazaret tal- Galilija.”
Burmese[my]
“ဤသူသည် ဂါလိလဲပြည် နာဇရက်မြို့၌ပေါ်ထွန်းသော ပရောဖက်ယေရှုပေတည်း” ဟုအဆက်မပြတ်ပြောနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Og folkeskarene sier stadig: «Dette er profeten Jesus, fra Nasaret i Galilea!»
Nepali[ne]
अनि भीडले यसो भन्छ: “यिनी गालीलको नासरतबाट आएका अगमवक्ता येशू हुन्।”
Niuean[niu]
Mo e tumau e moto tagata ke talahau: “Ko Iesu hanai, ko e perofeta mai Nasareta i Kalilaia.”
Dutch[nl]
En de scharen blijven zeggen: „Dit is de profeet Jezus, uit Nazareth in Galilea!”
Northern Sotho[nso]
Mašaba a tšwela pele a re: “Ké Jesu Moporofeta wa Natsaretha wa Galilea.”
Nyanja[ny]
Ndipo makamuwo akunenabe kuti: “Uyu ndi mneneri Yesu wa ku Nazarete wa ku Galileya.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਭੀੜ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ “ਇਹ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਦੇ ਨਾਸਰਤ ਦਾ ਨਬੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Et oniay ibabaga na dakel a totoo: “Saya sikatoy propeta, si Jesus, a nanlapu ed Nazaret na Galilea.”
Papiamento[pap]
Anto e multitud ta sigui bisa: “Esaki ta e profeta Jesus, di Názaret di Galilea!”
Pijin[pis]
And olketa go ahed for sei: “Diswan nao profet Jesus, from Nazareth long Galilee!”
Polish[pl]
A tłum powtarza: „To jest prorok Jezus, z Nazaretu w Galilei!”
Pohnpeian[pon]
A pokono ahpw kin sapengkin irail, “Soukohp Siseso met, mehn Nasaret wehin Kalili!”
Portuguese[pt]
E as multidões diziam: “Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galiléia!”
Rundi[rn]
Maze iryo shengero ribandanya rivuga riti: “Uyo n’ūvugishwa n’Imana, Yesu w’i Nazareti i Galilaya!”
Romanian[ro]
Iar mulţimile spun: „Acesta este profetul Isus, din Nazaretul Galileii!“
Russian[ru]
И отовсюду слышно: «Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского».
Kinyarwanda[rw]
Maze imbaga y’abantu ikomeza kuvuga iti “ni umuhanuzi Yesu w’i Nazareti y’i Galilaya!”
Sango[sg]
Na azo mingi so atene: “So ayeke Prophète Jésus ti Nazareth ti sese ti Galilée.”
Slovak[sk]
A zástupy stále hovoria: „Toto je ten prorok, Ježiš z Nazaretu v Galilei!“
Samoan[sm]
Ua faaauau ona faapea atu le motu o tagata: “O Iesu lenei le perofeta mai Nasareta i Kalilaia.”
Shona[sn]
Uye mapoka anoramba achiti: “Uyu ndiye muprofita Jesu, wekuNazareta yeGarireya!”
Albanian[sq]
Ndërsa turmat vazhdojnë të thonë: «Ky është profeti Jezu, nga Nazareti i Galilesë!»
Serbian[sr]
Mnoštvo odgovara: „To je prorok Isus, iz Nazareta u Galileji!“
Sranan Tongo[srn]
Èn den ipi sma e tan taki: „Disi na a profeiti Yesus, fu Nasaret na Galilea!”
Southern Sotho[st]
Matšoele a tsoela pele, a re: “Enoa ke moprofeta Jesu, ea tsoang Nazaretha ea Galilea!”
Swedish[sv]
Och folkskarorna säger oupphörligt: ”Det här är profeten Jesus, från Nasaret i Galileen!”
Swahili[sw]
Nao umati unaendelea kusema: “Huyu ndiye nabii Yesu, kutoka Nazareti ya Galilaya!”
Congo Swahili[swc]
Nao umati unaendelea kusema: “Huyu ndiye nabii Yesu, kutoka Nazareti ya Galilaya!”
Thai[th]
และ ฝูง ชน ก็ ตอบ ว่า “คือ เยซู ศาสดา พยากรณ์ ซึ่ง มา จาก นาซาเร็ธ แขวง ฆาลิลาย.”
Tigrinya[ti]
እቶም እኩባት ህዝቢ ድማ “እዚ ነብዪ የሱስ: ብዓል ናዝሬት ናይ ገሊላ እዩ” በሉ።
Tagalog[tl]
At ang mga pulutong ay patuloy na nagsasabi: “Ito ang propetang si Jesus, mula sa Nazaret ng Galilea!”
Tetela[tll]
Ko elui w’anto vate: “Uku eli umvutshi Jesu, uma la Nazareta ka la Ngalili.”
Tswana[tn]
Boidiidi jwa nna jwa bolela jwa re: “Yono ke moporofeti Jesu, yo o tswang kwa Nasaretha wa Galalea!”
Tongan[to]
Pea ‘oku hanganaki pehē ‘e he fu‘u kakaí: “Ko Sisu ‘eni ko e palofita mei Nasaleti ‘i Kaleli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imakamu-makamu aabantu aile kwaamba kuti: “Nguwenya Jesu musinsimi uuzwa ku-Nazareta waku-Galilaya”!
Turkish[tr]
Kalabalıklar “Galilenin Nâsıra şehrinden İsa peygamber budur” diyorlardı.
Tsonga[ts]
Kutani mintshungu yi hambeta yi ku: “Loyi i muprofeta Yesu, u huma eNazareta wa Galeliya!”
Tatar[tt]
Һәм һәрьяктан: «Бу — Галилеядәге Назареттан чыккан Гайса Пәйгамбәр»,— дип ишетелә.
Tumbuka[tum]
Ndipo mizinda yikurutizga kuyowoya kuti: “Uyu ndi mprofeti, Yesu, wa ku Nazarete wa ku Galileya”!
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu faeloa te vaitino penei: “Ko Iesu tenei, ko te pelofeta mai Nasaleta i Kalilaia.”
Twi[tw]
Na wɔkɔ so ka sɛ: “Oyi ne Yesu, odiyifo a ofi Nasaret a ɛwɔ Galilea no.”
Tahitian[ty]
E e parau noa te mau nahoa taata e: “O Iesu teie, o te Peropheta o Nazareta i Galilea ra.”
Ukrainian[uk]
«А народ говорив: «Це Пророк,— Ісус із Назарету Галілейського!»
Umbundu[umb]
Eci va Fariseo va mõla eci ca kala loku pita, va liyeya hati: “Oluali luosi lu u kuãi.”
Urdu[ur]
بِھیڑ اِسکا جواب دیتی ہے: ”یہ گلیلؔ کے ناصرۃ کا نبی یسوؔع ہے۔“
Vietnamese[vi]
Và đoàn dân đông cứ nói mãi: “Ấy là Đấng tiên-tri Jêsus ở thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tawo nagsiring: “Ini amo hi Jesus, an manaragna nga Nasaretnon ha Galilea!”
Wallisian[wls]
Pea neʼe haga ʼui fēnei maʼa te hahaʼi: “Ko te polofeta ko Sesu, mai Nasaleti ʼi Kalilea!”
Xhosa[xh]
Yaye isihlwele siyaqhubeka sisithi: “Lo nguYesu umprofeti, ongowaseNazarete yaseGalili!”
Yoruba[yo]
Àwọn ogunlọ́gọ̀ náà sì ń sọ pé: “Èyí ni wòlíì náà Jésù, láti Násárétì ti Gálílì!”
Zulu[zu]
Futhi izixuku zilokhu zithi: “Lona umprofethi uJesu, ovela eNazaretha laseGalile!”