Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit ander in die verleentheid stel of laat struikel?
Amharic[am]
ሌሎችን ሊያሳፍር ወይም ሊያደናቅፍ የሚችል ነው?
Arabic[ar]
هل يحرج او يعثر الآخرين؟
Bemba[bem]
Bushe kuti calenga bambi insoni nelyo ukubapunwisha?
Cebuano[ceb]
Makapakaulaw o makapandol ba kana sa uban?
Czech[cs]
Mohl by uvést lidi do rozpaků nebo by o něj mohli klopýtnout?
Danish[da]
Kunne den sætte andre i forlegenhed eller vække anstød?
German[de]
Bringt er andere womöglich in Verlegenheit oder zum Straucheln?
Ewe[ee]
Ðe wòakpe ŋu na amewo alo aɖia wo nua?
Greek[el]
Θα μπορούσε να προσβάλει άλλους ή να τους κάνει να προσκόψουν;
English[en]
Could it embarrass or stumble others?
Spanish[es]
¿Puede incomodar a otras personas o hacerlas tropezar?
Estonian[et]
Kas see võib tekitada piinlikkust või panna teisi komistama?
Finnish[fi]
Voisiko se hämmentää tai kompastuttaa toisia?
French[fr]
Pourrait- elle embarrasser ou choquer ?
Hebrew[he]
האם הוא עלול להביך או להכשיל את הזולת?
Hiligaynon[hil]
Ini bala makapakahuya ukon makapasandad sa iban?
Croatian[hr]
Može li se time dovesti druge u neugodnu situaciju ili ih možda spotaknuti?
Hungarian[hu]
Zavarba hoz vagy megbotránkoztat másokat?
Indonesian[id]
Apakah hal itu bisa mempermalukan atau membuat orang lain tersandung?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ imenye ndị ọzọ ihere ma ọ bụ mee ka ha sụọ ngọngọ?
Iloko[ilo]
Mangpabain kadi wenno makaitibkol iti sabsabali?
Italian[it]
Potrebbe mettere in imbarazzo o far inciampare qualcuno?
Japanese[ja]
他の人を当惑させたりつまずかせたりしないだろうか。
Georgian[ka]
დამაბრკოლებელი ხომ არ იქნება ან ვინმეს უხერხულად ხომ არ აგრძნობინებს თავს?
Korean[ko]
다른 사람을 당황하게 만들거나 걸려 넘어지게 할 수 있는가?
Lingala[ln]
Ekoki kotungisa bato mosusu to kobɛtisa bango libaku?
Lithuanian[lt]
gal tai sutrikdys arba paskatins suklupti kitus?
Latvian[lv]
Vai tā neliks apkārtējiem justies neērti un nekļūs kādam par klupšanas akmeni?
Malagasy[mg]
Mety hahasadaikatra na hanafintohina ny olona ve ilay izy?
Maltese[mt]
Tistaʼ timbarazza jew tfixkel lil ħaddieħor?
Burmese[my]
အခြားသူများကို အနေရခက်စေနိုင်သလော သို့မဟုတ် ထိမိလဲစေနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan den fornærme noen eller få dem til å ta anstøt?
Dutch[nl]
Zou het anderen in verlegenheid kunnen brengen of doen struikelen?
Nyanja[ny]
Kodi ungawachititse anthu ena manyazi kapena kuwakhumudwitsa?
Papiamento[pap]
Lo e por brongosá otro hende òf pone nan trompeká?
Polish[pl]
Czy nie wprawi innych w zakłopotanie lub ich nie zgorszy?
Portuguese[pt]
Poderia constranger outros ou fazê-los tropeçar?
Romanian[ro]
S-ar putea oare ca invitaţii să se simtă jenaţi, ba chiar să se poticnească?
Russian[ru]
Не может ли он смутить или задеть кого-то?
Sinhala[si]
එය අන් අයව පැකිලීමට හෝ අපහසුතාවට පත් කිරීමට හේතුවක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Mohol by sa dotknúť ostatných alebo priviesť ich k potknutiu?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko druge spravil v zadrego oziroma jim bil v spotiko?
Samoan[sm]
Pe e faatausuai pe faamāina ai isi?
Shona[sn]
Dzinganyadzisa kana kugumbura vamwe here?
Serbian[sr]
Da li bismo time zbunili ili spotakli druge?
Southern Sotho[st]
Na e ka soabisa kapa hona ho khopisa ba bang?
Swedish[sv]
Kan det genera någon eller verka stötande?
Swahili[sw]
Je, inaweza kuwaaibisha au kuwakwaza wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, inaweza kuwaaibisha au kuwakwaza wengine?
Thai[th]
อาจ เป็น เรื่อง น่า อาย หรือ ทํา ให้ คน อื่น สะดุด ไหม?
Tagalog[tl]
Maaari bang mapahiya o matisod dito ang iba?
Tswana[tn]
A e ka tlhabisa ba bangwe ditlhong kgotsa a e ka ba kgopisa?
Tsonga[ts]
Xana wu nga khomisa van’wana tingana kumbe ku va khunguvanyisa?
Twi[tw]
So ebetumi ahyɛ afoforo aniwu anaasɛ ato wɔn hintidua?
Ukrainian[uk]
Чи може цей звичай поставити інших у незручне становище або стати для них спотиканням?
Urdu[ur]
کیا یہ دوسروں کیلئے ندامت یا ٹھوکر کا باعث بن سکتی ہے؟
Xhosa[xh]
Ngaba sinokuphoxa okanye sikhubekise abanye?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó lè dójú ti àwọn ẹlòmíràn tàbí mú wọn kọsẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe lingababangela amahloni noma libakhube abanye?