Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: As ons wil trou, sal ons Jehovah dalk moet vra om ons te verlos van Satan se sette en die versoeking om verhoudings met wêreldse mense aan te knoop wat kan lei tot onsedelikheid of ongehoorsaamheid aan God deur met ’n ongelowige te trou (Deuteronomium 7:3, 4; 1 Korinthiërs 7:39).
Arabic[ar]
مثلا، اذا كنا مهتمين بالتزوج فقد نحتاج الى ان نسأل يهوه ان ينجينا من مكايد الشيطان ومن تجربة تطوير علاقات عالمية يمكن ان تقود الى الفساد الادبي او الى عصيان الله بالتزوج من غير المؤمن.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti tuli abasekelela mu kuupa nelyo ukuupwa, kuti pambi twakabila ukwipusha Yehova ukutupokolola ukufuma ku mapange ya kwa Satana na ku kweshiwa ku kukusha ukwampana kwa ku calo ukwingatungulula kuli bucisenene nelyo ku kukanaumfwila Lesa pa kuupa uushasumina.
Bulgarian[bg]
Например, ако имаме желание да се оженим, би било уместно да се молим на Йехова да ни предпрази от дяволски интриги и от изкушението, да поддържаме светски връзки, защото това би могло да доведе до извършване на разврат или непослушание спрямо Бог чрез сключване на брак с невярващ.
Bislama[bi]
Wan eksampel: Sipos yumi wantem mared, yumi save askem long Jeova blong blokem Setan blong hem i no pulum yumi blong fren wetem wan man no woman blong wol. Sipos yumi no mekem olsem ya, yumi save brekem loa blong God, from we maet yumi mekem rabis fasin long saed blong seks, no maet yumi mared wetem wan we i no gat bilif.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon kita gustong magminyo, kita makahangyo kang Jehova nga ilikay kita gikan sa mga laraw ni Satanas ug sa pagsulay nga makaugmad ug kalibotanong mga relasyon nga motultol ngadto sa imoralidad o sa paglapas sa Diyos pinaagi sa pakigminyo ug dili-magtutuo.
Czech[cs]
Pokud bychom například chtěli vstoupit do manželství, budeme snad muset prosit Jehovu, aby nás osvobodil od satanových nekalých záměrů a od pokušení pěstovat světské vztahy, které mohou vést k nemravnosti nebo k neposlušnosti Boha tím, že bychom vstoupili do manželství s nevěřícím. (5.
Danish[da]
Hvis én for eksempel gerne vil giftes, må vedkommende bede Gud om hjælp så han eller hun ikke bliver offer for Satans planer og for fristelsen til at dyrke verdslige bekendtskaber; dette kan føre til umoralitet eller måske til ægteskab med en ikketroende, hvilket også er ulydighed mod Gud.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke nnyịn iyomde ndidọ ndọ, ekeme ndiyom nnyịn iben̄e Jehovah ndinyan̄a nnyịn nsio ke mme n̄kari Satan ye ke idomo ndikọri itie ebuana eke ererimbot oro ẹkemede ndida nsịm obukpo ido m̀mê edisọn̄ ibuot ye Abasi ke ndidọ owo oro mînịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν ενδιαφερόμαστε να παντρευτούμε, μπορεί να χρειαστεί να ζητήσουμε από τον Ιεχωβά να μας ελευθερώσει από «τα διανοήματα» του Σατανά και από τον πειρασμό να καλλιεργήσουμε κοσμικές σχέσεις που θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν σε ανηθικότητα ή στο να παρακούσουμε τον Θεό, με το να παντρευτούμε ένα άτομο που δεν είναι στην αλήθεια.
English[en]
For instance, if we are interested in getting married, we may need to ask Jehovah to deliver us from Satan’s designs and from temptation to cultivate worldly relationships that can lead to immorality or to disobeying God by marrying an unbeliever.
Spanish[es]
Por ejemplo, si pensamos casarnos, tal vez tengamos que pedirle a Jehová que nos libre de los designios de Satanás y de la tentación de cultivar amistades mundanas que pudieran llevarnos a cometer inmoralidad o a desobedecer a Dios al casarnos con algún incrédulo.
Estonian[et]
Näiteks, kui meil on mõte abielluda, siis on võib-olla vaja paluda Jehoovat, et ta vabastaks meid Saatana kavatsustest ja kiusatusest arendada maailmalikke suhteid, mis võivad viia amoraalsuseni või sõnakuulmatuseni Jumala vastu, abielludes uskmatuga. (5.
Hebrew[he]
למשל, אם אנו מעוניינים להינשא, יתכן שעלינו לבקש מיהוה שיחלץ אותנו ממזימות השטן, ובייחוד מן הפיתוי לפתח קשרים חברתיים עם אנשים מן העולם, העלולים להביא לאי־מוסריות מינית או להפרת חוק אלהים האוסר על נישואין לבן־זוג לא־מאמין.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, अगर हम शादी करना चाह रहे हैं, तो हमें शायद यहोवा से प्रार्थना करने की ज़रूरत पड़ेगी कि वह हमें शैतान की युक्तियों से और संसारी रिश्ते बढ़ाने के प्रलोभन से बचाएँ, जिस का परिणाम अनैतिकता या किसी अविश्वासी से शादी करने के द्वारा परमेश्वर की अवज्ञा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon interesado kita magminyo, mahimo nga kinahanglan nga kita mangabay kay Jehova nga luwason kita gikan sa mga padugi ni Satanas kag gikan sa pagsulay nga mapalambo ang kalibutanon nga mga kaangtanan nga magadul-ong sa imoralidad ukon sa paglapas sa Dios paagi sa pagminyo sa ditumuluo.
Croatian[hr]
Primjerice, ako razmišljamo o udaji ili ženidbi, moglo bi biti potrebno da se molimo Jehovi kako bi nas oslobodio Sotoninih nakana i iskušenja da sklapamo svjetovna poznanstva, što bi moglo dovesti do nemoralnih postupaka ili do toga da postanemo neposlušni Bogu time što bismo sklopili brak s nevjernikom (5.
Hungarian[hu]
Például, ha a házasságkötésre gondolunk, szükségünk lehet arra, hogy azt kérjük Jehovától: szabadítson meg Sátán terveitől és attól a kísértéstől, hogy olyan világi kapcsolatot ápoljunk, amely erkölcstelenséghez vagy egy hitetlennel való házassághoz vezethet, ami engedetlenséget jelentene Istennel szemben (5Mózes 7:3, 4; 1Korinthus 7:39).
Indonesian[id]
Misalnya, jika kita berniat untuk menikah, kita mungkin perlu memohon kepada Yehuwa agar melepaskan kita dari tipu muslihat Setan dan dari godaan untuk memupuk hubungan duniawi yang dapat mengarah kepada perbuatan amoral atau ketidaktaatan kepada Allah dengan mengawini orang yang tidak beriman.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no interesadotayo a mangasawa, mabalin nga idawattay ken Jehova nga igaganatayo koma manipud kadagiti gakat ni Satanas ken manipud pannulisog a mangsukay kadagiti nailubongan a relasion a mabalin a mangiturong iti imoralidad wenno isusukir iti Dios babaen ti panangasawa ti di kapammatian.
Italian[it]
Ad esempio, se desideriamo sposarci forse abbiamo bisogno di chiedere a Geova che ci liberi dai disegni di Satana e dalla tentazione di coltivare amicizie mondane che ci possono portare a commettere immoralità o a disubbidire a Dio sposando un incredulo.
Japanese[ja]
例えば,もしわたしたちが結婚に関心があるなら,不道徳行為という結果や,不信者と結婚して神に逆らう結果を招きかねないこの世的な関係を育むというサタンの企てと誘惑からわたしたちを救い出してくださるよう,エホバに願い求める必要があるかもしれません。(
Korean[ko]
예를 들어, 만일 우리가 결혼하는 데 관심이 있다면, 부도덕으로 인도할 수 있는, 혹은 불신자와 결혼함으로 여호와께 대한 불순종으로 인도할 수 있는 세상적인 관계를 추구하게 하려는 사단의 책략과 유혹으로부터 우리를 구해 주실 것을 여호와께 요청할 필요가 있을지 모릅니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, haiba lu cisehela ku kena mwa linyalo, ne lu kana lwa kupa Jehova kuli a lu lamulele kwa tukwaci twa Satani ni kwa muliko wa ku hulisa liswalisano za silifasi ili ze kona ku isa kwa buhule ni ku tula mulao wa Mulimu ka ku nyala mutu ye si mulumeli.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha maniry ny hanambady isika, dia mety hila ny hangataka amin’i Jehovah mba hanafaka antsika amin’ny hafetsen’i Satana sy amin’ny fakam-panahy hamboly fifaneraserana amin’ny olona eo amin’izao tontolo izao izay mety hitarika ho amin’ny faharatsiam-pitondrantena na ho amin’ny tsy fankatoavana an’Andriamanitra amin’ny fanambadiana tsy mpino.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിവാഹംകഴിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽനിന്നും അധാർമ്മികതയിലേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവിശ്വാസിയെ വിവാഹംചെയ്തുകൊണ്ട് ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുന്നതിലേക്കോ നയിച്ചേക്കാവുന്ന ലൗകിക ബന്ധങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താനുള്ള പ്രലോഭനങ്ങളിൽനിന്നും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണമേ എന്ന് നാം യഹോവയോട് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अशावेळी आम्ही यहोवाला प्रार्थना करू शकू की, त्याने आम्हास सैतानाच्या कुयुक्त्या तसेच मोहपाश यापासून दूर राखावे; म्हणजे आम्ही जगीक संबंध राखणार नाही, ज्यामुळे अनैतिकता आचरली जाण्याचा किंवा खऱ्या विश्वासात नसलेल्या कोणाशी विवाहबद्ध होण्याचा संभव असतो.
Norwegian[nb]
Hvis vi for eksempel er interessert i å gifte oss, trenger vi kanskje å be Jehova om å frelse oss fra det Satan har i sinne, og fra fristelsen til å dyrke verdslige bekjentskaper som kan føre til umoral eller til at vi bryter Guds lov ved å gifte oss med en ikke-troende. (5.
Dutch[nl]
Als onze belangstelling er bijvoorbeeld naar uitgaat te trouwen, moeten wij Jehovah wellicht vragen ons te bevrijden van Satans sluwe bedoelingen en van de verzoeking om wereldse relaties aan te knopen die kunnen leiden tot immoraliteit of ongehoorzaamheid aan God door een huwelijk met een ongelovige (Deuteronomium 7:3, 4; 1 Korinthiërs 7:39).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati tiri ndi chikhumbo cha kukwatira, tingafunikire kupempha Yehova kutipulumutsa kumachenjera a Satana ndi ku ziyeso za kukulitsa unansi waudziko umene ungatsogolere kuchisembwere kapena ku kusamvera Mulungu mwa kukwatirana ndi wosakhulupirira.
Polish[pl]
Na przykład jeśli chcemy zawrzeć małżeństwo, to może warto poprosić Jehowę, by nas ustrzegł od diabelskich intryg i od pokus do utrzymywania świeckich znajomości, gdyż mogłoby się to skończyć niemoralnością lub okazaniem nieposłuszeństwa wobec Boga przez poślubienie osoby niewierzącej (por.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se pretendemos casar-nos, talvez necessitemos pedir a Jeová que nos livre das artimanhas de Satanás e da tentação de cultivar relacionamentos mundanos que possam levar à imoralidade ou a desobedecer a Deus por casar-nos com um descrente.
Romanian[ro]
De exemplu, în cazul că am dori să ne căsătorim, ne–am putea ruga la Iehova să ne elibereze de scopurile lui Satan şi de tentaţia de a întreţine relaţii lumeşti, care ne–ar putea duce la imoralitate sau la neascultare faţă de Dumnezeu prin faptul că am încheia o căsătorie cu vreo persoană necredincioasă (Deuteronom 7:3, 4; 1 Corinteni 7:39).
Russian[ru]
Если у нас, например, есть желание вступить в брак, нам, может быть, необходимо просить Иегову избавить нас от замыслов Сатаны и от искушения развивать взаимоотношения с мирскими, что может привести к безнравственности или к неповиновению Богу через вступление в брак с неверующей или неверующим (Второзаконие 7:3, 4; 1 Коринфянам 7:39).
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, afai tatou te mananao e faaipoipo, atonu e manaomia ona tatou ole atu ia Ieova ina ia laveaiina i tatou mai togafiti a Satani ma mai faaosoosoga ina ia atiina aʻe ni faiā faalelalolagi na e mafai ona taʻitaʻiina atu ai i amioga lē mamā po o le lē usiusitai i le Atua e ala i le faaipoipo i se tagata lē talitonu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana tichifarira kuroora, tingada kukumbira Jehovha kutinunura mumazano aSatani uye mumuedzo wokusakurira ukama hwenyika uhwo hunogona kutungamirira kuutere kana kuti kukusateerera Mwari kupfurikidza nokuroora asingatendi.
Sranan Tongo[srn]
Efu na belangstelling fu wi fu eksenpre de fu trow, dan kande wi musu aksi Yehovah fu fri wi fu den triki fu Satan èn fu na tesi fu kweki grontapu matifasi di kan tyari wi go na ini hurudu ofu trangayesi Gado fu di wi go trow nanga wan sma di no de ini bribi (Deuteronomium 7:3, 4; 1 Korente sma 7:39).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re thahasella ho kena lenyalong, ho ka hlokahala hore re kōpe Jehova ho re lopolla maqiting a Satane le molekong oa ho hlaolela likamano le batho ba lefatše tse ka isang boitšoarong bo bobe kapa ho se utloeng Molimo ka ho nyalana le motho ea sa lumelang.
Swedish[sv]
Om vi till exempel är intresserade av att gifta oss, kan vi behöva be Jehova rädda oss från Satans avsikter eller anslag och från frestelsen att odla världsliga relationer som skulle kunna leda till omoraliskhet eller till att vi blir olydiga mot Gud genom att gifta oss med en icke troende.
Swahili[sw]
Mathalani, ikiwa sisi twapendezwa na kufunga ndoa, huenda tukahitaji kumwomba Yehova atukomboe na mbinu za Shetani na kishawishi cha kusitawisha mahusiano ya kilimwengu yawezayo kuongoza kwenye ukosefu wa adili au kutotii Mungu kwa kufunga ndoa na asiyeamini.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நாம் விவாகம் செய்துகொள்வதில் அக்கறையாயிருந்தால், ஒழுக்கக்கேட்டிற்கு வழிநடத்தக்கூடிய உலக ஆட்களோடு உறவுகளை வளர்த்திடும் சோதனையிலிருந்து அல்லது அவிசுவாசியை விவாகம் செய்வதால் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிய தவறுவதிலிருந்து நம்மை மீட்டருள நாம் யெகோவாவிடம் விண்ணப்பிக்க வேண்டியதாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనము పెండ్లి చేసికొనవలెనను ఇష్టము కలిగినట్లయిన, లైంగిక దుర్నీతికి లేక అవిశ్వాసిని వివాహమాడుటద్వారా దేవునికి అవిధేయులగుటకు నడిపించు లౌకిక సంబంధములను పెంపొందించుకొనవలెనని కలుగు శోధననుండి మరియు సాతాను కుతంత్రములనుండి తప్పించుమని మనము యెహోవాను అడుగవచ్చును.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า เรา คิด จะ แต่งงาน เรา อาจ จะ ต้อง ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา ให้ พ้น กล ลวง ของ ซาตาน และ การ ล่อ ใจ ให้ ผูก สัมพันธ์ แบบ ชาว โลก ซึ่ง สามารถ นํา ไป สู่ การ ผิด ศีลธรรม หรือ อาจ จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า โดย ยอม แต่งงาน กับ คน ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung tayo’y interesado sa pag-aasawa, marahil ay kailangang hilingin natin kay Jehova na iligtas tayo sa mga lalang na pandaraya at panunukso ni Satanas upang magkaroon tayo ng kaugnayan sa mga makasanlibutan na maaaring humantong sa imoralidad o sa pagsuway sa Diyos dahil sa pag-aasawa sa isang di-kapananampalataya.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re kgatlhegela go nyala kana go nyalwa, re tlhoka go kopa Jehofa gore a re ntshe mo maanong a ga Satane le mo go raelweng go nna le dikamano le batho ba lefatshe tseo di ka re gogelang kwa boitsholong jo bo sa siamang kana kwa go sa reetseng Modimo mme ra nyalana le yo o sa dumeleng.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi tsakela ku nghenela vukati, hi nga ha kombela Yehova leswaku a hi kutsula eka mintlhamu ya Sathana ni miringo yo hlakulela swinakulobye swa misava leswi swi nga yisaka eka ku tikhoma loko biha kumbe ku nga yingisi Xikwembu hi ku tekana ni la nga riki mupfumeri.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e e hinaaro tatou e faaipoipo, peneia‘e e tia ia tatou ia ani ia Iehova ia faaora mai oia ia tatou i te mau opuaraa ino a Satani e i te hinaaroraa e faahoa ’tu i te feia o teie nei ao, o te nehenehe e faatopa ia tatou i roto i te viiviiraa aore ra i te faaroo-ore-raa i te Atua ma te faaipoipo atu i te hoê taata aita i bapetizohia (Deuteronomi 7:3, 4; Korinetia 1, 7:39).
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ми маємо на меті одружуватись, то повинні просити Єгову охороняти нас від замірів Сатани й від спокус, щоб не розвинути світських споріднень, які можуть довести до неморальності або одруження з невіруючим, і таким чином не послухатись Бога (5 Мойсеєва 7:3, 4; 1 Коринтян 7:39).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu chúng ta muốn lập gia đình, chúng ta cần cầu xin Đức Giê-hô-va giải cứu chúng ta khỏi mưu chước của Sa-tan và khỏi sự cám dỗ vun trồng sự quen biết với người thế gian, điều nầy có thể đưa đến sự vô luân hay không vâng lời Đức Chúa Trời, đi đến kết hôn với người không tin đạo (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:3, 4; I Cô-rinh-tô 7:39).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba sinomdla wokutshata, kusenokufuneka sicele ukuba uYehova asisindise kumacebo kaSathana nakwisilingo sokuhlakulela ulwalamano nabantu behlabathi nto leyo enokukhokelela ekuziphatheni okubi ngokwesini okanye ekungamthobelini uThixo ngokutshata ongakholwayo.
Chinese[zh]
例如,我们若打算结婚,我们可以求耶和华保护我们不致中了撒但的诡计,被诱对世俗人士发生感情而导致不道德,或与不信者通婚而违背了上帝的命令。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma sinesithakazelo sokushada, kungase kudingeke ukuba sicele uJehova asikhulule emaqhingeni kaSathane nasesilingweni sokuba sihlakulele ubuhlobo nabantu bezwe obungaholela ekuziphatheni okubi noma ekungamlalelini uNkulunkulu ngokushada nongakholwayo.