Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما في بلدان اخرى، حاول ان يضع حواجز ليعيق تقدُّم شعب يهوه.
Czech[cs]
Podobně jako v jiných zemích se pokoušel zbrzdit postup Jehovova lidu tím, že mu stavěl do cesty překážky.
Danish[da]
Ligesom i andre lande har han forsøgt at rejse hindringer for Jehovas folks fremgang.
German[de]
So, wie in anderen Ländern auch, versucht er, Hindernisse zu errichten, um das vorandrängende Volk Jehovas aufzuhalten.
Greek[el]
Όπως και σε άλλες χώρες, προσπάθησε να στήσει φραγμούς εμποδίζοντας την προοδευτική πορεία του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
As in other countries, he has tried to throw up barriers to impede the forward movement of Jehovah’s people.
Finnish[fi]
Kuten muissakin maissa, on hän täälläkin yrittänyt panna esteitä Jehovan kansan etenemiselle.
Croatian[hr]
Kao što je to slučaj i u drugim zemljama, on nastoji stvoriti barijere kako bi usporio napredovanje Jehovinog naroda.
Hungarian[hu]
Más országokhoz hasonlóan, korlátokat próbál meg felállítani azért, hogy akadályozza Jehova népének előrehaladását.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya di negara-negara lain, ia berupaya meletakkan halangan guna memperlambat gerak maju umat Yehuwa.
Italian[it]
Come in altri paesi, ha cercato di creare ostacoli per impedire il progresso del popolo di Geova.
Japanese[ja]
他の国におけると同様に,エホバの民の前進を妨げる目的で,障害物を置くことを試みてきました。
Korean[ko]
다른 나라에서와 같이, 그는 여호와의 백성의 전진을 방해할 장애물을 놓으려고 노력해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny any amin’ny tany hafa, dia nitady hanisy fanakantsakanana mba tsy handrosoan’ny vahoakan’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റത്തിന് വിഘ്നം സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതിന് അവൻ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലേപ്പോലെതന്നെ ഇവിടെയും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Akkurat som i andre land har han også her prøvd å skape hindringer for Jehovas folks framgang.
Dutch[nl]
Net als in andere landen heeft hij geprobeerd hindernissen op te werpen om de opmars van Jehovah’s volk te belemmeren.
Polish[pl]
Tak jak w innych krajach próbował tworzyć przeszkody, by powstrzymać rozwój ludu Jehowy.
Portuguese[pt]
Como em outros países, ele tem tentado colocar barreiras para impedir o progresso do povo de Jeová.
Russian[ru]
Как и в других странах, в Японии он пытался и пытается поставить преграды, чтобы помешать народу Иеговы идти вперед.
Slovak[sk]
Snažil sa, tak ako v iných krajinách, navŕšiť prekážky na zadržanie postupu Jehovovho ľudu vpred.
Serbian[sr]
Kao i u drugim zemljama, on je pokušao da postavi prepreke kako bi omeo napredovanje Jehovinog naroda.
Southern Sotho[st]
Joaloka linaheng tse ling, o lekile ho hloma mekoallo ho sitisa tsoelo-pele ea batho ba Jehova.
Swedish[sv]
Precis som i andra länder har han försökt att sätta upp hinder för att stoppa Jehovas folks framryckning.
Chinese[zh]
像在其他国家一样,他竖起各种障碍,试图制止耶和华子民的扩展。
Zulu[zu]
Njengakwamanye amazwe, uye wazama ukubeka izithiyo ukuze aphazamise inqubekela-phambili yabantu bakaJehova.