Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) С цел да се изключи възможността държавите бенефициери да реализират нетна печалба от намесата на Фонда, следва да се уточнят условията, при които финансираните от Фонда действия могат да генерират приходи.
Czech[cs]
(14) Aby se vyloučilo, že přijímající státy budou mít ze zásahu fondu čistý zisk, měly by být stanoveny podmínky, za nichž mohou operace financované fondem vytvářet příjmy.
Danish[da]
(14) For at udelukke, at modtagerlandene opnår et nettooverskud fra fondens arbejde, bør der ske en præcisering af betingelserne for, hvordan de foranstaltninger, der er finansieret af fonden, kan generere indtægter.
German[de]
(14) Um einen Nettogewinn für die Empfängerstaaten aus den Fondsinterventionen auszuschließen, sollte klar vorgegeben werden, unter welchen Bedingungen aus dem Fonds finanzierte Maßnahmen Einnahmen schaffen dürfen.
Greek[el]
(14) Για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο αποκόμισης καθαρού κέρδους από παρέμβαση του Ταμείου, θα πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ενέργειες χρηματοδοτούμενες από το Ταμείο μπορούν να αποφέρουν έσοδα.
English[en]
(14) In order to exclude that beneficiary States make a net profit from the intervention of the Fund, the conditions under which operations financed by the Fund may generate revenue should be specified.
Spanish[es]
(14) A fin de evitar que los Estados destinatarios de la ayuda obtengan un beneficio neto a partir de la intervención del Fondo, deben especificarse las condiciones con arreglo a las cuales las operaciones del Fondo pueden generar ingresos.
Estonian[et]
(14) Selleks et välistada abisaajariigi puhaskasu teenimine fondi toetusest, tuleks täpsustada tingimused, mille alusel võib fondist rahastatud meetmetest saada tulu.
Finnish[fi]
(14) Jotteivät tuensaajavaltiot voi saada nettovoittoa rahaston rahoittamasta toiminnasta, olisi täsmennettävä edellytykset, joiden vallitessa rahastosta rahoitetut toimet voivat tuottaa tuloa.
French[fr]
(14) Afin d’exclure la possibilité que l'intervention du Fonds donne lieu pour les États bénéficiaires à la réalisation de bénéfices nets, il y a lieu de préciser les conditions dans lesquelles les actions financées par le Fonds peuvent générer des recettes.
Irish[ga]
(14) Chun a áirithiú nach mbainfidh Stáit is tairbhithe glanbhrabús as idirghabháil an Chiste, ba cheart na coinníollacha faoina bhféadfaidh oibríochtaí a mhaoinítear leis an gCiste ioncam a ghineadh a shonrú.
Croatian[hr]
(14) Kako bi se onemogućilo da države korisnice ostvaruju neto dobit od intervencije Fonda, potrebno je naglasiti uvjete pod kojima operacije financiranja iz Fonda mogu stvarati prihod.
Hungarian[hu]
(14) Annak elkerülése érdekében, hogy a kedvezményezett ország nettó nyereséget termeljen az alap fellépéséből, meg kell határozni, hogy az alap által finanszírozott mely intézkedések termelhetnek bevételt.
Italian[it]
(14) Per evitare che gli Stati beneficiari realizzino un utile netto dall'intervento del Fondo, è opportuno precisare le condizioni alle quali le operazioni finanziate dal Fondo possono generare entrate.
Lithuanian[lt]
(14) siekiant išvengti, kad valstybės naudos gavėjos iš Fondo paramos negautų grynojo pelno, turėtų būti patikslintos sąlygos, kuriomis iš Fondo lėšomis finansuojamos veiklos galima gauti pajamų;
Latvian[lv]
(14) Lai nepieļautu, ka saņēmējvalstis gūst tīros ienākumus no Fonda piešķirtā atbalsta, būtu jāprecizē apstākļi, kādos Fonda finansētie pasākumi var radīt ieņēmumus.
Maltese[mt]
(14) Sabiex jiġi eskluż li l-Istati benefiċjarji jagħmlu profitt nett mill-intervenzjoni tal-Fond, għandhom jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li taħthom l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond jistgħu jiġġeneraw dħul.
Dutch[nl]
(14) Om uit te sluiten dat begunstigde staten netto winst maken op de interventie van het Fonds, dient te worden gespecificeerd onder welke voorwaarden de door het Fonds gefinancierde acties inkomsten mogen genereren.
Polish[pl]
(14) Aby wykluczyć sytuację, w której państwa beneficjenci osiągają zysk netto z interwencji podjętej w ramach Funduszu, należy określić warunki, na jakich działania finansowane przez Fundusz mogą generować dochód.
Portuguese[pt]
(14) Para evitar que os Estados beneficiários lucrem com a intervenção do Fundo, devem ser especificadas as condições em que as operações financiadas pelo Fundo podem gerar receitas.
Romanian[ro]
(14) Pentru a exclude posibilitatea ca statele membre beneficiare să realizeze un profit net în urma intervenției fondului, ar trebui specificate condițiile în care operațiunile finanțate de fond pot genera venituri.
Slovak[sk]
(14) Aby sa vylúčilo, že prijímajúce štáty budú mať zo zásahu fondu čistý zisk, mali by sa stanoviť podmienky, za ktorých môžu opatrenia financované fondom vytvárať príjmy.
Slovenian[sl]
(14) Za izključitev možnosti, da bi država prejemnica ustvarila čisti dobiček iz pomoči Sklada, bi bilo treba natančno določiti pogoje, pod katerimi lahko ukrepi, ki jih financira Sklad, ustvarjajo prihodke.
Swedish[sv]
(14) För att undvika att mottagarstaterna gör en nettovinst på fondens insatser bör det fastställas på vilka villkor insatser som finansieras genom fonden får vara inkomstbringande.