Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kon die eerste-eeuse dissipels die Messias vind?
Amharic[am]
• በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ደቀ መዛሙርት ‘መሲሑን ያገኙት’ እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
• كَيْفَ ٱسْتَطَاعَ ٱلتَّلَامِيذُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ أَنْ يَجِدُوا ٱلْمَسِيَّا؟
Aymara[ay]
• ¿Jesusan nayra arkirinakapax kunjamatsa Mesiasar jikxatapxäna?
Azerbaijani[az]
• Birinci əsrdə yaşayan şagirdlər Məsihi necə tapdılar?
Central Bikol[bcl]
• Paano an Mesiyas nanompongan kan mga disipulo kan enot na siglo?
Bemba[bem]
• Cinshi calengele abasambi ba kubalilapo ukusanga Mesia?
Bulgarian[bg]
• Как учениците на Исус през първи век можели да намерят Месията?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol disaepol long faswan handred yia oli save faenem Mesaea?
Bangla[bn]
• কীভাবে প্রথম শতাব্দীর শিষ্যরা মশীহের দেখা পেয়েছিল?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi nakaplagan sa unang-siglong mga tinun-an ang Mesiyas?
Chuukese[chk]
• Ifa usun aramas lon fansoun ekkewe aposel ra tongeni esilla ewe Messaia?
Hakha Chin[cnh]
• Kum zabu pakhatnak zultu pawl nih Messiah kha zeitindah an hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer bann disip dan premye syek ti kapab rekonnet Mesi?
Czech[cs]
• Díky čemu mohli učedníci v prvním století najít Mesiáše?
Danish[da]
• Hvordan fandt de første kristne ud af hvem Messias var?
German[de]
• Wie konnte jemand im 1. Jahrhundert den Messias finden?
Ewe[ee]
• Alekee nusrɔ̃la siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me la wɔ nya ame si Mesia la nye?
Efik[efi]
• Akpa mbet Jesus ẹkesan̄a didie ẹfiọk ke imokụt Messiah?
Greek[el]
• Πώς μπόρεσαν οι μαθητές του πρώτου αιώνα να βρουν τον Μεσσία;
English[en]
• How could the first-century disciples find the Messiah?
Spanish[es]
• ¿Cómo lograron hallar al Mesías los discípulos del siglo primero?
Estonian[et]
• Kuidas võisid esimese sajandi jüngrid leida Messia?
Persian[fa]
• مسیحیان قرن اوّل چگونه توانستند مسیح را شناسایی کنند؟
Finnish[fi]
• Miten ensimmäisen vuosisadan opetuslapset saattoivat löytää Messiaan?
Fijian[fj]
• Era kunea vakacava na Mesaia na tisaipeli ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
• Comment les disciples du Ier siècle ont- ils pu trouver le Messie ?
Ga[gaa]
• Te kaselɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ aaafee tɛŋŋ amɛyɔse Mesia lɛ?
Gilbertese[gil]
• A kanga taan rimwini Kristo ake n te moan tienture n ataa te Mesia?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa Jesús remimboʼekuéra ojuhurakaʼe pe Mesíaspe?
Gujarati[gu]
• પહેલી સદીના શિષ્યો કેમ મસીહમાં વિશ્વાસ મૂકી શક્યા?
Gun[guw]
• Nawẹ devi owhe kanweko tintan tọn lẹ wagbọn do yọ́n Mẹssia lọ?
Hausa[ha]
• Ta yaya almajirai na ƙarni na farko suka samu Almasihu?
Hebrew[he]
• מה איפשר לתלמידים בני המאה הראשונה למצוא את המשיח?
Hindi[hi]
• पहली सदी में चेले, मसीहा को कैसे पहचान सके?
Hiligaynon[hil]
• Paano nakilal-an sang unang siglo nga mga disipulo ang Mesias?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai aposetolo taudia be Mesia idia davaria?
Croatian[hr]
• Kako su učenici u 1. stoljeću mogli pronaći Mesiju?
Haitian[ht]
• Ki jan disip ki t ap viv nan premye syèk la te fè jwenn Mesi a?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudták az első századi tanítványok megtalálni a Messiást?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը օգնեց առաջին դարի աշակերտներին գտնելու Մեսիային։
Western Armenian[hyw]
• Առաջին դարու աշակերտները ի՞նչպէս կրնային Մեսիան գտնել։
Indonesian[id]
• Bagaimana murid-murid di abad pertama bisa menemukan Mesias?
Igbo[ig]
• Olee otú ndị na-eso ụzọ Jizọs na narị afọ mbụ si hụ Mesaya?
Iloko[ilo]
• Kasano a dagiti adalan idi umuna a siglo nabigbigda ti Mesias?
Icelandic[is]
• Hvernig gátu lærisveinarnir á fyrstu öld fundið Messías?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ilele ikpe-udhusoi ọsosuọ na a rẹ sai ro vuhu Mesaya na?
Italian[it]
• Nel I secolo cosa permise ai discepoli di trovare il Messia?
Georgian[ka]
• როგორ უნდა ამოეცნოთ მოწაფეებს მესია პირველ საუკუნეში?
Kongo[kg]
• Inki mutindu balongoki ya mvu-nkama ya ntete lendaka kumona Mesia?
Kazakh[kk]
• Бірінші ғасырдағы шәкірттер Мәсіхті қалай тапты?
Kalaallisut[kl]
• Kristumiut siulliit qanoq ilillutik paasivaat Missiarsi kinaanersoq?
Khmer[km]
• តើ អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ អាច រក ឃើញ មេស្ស៊ី យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
• ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
● 일 세기 제자들은 어떻게 메시아를 찾을 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
•Baana ba bwanga ba mu myaka kitota kitanshi bataine byepi Mesiasa?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu varongwa womouye wokuhova va gwene Mesiyasa?
Kyrgyz[ky]
• Биринчи кылымдагы шакирттер Машаякты кантип табышкан?
Ganda[lg]
• Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka baasobola batya okutegeera Masiya?
Lingala[ln]
• Ndenge nini bayekoli ya ekeke ya liboso bakokaki koyeba Masiya?
Lozi[loz]
• Balutiwa ba mwa miteñi ya baapositola ne ba konile cwañi ku fumana Mesiya?
Lithuanian[lt]
• Kaip pirmojo amžiaus mokiniai galėjo „rasti“ Mesiją?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo bana ba bwanga ba mu myaka katwa kabajinji bāmwene Meshiasa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muvua bayidi ba mu bidimu lukama bia kumpala bamone Masiya?
Luvale[lue]
•Tumbaji twaYesu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vawanyine ngachilihi Meshiya?
Lunda[lun]
• Indi atumbanji amuyaaka nkulakaji yakusambila amuwanini ñahi Mesiya?
Luo[luo]
• Ere kaka jopuonjre mokwongo ne nyalo nwang’o Mesia?
Lushai[lus]
• Engtin nge kum zabi khatnaa zirtîrte khân Messia an hmuh?
Latvian[lv]
• Kas Jēzus agrīnajiem sekotājiem palīdzēja pazīt Mesiju?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny mpianatr’i Jesosy no afaka nilaza fa izy no Mesia?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen an kar dri kalor ro ilo ebeben eo ken kajuõn maroñ lo Messaia eo?
Macedonian[mk]
• Како можеле учениците во првиот век да го најдат Месијата?
Malayalam[ml]
• ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് മിശിഹായെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• І зууны үеийн шавь нар юунд тулгуурлан Мессиаг олсон бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n kɩt t’a Zezi pipi karen-biisã tõog n bãng Mesi wã?
Marathi[mr]
• पहिल्या शतकातील शिष्यांनी मशीहाला कसे ओळखले?
Maltese[mt]
• Kif setgħu d- dixxipli tal- ewwel seklu jsibu ’l- Messija?
Burmese[my]
• ပထမရာစုကတပည့်တွေ မေရှိယကို ဘယ်လိုတွေ့ရှိခဲ့ ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan kunne disiplene i det første århundre finne Messias?
Nepali[ne]
• प्रथम शताब्दीका चेलाहरूले कसरी मसीहलाई भेट्टाउन सक्थे?
Ndonga[ng]
• Ongiini aalongwa yomethelemumvo lyotango ya li ya mono Mesiasa?
Niuean[niu]
• Moua fēfē he tau tutaki he senetenari fakamua e Mesia?
Dutch[nl]
• Hoe konden de eerste-eeuwse discipelen ’de Messias vinden’?
Northern Sotho[nso]
• Barutiwa ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba ka hwetša bjang Mesia?
Nyanja[ny]
• Kodi ophunzira a Yesu oyambirira akanadziwa bwanji kuti iye ndi Mesiya?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni ovalongwa votete ankho vapondola okuvasa Mesiya?
Oromo[om]
• Bartoonni jaarraa jalqabaatti turan Masiihiicha argachuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
• Фыццаг ӕнусы ахуыргӕнинӕгтӕ Мессийӕйы куыд ссардтой?
Panjabi[pa]
• ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਚੇਲੇ ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
• Panon a naromog na saramay disipulo nen inmunan siglo so Mesias?
Papiamento[pap]
• Kon e disipelnan di promé siglo por a haña e Mesias?
Pijin[pis]
• Wanem nao mekem olketa disaepol long first century fit for faendem Messiah?
Polish[pl]
• Dzięki czemu pierwsi uczniowie mogli ‛znaleźć Mesjasza’?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen tohnpadahk kan ni mwehin Sises arail kak diaradahr Mesaiao?
Portuguese[pt]
• Como os discípulos no primeiro século podiam ‘achar’ o Messias?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq punta discïpulokuna Diospa Akrashqanta tariyarqan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan qallariy siglopi discipulokuna yacharqanku Jesús Mesías kasqanta?
Rundi[rn]
• Abigishwa bo mu kinjana ca mbere boshoboye gute kumenya Mesiya?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik washikenau in kwilej a mu mivu chitot ya kusambish ku kumutan Mesia?
Romanian[ro]
• Cum au putut discipolii din secolul I să-l identifice pe Mesia?
Russian[ru]
• Как ученики в первом веке могли найти Мессию?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute abigishwa bo mu kinyejana cya mbere bashoboye kumenya Mesiya?
Sango[sg]
• Akozo disciple ayeke hinga lani Messie ni tongana nyen?
Sinhala[si]
• පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි යේසුස්ගේ ගෝලයන් ගැලවුම්කරුව හඳුනාගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako mohli učeníci v prvom storočí nájsť Mesiáša?
Slovenian[sl]
• Zakaj so lahko učenci v prvem stoletju trdili, da so našli Mesija?
Samoan[sm]
• Na faapefea ona maua e soo i le uluaʻi senituri le Mesia?
Shona[sn]
• Vadzidzi vomuzana remakore rokutanga vakawana sei Mesiya?
Albanian[sq]
• Si arritën dishepujt e Jezuit në shekullin e parë të gjenin Mesinë?
Serbian[sr]
• Kako su učenici u prvom veku mogli prepoznati Mesiju?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a du kon taki den disipel fu a fosi yarihondro feni a Mesias?
Southern Sotho[st]
• Barutuoa ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba ka fumana Mesia joang?
Swedish[sv]
• Hur kunde lärjungarna under det första århundradet finna Messias?
Swahili[sw]
• Wanafunzi wa karne ya kwanza wangeweza jinsi gani kumpata yule Masihi?
Congo Swahili[swc]
• Wanafunzi wa karne ya kwanza wangeweza jinsi gani kumpata yule Masihi?
Tamil[ta]
• முதல் நூற்றாண்டு சீடர்கள் மேசியாவை எவ்வாறு கண்டுகொண்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak dixípulu sira iha Jesus nia tempu hetan Mesias?
Telugu[te]
• మొదటి శతాబ్దపు శిష్యులు మెస్సీయను ఎలా కనుగొన్నారు?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр шогирдон дар асри як Масеҳро шинохта метавонистанд?
Thai[th]
• เหล่า สาวก ใน ศตวรรษ แรก พบ พระ มาซีฮา ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ ንመሲሕ ኪረኽብዎ ዝኸኣሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Mbahenen mba ken derianyom u hiihii la yange ve fa Mesiya nena?
Turkmen[tk]
• I asyrda ýaşan şägirtler Mesihi nädip tapdylar?
Tagalog[tl]
• Paano natiyak ng mga alagad noong unang siglo na nasumpungan na nila ang Mesiyas?
Tetela[tll]
• Ngande wakakoke ambeki wa Yeso wa lo ntambe ka ntondo mɛna Mɛsiya?
Tswana[tn]
• Barutwa ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba ka bona Mesia jang?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti basikwiiya bamumwaanda wamyaka wakusaanguna mbubakali kukonzya kumujana Mesiya?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem ol disaipel long taim bilong ol aposel i kisim save long Mesaia?
Turkish[tr]
• Birinci yüzyıldaki takipçiler Mesih’i nasıl tanıyabildi?
Tsonga[ts]
• Vadyondzisiwa va lembe-xidzana ro sungula a va ta n’wi kuma njhani Mesiya?
Tatar[tt]
• Беренче гасыр шәкертләре Мәсихне ничек таный алган?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵasambiri ŵakwambilira ŵakamumanya wuli Mesiya?
Tuvalu[tvl]
• Ne maua aka pefea ne soko i te senitenali muamua a te Mesia?
Twi[tw]
• Ɛyɛɛ dɛn na asuafo a wɔtenaa ase wɔ afeha a edi kan no mu no tumi huu Mesia no?
Tahitian[ty]
• Mea nafea te mau pǐpǐ o te senekele matamua i itea ’i te Mesia?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi la staik Mesías li yajtsʼaklomtak Cristo ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
• Звідки Ісусові послідовники в I столітті знали, що він Месія?
Umbundu[umb]
• Olondonge viatete via limbukile ndati Mesiya?
Urdu[ur]
• پہلی صدی کے شاگردوں نے مسیحا کو کیسے پہچانا؟
Venda[ve]
• Vhafunziwa vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho wana hani Messia?
Vietnamese[vi]
• Các môn đồ vào thế kỷ thứ nhất “đã gặp Đấng Mê-si” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga nakasiring an mga disipulo ha siyahan nga siglo nga ira hin-agian an Mesias?
Wallisian[wls]
• Neʼe lava maʼu feafeaʼi e te ʼu tisipulo ʼo te ʼuluaki sēkulō ia te Mēsia?
Xhosa[xh]
• Abafundi benkulungwane yokuqala babeya kumfumana njani uMesiya?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni pirieg e pi gachalpen Jesus fare Messiah kakrom?
Yoruba[yo]
• Kí ló mú káwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ní ọ̀rúndún kìíní lè sọ pé ‘a ti rí Mèsáyà’?
Yucateco[yua]
• ¿Bix úuchik u páajtal u kʼaj óoltaʼal le Mesías tumen le yáax disipuloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo gunna ca discípulo ni bibani lu primé siglu que tuu nga Mesías.
Zande[zne]
• Wai gu ga Yesu abawiriki nadu rogo bambata sa kama agarã arengbe ka ino ya Yesu nangia Masiya?
Zulu[zu]
• Abafundi bangekhulu lokuqala babengamthola kanjani uMesiya?