Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаше, че прониква с огромна сила дълбоко в сърцето ми.
Catalan[ca]
Semblava penetrar amb gran força en cada fibra del meu cor.
Cebuano[ceb]
Kini ingon og misulod uban sa makusog nga gahum ngadto sa matag tipik sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Zdálo se, že vstoupil s velikou silou do každého pocitu mého srdce.
Danish[da]
Det syntes med stor kraft at trænge ind i hvert af mit hjertes følelser.
German[de]
Es war so, als ergieße sie sich mit großer Stärke in jede Regung meines Herzens.
English[en]
It seemed to enter with great force into every feeling of my heart.
Spanish[es]
Pareció introducirse con inmenso poder en cada fibra de mi corazón.
Estonian[et]
See näis võimsa jõuna valguvat mu südame igasse soppi.
Fanti[fat]
Ɔyɛɛ dɛ mbrɛ ɔdze ahoɔdzen kɛse bi hwiraa m’akoma mu nyina.
Finnish[fi]
Se tuntui käyvän hyvin voimakkaana sydämeni jokaiseen tunteeseen.
Fijian[fj]
E laubasikata vakalevu sara na veitiki ni yaloqu.
French[fr]
Il me sembla qu’il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.
Gilbertese[gil]
E tara n ae rin ma te mwaaka ae korakora nakon namakin ni kabane i nanou.
Croatian[hr]
Činilo se da je ušao s velikom silom u svaki oćut moga srca.
Haitian[ht]
Sanble sa te antre avèk anpil fòs nan chak kwen kè mwen.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, nagy erővel hatolt szívem minden érzésébe.
Indonesian[id]
Itu tampaknya masuk dengan kekuatan yang besar ke dalam setiap perasaan hatiku.
Igbo[ig]
Ọ dịịrị ka o jiri ike dị ukwuu banye n’ime nnyocha ọbụla nke obi m.
Iloko[ilo]
Kas man la simmeksek a napnuan bileg iti amin a rikna ti pusok.
Icelandic[is]
Hún virtist þrengja sér inn í hjarta mitt og tilfinningar af miklu afli.
Italian[it]
Sembrava entrare con grande forza in ogni sentimento del mio cuore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan kiʼok rikʼin nimla metzʼew saʼ chixjunil li li reekʼahom inchʼool.
Korean[ko]
하나님에게서 오는 지혜를 필요로 하는 사람이 있다면 바로 나라는 사실을 알았기에, 나는 거듭거듭 이 구절에 대해 깊이 생각하였다.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad ji su didele jėga užvaldė visus mano širdies jausmus.
Latvian[lv]
Likās, tā ienākusi ar milzīgu spēku katrā manā sirdspukstā.
Malagasy[mg]
Toy ny niditra tamin-kery tany amin’ ny tsiratsiraky ny foko rehetra izany.
Marshallese[mh]
Āinwōt n̄e eaar deļo̧n̄ kōn eļap an̄in ilo aolep en̄jake ko an buruō.
Mongolian[mn]
Энэ нь миний зүрх сэтгэлийн бодол болгонд агуу хүчтэйгээр нэвтрэн орох мэт санагдаж билээ.
Dutch[nl]
Zij leek met grote kracht in iedere vezel van mijn hart door te dringen.
Portuguese[pt]
Pareceu entrar com grande força em cada fibra de meu coração.
Romanian[ro]
Părea că intră cu putere mare în fiecare fibră a inimii mele.
Russian[ru]
Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.
Samoan[sm]
Sa foliga ua ulu mai ma se mana tele i lagona uma o loʼu loto.
Shona[sn]
Chakaita sechiri kupinda nesimba guru mukunzwa kwose kwemwoyo wangu.
Swahili[sw]
Kilionekana kuniingia kwa nguvu nyingi katika kila hisia za moyo wangu.
Thai[th]
ดูเหมือนจะเข้าถึงความรู้สึกทุกอย่างของจิตใจข้าพเจ้าด้วยพลังอันแรงกล้า.
Tagalog[tl]
Tila pumasok ito nang may malakas na kapangyarihan sa bawat himaymay ng aking puso.
Tongan[to]
Naʻe hangē naʻe hū ia ʻaki ʻa e fuʻu mālohi lahi ki he ongo kotoa pē ʻo hoku lotó.
Ukrainian[uk]
Вони, здавалося, в повній мірі заволоділи почуттями мого серця.
Vietnamese[vi]
Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.
Xhosa[xh]
Sakhangeleka ngathi singena ngamandla amakhulu kuyo yonke imvakalelo yentliziyo yam.
Chinese[zh]
它似乎以极大的力量进入我心中的每一个感觉。
Zulu[zu]
Kwaba sengathi ungena ngomkhulu umfutho kuyo yonke imizwa yenhliziyo yami.