Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers en ander kinders in die huis sal moontlik daaraan gewoond moet raak dat hulle slaap deur ’n baba se gehuil versteur word.
Arabic[ar]
وقد يلزم الوالدين والاشقاء ان يعتادوا الاستيقاظ تكرارا على بكاء الطفل.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan ug mga igsoon tingali mag-anad-anad nga matugaw ang ilang pagkatulog sa hilak sa bata.
Czech[cs]
Rodiče a sourozenci si budou muset zvyknout na to, že je v noci bude budit dětský pláč.
Danish[da]
Forældre og søskende skal måske også vænne sig til at blive vækket om natten af et spædbarns gråd.
German[de]
Die Eltern und Geschwister müssen sich eventuell daran gewöhnen, daß ihr Schlaf vom Schreien des Babys gestört wird.
Ewe[ee]
Ahiã be vidzĩa ƒe avifafa si ɖea toɣli dziwòlawo kple nɔviwòwo ne wodɔ alɔ̃ nava mã wo.
Greek[el]
Οι γονείς και τα αδέλφια της ίσως χρειαστεί να συνηθίσουν να διακόπτει τον ύπνο τους το κλάμα του μωρού.
English[en]
Parents and siblings may have to get used to having their sleep interrupted by a baby’s cry.
Spanish[es]
Sus padres y hermanos posiblemente tengan que acostumbrarse a que el llanto del bebé los despierte.
Estonian[et]
Vanematel ja õdedel-vendadel tuleb ehk harjuda sellega, et lapse nutt nende und segab.
Finnish[fi]
Vanhempien ja sisarusten täytyy ehkä tottua siihen, että vauvan itku herättää heidät kesken unien.
French[fr]
Ses parents, ses frères et sœurs doivent s’habituer à être réveillés la nuit par les pleurs du bébé.
Croatian[hr]
Roditelji i braća možda će se trebati naviknuti na to da im bebin plač prekida san.
Hungarian[hu]
A szülőknek és a testvéreknek talán hozzá kell szokniuk ahhoz, hogy a baba sírása félbeszakítja az alvásukat.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan nga iruam ti nagannak ken annakda ti pannakasinga ti pannaturogda gapu iti panagsangit ti ubing.
Italian[it]
Genitori e fratelli forse devono abituarsi ad essere svegliati di notte dal vagito di un neonato.
Korean[ko]
부모와 동기들은 아기의 울음 소리로 수면이 방해받는 일에 익숙해져야 할지 모른다.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny sy mpiray tam-po dia mety ho voatery hizatra amin’ny fahatapahan’ny torimasony noho ny tomanin-jazakely.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ കരച്ചിൽ തങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഉടപ്പിറന്നോർക്കും അതിനോടു പരിചയിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje foreldrene og søsknene hennes må venne seg til å få nattesøvnen forstyrret av barnegråt.
Dutch[nl]
Ouders en broers en zussen moeten er waarschijnlijk aan wennen dat hun slaap wordt verstoord door het gehuil van een baby.
Nyanja[ny]
Makolo ndi abale a msungwanayo angafunikire kukhala ozoloŵera kudodometsedwa tulo tawo ndi kulira kwa mwanayo.
Polish[pl]
Rodzice i rodzeństwo muszą się przyzwyczaić, że płacz niemowlęcia nieraz przerywa im sen.
Portuguese[pt]
Seus pais e irmãos talvez tenham de acostumar-se a acordar no meio da noite com o choro do bebê.
Romanian[ro]
Este posibil ca părinţii şi fraţii să fie nevoiţi să se obişnuiască să fie treziţi din somn de plânsul unui bebeluş.
Russian[ru]
Родителям и твоим братьям или сестрам, возможно, придется привыкать, что их сон будет прерываться плачем ребенка.
Slovak[sk]
Rodičia a súrodenci si budú musieť zvykať na to, že ich spánok bude rušiť detský plač.
Shona[sn]
Vabereki navanun’una vangatofanira kurovedzana nokudzongonyedzwa kurara kwavo nokuchema kwomwana.
Southern Sotho[st]
Batsoali le bana ba bang ba ka ’na ba tlameha ho tloaela hore ba hlobaetsoe ke ho lla ha lesea.
Swedish[sv]
Föräldrar och syskon kanske måste vänja sig vid att få sin sömn avbruten av barnskrik.
Swahili[sw]
Wazazi na ndugu za mtu huenda wakalazimika kuzoea kukatizwa usingizi na kilio cha mtoto mchanga.
Tamil[ta]
குழந்தை கத்துவதால் தங்கள் தூக்கம் கலைக்கப்படுவதைப் பெற்றோரும் உடன்பிறந்தவர்களும் பழகிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
శిశువు ఏడ్చినప్పుడు తల్లిదండ్రులు మరియు యింటిలో తోబుట్టువులు వాళ్ల నిద్రాభంగము కలిగినప్పటికీకూడా దానికి అలవాటు పడిపోవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
บิดา มารดา และ พี่ ๆ น้อง ๆ อาจ ต้อง ปรับ ตัว ให้ เคย ชิน กับ การ ถูก ปลุก ด้วย เสียง ร้อง ของ เด็ก ทารก.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang at mga kapatid ay baka kailangang masanay na nagagambala ang kanilang pagtulog dahil sa iyak ng sanggol.
Tswana[tn]
Batsadi le bomogoloo le bomonnao ba ka tshwanelwa ke go itshokela go tlhobaediwa boroko ke ngwana fa a lela.
Tok Pisin[tpi]
O papamama na ol pikinini bilong ol, ol i no inap slip gut, long wanem, bebi i wok long krai krai.
Tsonga[ts]
Vatswari ni tindzisana va nga ha boheka ku tolovela ku kavanyetiwa hi ku rila ka n’wana loko va etlele.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ obi awofo ne ne nuanom sua sɛnea wɔremma abofra su a ɛsɛe wɔn nna no nhaw wɔn.
Tahitian[ty]
E tia paha i te mau metua e te mau tamarii ia haamatau i te ta‘i pepe o te haapeapea i to ratou taotoraa.
Ukrainian[uk]
Батькам та братові або сестрі, напевно, доведеться звикнути до того, що їхній сон час від часу переривається дитячим плачем.
Xhosa[xh]
Abazali nabanye abantwana entsatsheni kusenokufuneka bakuqhele ukuphazanyiswa ebuthongweni ngenxa yokukhala komntwana.
Zulu[zu]
Abazali nezelamani kungase kudingeke bajwayele ukuphazanyiswa ukukhala komntwana lapho belele.