Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewoonlik my Engels-Kambodjaanse woordeboek, ’n Wagtoring, die Nuwe Wêreld-vertaling van die Bybel en my Kambodjaanse Bybel werk toe gevat.
Amharic[am]
ከእንግሊዝኛ ወደ ካምቦዲያ ቋንቋ የሚተረጉም መዝገበ ቃላት፣ አንድ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት፣ የአዲሲቱ ዓለም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምና የካምቦዲያ መጽሐፍ ቅዱሴን ወደ ሥራ ቦታዬ ይዞ የመሄድ ልማድ ነበረኝ።
Arabic[ar]
كنت آخذ الى العمل قاموسي الانكليزي-الكمبودي، مجلة برج المراقبة، ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس، وكتابي المقدس الكمبودي.
Bemba[bem]
Nalesenda ku ncito dikishonari wa English-Cambodian, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi, Baibolo wa ciNgeleshi uwa New World Translation, na Baibolo wandi uwa ciCambodian.
Cebuano[ceb]
Gidaladala ko sa trabaho ang akong diksiyonaryo nga Ingles-Cambodiano, usa ka magasing Bantayanang Torre, ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Bibliya, ug akong Cambodiano nga Bibliya.
Czech[cs]
Měl jsem ve zvyku brát si do práce anglicko-kambodžský slovník, časopis Strážná věž, Bibli v Překladu nového světa a Bibli v kambodžštině.
Danish[da]
Jeg plejede at tage min engelsk-cambodjanske ordbog, et eksemplar af Vagttårnet, Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen og min egen bibel på cambodjansk med på arbejde.
German[de]
Meistens nahm ich mein englisch-khmer Wörterbuch, einen Wachtturm, die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift und meine Bibel in Khmer mit zur Arbeit.
Ewe[ee]
Metsɔa nye Cambodia kple Eŋlisigbe nyagɔmeɖegbalẽ, Gbetakpɔxɔ, New World Translation Biblia, kple nye Cambodiagbe Biblia ɖe asi yia dɔ mee.
Greek[el]
Συνήθιζα να παίρνω το αγγλοκαμποτζιανό λεξικό μου, το περιοδικό Σκοπιά, τη Μετάφραση Νέου Κόσμου και την καμποτζιανή Αγία Γραφή μου στη δουλειά.
English[en]
I used to take my English-Cambodian dictionary, a Watchtower magazine, the New World Translation of the Bible, and my Cambodian Bible to work.
Spanish[es]
Llevaba al trabajo un diccionario inglés-camboyano, la revista La Atalaya, la Traducción del Nuevo Mundo de la Biblia y mi Biblia camboyana.
Estonian[et]
Mul oli tavaks inglise-khmeri sõnaraamat, ajakiri ”Vahitorn”, Pühakirja Uue Maailma Tõlge ja khmerikeelne Piibel tööle kaasa võtta.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana ottaa töihin mukaan englanti–khmer-sanakirjani, Vartiotorni-lehti, Raamatun Uuden maailman käännös ja khmerinkielinen Raamattuni.
Hindi[hi]
मैं काम पर अपना अंग्रेज़ी-कम्बोडियाई कोश, प्रहरीदुर्ग पत्रिका, न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द बाइबल और अपनी कम्बोडियाई बाइबल लेकर जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginadala ang akon Ingles-Cambodian nga diksionaryo, isa ka kopya sang Lalantawan nga magasin, ang New World Translation nga Biblia, kag ang akon Cambodian nga Biblia sa akon trabaho.
Croatian[hr]
Nosio bih na posao svoj englesko-kambodžanski rječnik, časopis Kulu stražaru, Novi svijet prijevod Biblije i svoju kambodžansku Bibliju.
Hungarian[hu]
Az angol—khmer szótáramat, Az Őrtorony folyóirat egyik példányát, a New World Translation Bibliát és az én khmer Bibliámat bevittem a munkahelyemre.
Indonesian[id]
Saya selalu membawa kamus Inggris-Kamboja, sebuah majalah Menara Pengawal, Alkitab Terjemahan Dunia Baru, dan Alkitab berbahasa Kamboja saya ke tempat kerja.
Iloko[ilo]
Sangkatugotko idi iti panggedan ti diksionariok nga Ingles-Cambodian, magasin a Pagwanawanan, ti New World Translation a Biblia, ken ti Cambodian a Bibliak.
Icelandic[is]
Ég var vanur að taka með mér ensk-kambódísku orðabókina, Nýheimsþýðingu Biblíunnar og kambódísku biblíuna í vinnuna.
Italian[it]
Portavo con me al lavoro il dizionario inglese-cambogiano, una copia della Torre di Guardia, la Traduzione del Nuovo Mondo della Bibbia e la mia Bibbia in cambogiano.
Japanese[ja]
仕事場には,英語‐カンボジア語辞典,「ものみの塔」誌,「新世界訳」聖書,そしてカンボジア語の聖書を持って行きました。
Korean[ko]
영어-캄보디아어 사전, 「파수대」지, 신세계역 성서 그리고 캄보디아어 성서를 직장에 가지고 가곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nentiko tany am-piasana ny diksionerako anglisy-kambodjiana, ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana iray, ny Baiboly Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao, sy ny Baiboliko kambodjiana.
Macedonian[mk]
Ги земав на работа мојот англиско-камбоџански речник, списанието Стражарска кула, Нов свет преводот на Библијата и мојата камбоџанска Библија.
Malayalam[ml]
അത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ജോലിക്കു പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ്-കംബോഡിയൻ നിഘണ്ടുവും ഒരു വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയും പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ബൈബിളും കംബോഡിയൻ ബൈബിളും കൂടെ കരുതുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझा इंग्रजी-कंबोडियन शब्दकोश, एक टेहळणी बुरूज नियतकालिक, बायबलचे नवे जग भाषांतर आणि माझे कंबोडियन बायबल, हे सर्व मी कामावर घेऊन जात असे.
Norwegian[nb]
Når jeg skulle på arbeid, tok jeg med meg en engelsk-kambodsjansk ordbok, et nummer av Vakttårnet, Ny verden-oversettelsen av Bibelen og den kambodsjanske bibelen.
Dutch[nl]
Ik nam mijn Engels-Kambodjaanse woordenboek, een exemplaar van De Wachttoren, de Nieuwe-Wereldvertaling van de bijbel en mijn Kambodjaanse bijbel altijd mee naar mijn werk.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tlwaetše go ya mošomong le puku-ntšu ya-ka ya Seisemane le se-Cambodia, makasine wa Morokami, Beibele ya New World Translation le Beibele ya-ka ya se-Cambodia.
Nyanja[ny]
Popita kuntchito ndinkatenga dikishonale yanga yotanthauzira Chingelezi m’Chikambodia, magazini ya Nsanja ya Olonda, Baibulo la New World Translation, ndi Baibulo langa la Chikambodia.
Polish[pl]
Do pracy zabierałem ze sobą słownik angielsko-kambodżański, Strażnicę, Przekład Nowego Świata po angielsku i swoją kambodżańską Biblię.
Portuguese[pt]
Eu levava meu dicionário inglês/cambojano, uma revista A Sentinela, a Tradução do Novo Mundo da Bíblia e minha Bíblia em cambojano para o trabalho.
Romanian[ro]
Îmi luam cu mine la serviciu dicţionarul englez-cambodgian, o revistă Turnul de veghere, Traducerea Lumii Noi a Bibliei şi Biblia mea în cambodgiană.
Russian[ru]
Брал на работу англо-кхмерский словарь, «Сторожевую башню», «Перевод Нового Мира» и Библию на родном языке.
Slovak[sk]
Zvykol som si brať do práce svoj anglicko-khmérsky slovník, časopis Strážna veža, Bibliu — Preklad nového sveta a kambodžskú Bibliu.
Slovenian[sl]
Pogosto sem s seboj na delo jemal angleško-kamboški slovar, Stražni stolp, biblijo New World Translation in kamboško Biblijo.
Shona[sn]
Ndaiwanzoenda kubasa neduramazwi rangu rechiNgezi nechiCambodia, magazini yeNharireyomurindi, Bhaibheri reNew World Translation, uye Bhaibheri rangu rechiCambodia.
Serbian[sr]
Navikao sam da nosim na posao svoj englesko-kambodžanski rečnik, časopis Kula stražara, biblijski prevod New World i svoju kambodžansku Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho nka buka ea ka e hlalosang mantsoe a Senyesemane ka Secambodia, makasine ea Molula-Qhooa, Bibele ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha le Bibele ea ka ea Secambodia ha ke e-ea mosebetsing.
Swedish[sv]
Till arbetet brukade jag ta med mig min engelsk-kambodjanska ordbok, ett exemplar av tidskriften Vakttornet, Nya Världens översättning av Bibeln och min kambodjanska bibel.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikibeba kazini kamusi yangu ya Kiingereza na lugha ya Kambodia, gazeti la Mnara wa Mlinzi, Biblia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, na Biblia yangu ya lugha ya Kambodia.
Tamil[ta]
ஆங்கில-கம்போடியன் அகராதி, ஒரு காவற்கோபுர பத்திரிகை, ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள், என்னுடைய கம்போடியன் பைபிள் ஆகியவற்றை நான் வேலைக்கு செல்லும்போது கூடவே எடுத்து செல்வேன்.
Telugu[te]
నేను ఇంగ్లీష్-కంబోడియన్ నిఘంటువునూ, ఒక కావలికోట (ఆంగ్లం) పత్రికనూ, నూతనలోక అనువాదం బైబిలునూ మరియు నా కంబోడియా భాషా బైబిలునూ పనికి తీసుకెళ్లే వాణ్ని.
Thai[th]
ผม มัก จะ นํา เอา พจนานุกรม อังกฤษ-เขมร, วารสาร หอสังเกตการณ์, คัมภีร์ ฉบับ โลก ใหม่, และ พระ คัมภีร์ ภาษา เขมร ของ ผม ติด ตัว ไป ที่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Dinadala ko sa trabaho ang aking diksyunaryong Ingles-Cambodian, isang magasing Bantayan, ang New World Translation na Bibliya, at ang aking Bibliyang Cambodian.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke tseye dikishinare ya me ya Seesemane le Se-Cambodia, makasine wa Tora ya Tebelo, Baebele ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha le Baebele ya Se-Cambodia fa ke ya tirong.
Turkish[tr]
İşe giderken yanıma, İngilizce-Kamboçya dilindeki sözlüğümü, bir Watchtower dergisi, bir İngilizce bir de Kamboçya dilinde Mukaddes Kitap alıyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya entirhweni a ndzi famba ni xihlamusela-marito xa mina lexi nga ni marito ya Xinghezi ni Xicambodia, magazini wa Xihondzo xo Rindza, Bibele ya New World Translation, ni Bibele ya mina ya Xicambodia.
Twi[tw]
Na metaa de me Engiresi-Cambodia kasa mu nsɛm asekyerɛ nhoma, Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma, New World Translation Bible, ne me Cambodia kasa mu Bible kɔ adwuma mu.
Ukrainian[uk]
Я користувався своїм англо-кхмерським словником, журналом «Вартова башта», Біблією «Перекладу нового світу» (англ.) і своєю кхмерською Біблією.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuthabatha isichazi-magama sam sesiNgesi nesiKhambodiya, iphephancwadi IMboniselo, iBhayibhile eyiNew World Translation, kwakunye neBhayibhile yam yesiKhambodiya emsebenzini.
Yoruba[yo]
Mo máa ń mú ìwé atúmọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì sí èdè Cambodian mi, ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ kan, Bíbélì ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, àti Bíbélì Cambodian mi lọ síbi iṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngangiya emsebenzini nesichazamazwi sami sesiNgisi nesiCambodia, INqabayokulinda, iBhayibheli i-New World Translation neBhayibheli lami lesiCambodia.