Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، وبطلب من الرابطة الروسية للشعوب الأصلية في الشمال، توجهت وزارة الخارجية بالاتحاد الروسي بطلب إلى دوائر الترجمة بالأمانة العامة للأمم المتحدة بغرض تنقيح الإعلان من الناحية اللغوية وإجراء تحليل مقارن لنصه باللغتين الروسية والانكليزية
English[en]
Moreover, at the request of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East, the Ministry of Foreign Affairs requested the translation service of the United Nations Secretariat to carry out a linguistic assessment of the text of the Declaration and a comparative analysis of the Russian and English versions
Spanish[es]
Además, a solicitud de la Asociación Rusa de los pueblos indígenas del norte, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia remitió al Servicio de Traducción de la Secretaría de las Naciones Unidas un documento en que se pide que se realice un examen lingüístico a nivel de expertos del texto de la Declaración y se haga un análisis comparativo de sus versiones en ruso y en inglés
French[fr]
Par ailleurs, à la demande de l'Association russe des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (RAIPON), le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a demandé aux services de traduction du Secrétariat de l'ONU de procéder à l'expertise linguistique du texte de cette déclaration et à l'analyse comparée de sa version russe et de sa version anglaise
Russian[ru]
Кроме того, по просьбе Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (RAIPON) Министерство иностранных дел Российской Федерации направило в службу переводов Секретариата Организации Объединенных Наций запрос о проведении лингвистической экспертизы текста Декларации и сравнительного анализа его русского и английского вариантов
Chinese[zh]
此外,根据俄罗斯北方、西伯利亚和远东土著人民协会(俄北土协)的请求,俄罗斯联邦外交部请联合国秘书处翻译处对《宣言》文本进行语言鉴定,并对其俄文本和英文本作比较分析。