Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco bot Petero i kare ma lukwena mukene-ni bene gitye ka winyone ni: “Kwa romina.”
Adangme[ada]
Yesu de Petro ngɛ bɔfo ɔmɛ ekomɛ a hɛ mi ke: “Lɛɛ ye to ɔmɛ.”
Afrikaans[af]
In die teenwoordigheid van party van die ander apostels het Jesus vir Petrus gesê: “Voed my skapies.”
Amharic[am]
የተወሰኑት ሐዋርያት በተገኙበት ኢየሱስ ጴጥሮስን “ግልገሎቼን መግብ” አለው።
Arabic[ar]
فَبِحُضُورِ بَعْضٍ مِنْ تَلَامِيذِهِ ٱلْآخَرِينَ، قَالَ لَهُ: «أَطْعِمْ خِرَافِي ٱلصَّغِيرَةَ».
Aymara[ay]
Mä qawqha apostolonak jakʼatwa Jesusajj Pedror akham säna: “Ovejanakajj awatim” sasa.
Azerbaijani[az]
O, digər həvarilərin yanında Peterə dedi: «Quzularımı bəslə».
Baoulé[bci]
I akoto wie’m be ɲrun lɛ’n, ɔ seli Piɛli kɛ: “Nian m bua mma’m be lika.”
Central Bikol[bcl]
Mantang kaibanan an iba pang mga apostol, sinabi ni Jesus ki Pedro: ‘Pasabsaba an sakong mga karnero.’
Bemba[bem]
Petro ali na batumwa bamo ilyo Yesu amwebele ukuti, “liisha utwana twandi utwa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
В присъствието на още някои апостоли той му казал: „Храни овчиците ми.“
Bislama[bi]
Long fes blong sam narafala aposol, Jisas i talem long Pita se: “Yu givim kakae long ol smol sipsip blong mi.”
Bangla[bn]
অন্য কয়েক জন প্রেরিতের উপস্থিতিতে যিশু পিতরকে বলেছিলেন: “আমার মেষশাবকগণকে চরাও।”
Catalan[ca]
En presència d’alguns dels altres apòstols, Jesús va dir a Pere: «Pastura les meves ovelles».
Garifuna[cab]
Hagibugiñe amu apostolugu, aba lariñagun lun: “Góunigibaña nánigu”.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa pipila ka apostoles, giingnan ni Jesus si Pedro: “Pakan-a ang akong gagmayng mga karnero.”
Chuukese[chk]
Me mwen mesen ekkóch néún kewe aposel, Jesus a ereni Petrus: “Kopwe amongöni nei kewe apanen sip.”
Hakha Chin[cnh]
A dang lamkaltu hna hmai ah Piter kha “Ka tuufa tete kha zohkhenh hna” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan prezans serten lezot zapot, Zezi ti dir Pyer: “Pran swen avek mon bann mouton.”
Czech[cs]
V přítomnosti některých dalších apoštolů Petrovi řekl: „Syť mé ovečky.“
Chuvash[cv]
Ытти апостолсем умӗнче Иисус Петра каланӑ: «Манӑн сурӑхӑмсене кӗт [«тӑрантар», ҪТ]».
Danish[da]
I overværelse af nogle af de andre apostle sagde Jesus til Peter: „Giv mine små får føde.“
German[de]
Im Beisein einiger anderer Apostel sagte er ihm: „Weide meine Schäflein.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Petro le apostolo bubu aɖewo ŋkume be: “Nyi nye alẽ sueawo.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ Peter ke iso mme apostle eken ete: “Bọk n̄kpri erọn̄ mi.”
English[en]
In the presence of some of the other apostles, Jesus told Peter: “Feed my little sheep.”
Spanish[es]
En presencia de otros apóstoles le dijo: “Apacienta mis ovejitas”.
Estonian[et]
Mõnede teiste apostlite juuresolekul sõnas Jeesus Peetrusele: „Toida mu lambakesi.”
Persian[fa]
عیسی در حضور برخی رسولان به پِطرُس گفت: «برّههای مرا خوراک بده.»
Finnish[fi]
Muitakin apostoleja oli paikalla, kun Jeesus sanoi Pietarille: ”Ruoki minun pieniä lampaitani.”
Fijian[fj]
Ni ratou rai tu eso tale na yapositolo, a tukuna o Jisu vei Pita: “Vakani ira na noqu sipi lalai.”
French[fr]
Devant d’autres apôtres, Jésus a dit à Pierre : « Fais paître mes petites brebis.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ Petro yɛ bɔfoi lɛ ekomɛi ahiɛ akɛ: “Lɛɛ mitooi lɛ!”
Gilbertese[gil]
E tuanga Betero i mataia abotoro ake tabeman ni kangai: “Kaamwarakeia au tiibu aika uarereke.”
Guarani[gn]
Umi ótro apóstol rovake heʼi chupe: “Emongaru umi che ovecha mimi”.
Gujarati[gu]
બીજા પ્રેરિતોની સામે ઈસુએ પીતરને કહ્યું: “મારાં ઘેટાંને પાળ.”
Wayuu[guc]
Müshi Jesuu nümüin Pedro noʼupala na wanee nikirajüinkana: «Anakaja müleka pikirajüle tü anoujasükalüirua tanain».
Gun[guw]
Jesu dọna Pita to apọsteli etọn delẹ nukọn dọmọ: “Nọ yìn lẹngbọ pẹvi ṣie lẹ.”
Ngäbere[gym]
Nitre apóstol mada ye okwäkänti niebare kwe ie: “Nitre tödekaka tibti tä obeja kwrere, ye makwe buka”.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke tare da sauran manzannin, Yesu ya ce wa Bitrus: “Ka yi kiwon ’ya’yan tumakina.”
Hebrew[he]
בנוכחות חלק מהשליחים האחרים הורה ישוע לפטרוס: ”האכל את כבשיי הקטנים”.
Hindi[hi]
दूसरे कुछ प्रेषितों के सामने, यीशु ने पतरस से कहा: “मेरी छोटी भेड़ों को खिला।”
Hiligaynon[hil]
Upod sa iban nga apostoles, ginsilingan ni Jesus si Pedro: “Pakan-a ang akon gamay nga mga karnero.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia ma haida edia vairanai, Iesu ese Petero ia hamaoroa: “Lauegu mamoe natudia oi ubua.”
Croatian[hr]
U prisutnosti još nekih apostola rekao je Petru: “Hrani ovčice moje!”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di Pyè devan kèk lòt apot: “Bay timouton m yo manje.”
Hungarian[hu]
Néhány másik apostol jelenlétében Jézus ezt mondta Péternek: „Legeltesd [tápláld] a juhocskáimat.”
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը առաքեալներու ներկայութեան, ան Պետրոսի ըսաւ. «Արածէ՛ իմ գառնուկներս»։
Indonesian[id]
Di depan beberapa rasul lainnya, Yesus mengatakan kepada Petrus, ”Berilah makan domba-domba kecilku.”
Igbo[ig]
Jizọs nọ n’ihu ụfọdụ ndịozi ndị ọzọ gwa Pita, sị: “Na-azụ ụmụ atụrụ m.”
Iloko[ilo]
Iti imatang ti dadduma pay nga apostol, kinuna ni Jesus ken Pedro: “Pakanem dagiti babassit a karnerok.”
Icelandic[is]
Hann sagði við Pétur í áheyrn nokkurra af postulunum: „Gæt þú sauða minna.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ Pita evaọ iraro ikọ edekọ na jọ nọ: “Kuọ imigodẹ mẹ.”
Italian[it]
In presenza di alcuni altri apostoli, Gesù lo esortò: “Pasci le mie pecorelle”.
Japanese[ja]
イエスは幾人かの使徒のいるところでペテロに,「わたしの小さな羊たちを養いなさい」と言われました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მოციქულის თანდასწრებით იესომ პეტრეს უთხრა: „აძოვე ჩემი ბატკნები“.
Kongo[kg]
Na ntwala ya bantumwa ya nkaka, Yezu zabisaka Piere nde: “Disa mameme na mono ya fioti.”
Kikuyu[ki]
Atũmwo amwe marĩ ho, Jesu eerire Petero ũũ: “Heaga tũgondu twakwa gĩa kũrĩa.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela Petrus moipafi yovayapostoli vakwao vamwe ta ti: “Lifa eedjona dange.”
Kazakh[kk]
Бірнеше елшісімен бірге болғанда, Иса Петірге: “Қозыларымды бақ [түпнұсқа тілінде “қоректендір”]”,— деп айтты.
Kalaallisut[kl]
Apustilit allat ilaat najuutsillugit Jiisusip Petrusi ima oqarfigaa: “Savaaraatikka nerlersukkit.”
Kimbundu[kmb]
Bhu pholo ia jipoxolo ja mukuá, Jezú uambela Phetele: “Disa o tumbudi tuami.”
Kannada[kn]
ಇತರ ಕೆಲವು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸು.”
Kaonde[kqn]
Ne bakwabo saka babena kumvwako, Yesu wabujile Petelo amba: “Jisha twami twa mikooko.”
Kwangali[kwn]
Moyitarameho yovapositoli vakwawo, Jesus kwa tanterere Peturusa asi: “Lisa nonzwi dange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana meso ma ntumwa zakaka, Yesu wavovesa Petelo vo: “Dikila mameme mame.”
Kyrgyz[ky]
Ал бир нече элчисинин көзүнчө Петирге: «Койлорумду бак»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera ne Peetero, nga n’abamu ku batume abalala weebali, yamugamba nti: “Liisanga endiga zange.”
Lingala[ln]
Na miso ya mwa bantoma mosusu, Yesu ayebisaki Petro boye: “Leisá bampate na ngai ya mike.”
Lozi[loz]
Jesu naa bulelezi Pitrosi fapilaa baapositola ba bañwi kuli: “Fepa lingunyana za ka.”
Lithuanian[lt]
Girdint kai kuriems kitiems apaštalams, jis Petrui sakė: „Maitink mano aveles.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu walombwele Petelo ku meso a batumibwa bakwabo amba: “Kadishe mikōko yami.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila Petelo mu mêsu a bamue bapostolo ne: “Udishe mikoko yanyi mikese.”
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile navaposetolo vamwe, alwezele Petulu ngwenyi: “Lisanga tumikoko twami twatundende.”
Lunda[lun]
Yesu wamulejeli Petulu hamesu awapostolu amakwawu nindi: “Diishaña anyikoku jami.”
Luo[luo]
Ka gin e nyim joote mamoko, Yesu nonyiso Petro niya: “Pidh romba.”
Lushai[lus]
Tirhkoh ṭhenkhat dangte awm laiin Isua chuan Petera hnênah: “Ka berâmte châwm rawh,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Vairāku citu apustuļu klātbūtnē Jēzus Pēterim sacīja: ”Baro manas aitiņas!”
Huautla Mazatec[mau]
Ngixko̱n je pastro xi ngikʼa i kitsole Pedro: “Tikuindai [ʼndí]barréna”.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë nety yajpäättë ja wiinkpë apostëlëty ko Jesus tˈanmääyë Pedro: “Nandëˈën mij awanëdë jäˈäyëty ja nˈëxpëjkënëts”.
Morisyen[mfe]
Devant certain zapotre, Jésus ti dire Pierre: “Nourri mo bann ti brebis.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’i Petera, teo imason’ny apostoly hafa: “Fahano ny ondrikeliko.”
Marshallese[mh]
Jijej ear ba ñan Piter im̦aan mejãn rijjelõk ro jet: “Kwõn naajdik Aõ jiip.”
Macedonian[mk]
Додека бил заедно со некои од своите апостоли, Исус му рекол на Петар: „Храни ги моите овчички!“
Malayalam[ml]
മറ്റുചില അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ യേശു പത്രോസിനോടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ കുഞ്ഞാടുകളെ പോറ്റുക.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр зарим элчтэйгээ хамт байхдаа Петрт «Миний хургануудыг тэжээ» хэмээн хэлжээ.
Mòoré[mos]
A yeel-a-la tʋm-tʋmdb a taab taoor woto: “Gʋʋl mam pe-bi wã.”
Marathi[mr]
येशूने इतर प्रेषितांच्या उपस्थितीत पेत्राला असे सांगितले: “माझी कोकरे चार.”
Malay[ms]
Semasa Petrus bersama-sama rasul yang lain, Yesus memberitahunya, ‘Peliharalah anak-anak dombaku.’
Maltese[mt]
Quddiem xi wħud mill- appostli l- oħra, Ġesù qal lil Pietru: “Itmaʼ n- nagħaġ ċkejknin tiegħi.”
Norwegian[nb]
Mens noen av de andre apostlene var til stede, sa Jesus til Peter: «Fø mine små sauer.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ininixpan oksekin tatitanilmej kiiluij Pedro: “Xikinnextilijtinemi notaneltokakauan [...], ijkon keme in tapixke [...] kintamakatinemi niichkauan”.
North Ndebele[nd]
UJesu watshela uPhethro phambi kwabanye abaphostoli, wathi: “Phana izimvu zami ukudla.”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele Petrus montaneho yaayapostoli ye yamwe a ti: “Litha uunzigona wandje.”
Niuean[niu]
I mua he falu he tau aposetolo, ne tala age a Iesu ki a Peteru: “Kia fagai . . . haku a tau mamoe.”
Dutch[nl]
In aanwezigheid van een paar andere apostelen zei hij tegen Petrus: „Voed mijn schaapjes.”
South Ndebele[nr]
Kukhona nabanye abapostoli, uJesu watjela uPitrosi: “Yondla iimvana zami.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a na le ba bangwe ba baapostola ba gagwe, Jesu o boditše Petro gore: “Fepa dikwana tša ka.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza Petulo pamaso pa atumwi ena kuti: “Dyetsa ana a nkhosa anga.”
Nyaneka[nyk]
Pokati kono apostolu ononkhuavo, Jesus wapopilile Petulu okuti: “Nthita oundyona wange.”
Nyankole[nyn]
Omu maisho g’entumwa ezindi, Yesu akagambira Petero ati: ‘Riisa entaama zangye.’
Oromo[om]
Bakka ergamoonnisaa kaan jiranitti Yesus Phexrosiin, “Hoolota koo tiksi! [“soori,” NW]” jedheera.
Ossetic[os]
Петримӕ ма уыд цалдӕр апостолы, афтӕмӕй йын Йесо загъта: «Кӕс мын мӕ гыццыл фыстӕм».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਲੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus ed si Pedro a nadngel met na arum ya apostol: “Pakan mo iray angkekelag a karnerok.”
Papiamento[pap]
Den presensia di algun di e otro apòstelnan, Hesus a bisa Pedro: “Kuida mi lamchinan.”
Palauan[pau]
Ngar er a delongelir a rebebil er a rechapostol, e a Jesus a dilu er a Petrus el kmo: “Momecheliu a chermek el sib.”
Pijin[pis]
Samfala nara aposol stap tu taem Jesus sei long Peter: “Feedim olketa smol sheepsheep bilong mi.”
Polish[pl]
W obecności kilku innych apostołów powiedział mu: „Karm moje owieczki”.
Pohnpeian[pon]
Ekei wahnpoaron ko mihmi rehra ni Sises eh mahsanihong Piter: “Kamwenge nei sihmpwul kan.”
Portuguese[pt]
Na presença de alguns dos outros apóstolos, ele disse a Pedro: “Apascenta as minhas ovelhinhas.”
Quechua[qu]
Llapan apostulkuna wiyëkäyaptinmi Pëdruta Jesus kënö nirqan: “Üshacunata cuidanqui”.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin apostolninkunapa qayllanpim payta nirqa: “Ovejaykunatayá michiy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk apostolkunaq qayllanpin nirqan: ‘Ovejachaykunata michipuway’, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye Petero n’izindi ntumwa zimwezimwe zumva ati: “Gaburira intama zanje ntonto.”
Ruund[rnd]
Kurutu kwa atwimbuy akwau, Yesu wamuleja Pita anch: “Lam amikoku am.”
Romanian[ro]
De faţă şi cu alţi apostoli, Isus i-a zis lui Petru: „Paşte oiţele mele!“.
Russian[ru]
В присутствии некоторых других апостолов Иисус сказал Петру: «Питай моих овечек».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye Petero izindi ntumwa zumva, ati “gaburira abana b’intama banjye.”
Sango[sg]
Jésus atene na Pierre na lê ti ambeni bazengele, lo tene: “Mû kobe na akete ngasangbaga ti mbi.”
Sinhala[si]
යේසුස්, පේතෘස්ට කිව්වේ “මගේ කුඩා බැටළුවන්ව පෝෂණය කරන්න” කියලයි. එහෙම කියද්දී තවත් නියෝජිතයන් කිහිපදෙනෙකුත් එතන හිටියා.
Slovak[sk]
V prítomnosti niektorých apoštolov Petrovi povedal: „Sýť moje ovečky.“
Slovenian[sl]
V navzočnosti nekaterih drugih apostolov je Petru rekel: »Hrani moje ovčice.«
Samoan[sm]
A o faatasi Iesu ma nisi o ona aposetolo, na ia fetalai ai iā Peteru: “Ia e fafaga i aʻu tamaʻi mamoe.”
Shona[sn]
Jesu akaudza Petro paine vamwe vaapostora kuti: “Dyisa makwai angu maduku.”
Songe[sop]
Pabaadi na bangi ba ku batumibwa, Yesu balungwile Mpyeele shi: “Diisha baana ba mikooko yande.”
Albanian[sq]
Jezui i tha Pjetrit në sy të disa apostujve: «Ushqeji delet e mia të vogla.»
Serbian[sr]
On je u prisustvu i nekih drugih apostola rekao Petru: „Pasi moje ovčice.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tu tra apostel ben de drape, di Yesus taigi Petrus: „Gi den pikin skapu fu mi nyanyan.”
Swati[ss]
Ngesikhatsi analabanye baphostoli, Jesu watjela Phetro: “Yondla timvu tami.”
Southern Sotho[st]
Moo baapostola ba bang ba neng ba le teng, Jesu o ile a re ho Petrose: “Fepa linku tsa ka tse nyenyane.”
Swedish[sv]
Några av de andra apostlarna var med när Jesus sa till Petrus: ”För mina små får på bete.”
Swahili[sw]
Yesu alimwambia hivi Petro mbele ya mitume wengine: “Lisha kondoo wangu wadogo.”
Congo Swahili[swc]
Mbele ya mitume fulani, Yesu alimuambia Petro hivi: “Lisha kondoo wangu wadogo.”
Tamil[ta]
அவர் சில அப்போஸ்தலர்களின் முன்னிலையில் பேதுருவிடம், “என் ஆட்டுக்குட்டிகளுக்கு உணவளிப்பாயாக” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jesus moris hiʼas fali, iha apóstolu balu nia oin, nia hatete ba Pedro: “Fó-han haʼu-nia bibi-oan sira.”
Telugu[te]
కొందరు ఇతర అపొస్తలుల సమక్షంలో యేసు పేతురుకు ఇలా చెప్పాడు: “నా గొఱ్ఱె పిల్లలను మేపుము.”
Tajik[tg]
Дар ҳузури баъзеи дигар ҳаввориён, Исо ба Петрус гуфт: «Барраҳои Маро бичарон [«хӯрок бидеҳ», ТФ]».
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ገሊኦም ሃዋርያት ኰይኑ ድማ ንጴጥሮስ፡ “ዕያውተይ ኣብልዕ” በሎ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa a Peteru sha ato a mbaapostoli mbagenev ér: “Koson Mo aniyôngov Av.”
Turkmen[tk]
Beýleki resullaryň ýanynda Isa Petrusa: «Guzularymy otlat» diýdi.
Tagalog[tl]
Sa harap ng iba pang mga apostol, sinabi ni Jesus kay Pedro: “Pakainin mo ang aking maliliit na tupa.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ Petero la ntondo k’apɔstɔlɔ amɔtshi ate: “Leshaka ɛkɔkɔ ami wa totshitshɛ.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela Petere jaana fa a ne a na le baaposetoloi ba bangwe: “Fepa dinku tsa me tse dinnye.”
Tongan[to]
‘I he ha‘oha‘onga ‘o e ni‘ihi ‘o e kau ‘apositoló, na‘e tala ange ai ‘e Sīsū kia Pita: “Fafanga ‘eku fanga ki‘i sipí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu wangukambiya Petro kuti: “Liska ŵana mbereri ŵangu,” akutumika anyaki ŵengapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaliko abaapostolo bamwi, Jesu wakaambila Petro kuti: “Kosanina tubelele twangu.”
Papantla Totonac[top]
Akxni akxtum xkatawi makgapitsi xʼapóstoles, Jesús wanilh Pedro: «Kamawikgo laktsu nkinkalhniluj».
Tok Pisin[tpi]
Sampela aposel tu i bin stap na harim taim Jisas i tokim Pita olsem: “Givim kaikai long ol liklik sipsip bilong mi.”
Turkish[tr]
Elçilerden bazılarının önünde Petrus’a “Küçük koyunlarımı otlat” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u byele Petro emahlweni ka vaapostola van’wana a ku: “Phamela tinyimpfu ta mina letitsongo.”
Tswa[tsc]
Mahlweni ka vapostoli vanwani, Jesu i lo byela Pedro aku: “Gisa tiyivana ta mina.”
Tatar[tt]
Гайсә кайбер рәсүлләр алдында Петергә болай дигән: «Бәрәннәремне тукландыр».
Tumbuka[tum]
Panthazi pa ŵapositole ŵanyake wose, Yesu wakaphalira Petrosi kuti: “Liskanga tumberere twane.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki a Petelu i mua o nisi apositolo penei: “Fagai aku tamā mamoe.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Petro wɔ asomafo no bi anim sɛ: “Ma me nguan nkumaa aduan.”
Tahitian[ty]
I mua i te tahi mau aposetolo, ua na ô Iesu ia Petero: “A faaamu i tau mau mamoe.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe ta yeloval yan jtakboletike: «Macʼlinbun me li bicʼtal chijetic cuʼune».
Ukrainian[uk]
У присутності кількох інших апостолів Ісус сказав Петрові: «Годуй моїх овечок».
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala kumue lovapostolo vakuavo wa sapuila Petulu hati: “Lisa olomeme viange.”
Venda[ve]
Phanḓa ha vhaṅwe vhaapostola, Yesu o vhudza Petro uri: “Kanzwa ngwana dzanga.”
Vietnamese[vi]
Trước sự hiện diện của một số sứ đồ khác, Chúa Giê-su nói với Phi-e-rơ: “Hãy nuôi những con chiên bé bỏng của tôi”.
Makhuwa[vmw]
Awiixutti akina eryeene vaavo, Yesu aahimuleela Pedru wira ‘mulyiheke ipwittipwitthi saka’.
Wolaytta[wal]
Yesuusi kiitettidaageetuppe amaridaageeti deˈiyoosan PHeexiroosa, “Ta dorssata heemma” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha atubangan han pipira nga apostol, hi Jesus nagsiring kan Pedro: “Pakaona an akon gudtiay nga karnero.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei kia Petelo, kaʼe nofo ai pe ʼihi kau apositolo: “Fafaga aku akeno.”
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakukho nabanye abapostile, uYesu wathi kuPetros: “Yondla amatakane am ezimvu.”
Yapese[yap]
I yog ngak Peter u p’eowchen boch e apostal rok ni gaar: “Mu gafaliy e saf rog.”
Yoruba[yo]
Níṣojú àwọn kan lára àwọn àpọ́sítélì tó kù, Jésù sọ fún Pétérù pé: “Máa bọ́ àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn mi kéékèèké.”
Yucateco[yua]
Tu táan uláakʼ apostoloʼobeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Tséent in mejen alakʼ tamanoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Nezalú xcaadxi apóstol gúdxibe Pedru: «Gupa ca dendxu huiini stinneʼ».
Zulu[zu]
UJesu watshela uPetru kukhona nabanye abaphostoli: “Yondla amawundlu ami.”