Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesprek het tot ’n gereelde tuisbybelstudie met die vrou gelei.
Amharic[am]
ይህ ውይይት ሴትየዋ በቋሚነት መጽሐፍ ቅዱስን እንድታጠና የሚያስችላትን አጋጣሚ ከፍቶላታል።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَثْمَرَتْ هذِهِ ٱلْمُحَادَثَةُ دَرْسًا بَيْتِيًّا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ يُعْقَدُ مَعَ ٱلْمَرْأَةِ بِٱنْتِظَامٍ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa uka warmix Bibliat yatiqañ qalltawayäna.
Azerbaijani[az]
Onların söhbətindən sonra həmin qadın Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razılıq verdi.
Baoulé[bci]
Yalɛ mɔ Linda nin bla’n be kokoli’n ti’n, siɛn’n be suan Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
An pag-oolay na iyan nagbunga nin regular na pakipag-adal sa Biblia sa babae.
Bemba[bem]
Kulya kulanshanya kwalengele ukuti batendeke isambililo lya Baibolo ilya lyonse na ulya namayo.
Bulgarian[bg]
След този разговор с жената било започнато редовно домашно библейско изучаване.
Bislama[bi]
Storian ya i mekem se Linda i statem Baebol stadi wetem woman ya.
Bangla[bn]
সেই কথোপকথন ওই মহিলার সঙ্গে এক নিয়মিত গৃহ বাইবেল অধ্যয়নের দিকে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto mitultol sa pagdumalag regular nga panagtuon sa Bibliya uban sa maong babaye.
Chuukese[chk]
Mwirin ar na pworausfengen, ewe fefin a poputä le käkkäeö ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa konversasyon, en letid Labib regilye avek sa madanm ti konmanse.
Czech[cs]
Tento rozhovor vedl k tomu, že s paní bylo zahájeno biblické studium.
Danish[da]
Samtalen førte til at kvinden fik et regelmæssigt bibelstudium.
German[de]
Nach diesem Gespräch konnte sie mit der Frau regelmäßig ein Bibelstudium durchführen.
Dehu[dhv]
Qaane ju hi la ijine cili, angeice pala hi a inine la Tusi Hmitrötr memine lai föe.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo ma ʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na Linda wòva nɔ Biblia srɔ̃m kple nyɔnua edziedzi.
Efik[efi]
Nneme emi ama anam ẹsikpep Bible kpukpru ini ye n̄wan oro.
Greek[el]
Εκείνη η συζήτηση οδήγησε σε τακτική Γραφική μελέτη με αυτή τη γυναίκα.
English[en]
That conversation led to a regular home Bible study with the woman.
Spanish[es]
A raíz de esa conversación, la señora empezó a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
See keskustelu päädis regulaarse piibliuurimisega naise juures kodus.
Persian[fa]
آن خانم بعد از این گفتگو مطالعهٔ کتاب مقدّس را شروع کرد.
Finnish[fi]
Keskustelu johti siihen, että naiselle aloitettiin säännöllinen Raamatun kotitutkistelu.
Fijian[fj]
Na veivosaki qori e lai tini sara ena vuli iVolatabu .
French[fr]
” Après cette conversation, cette femme s’est mise à étudier régulièrement la Bible.
Ga[gaa]
Sanegbaa nɛɛ ha anyɛ akɛ yoo lɛ kase Biblia lɛ daa yɛ eshĩa.
Gilbertese[gil]
Te maroro anne are e kauekea te reirei n te Baibara ae katoatai ma te aine aei.
Guarani[gn]
Upe guive pe kuñakarai oñepyrũ ostudia la Biblia.
Gujarati[gu]
અમુક વખતે આપણે બાઇબલમાંથી એવી કલમો વાંચીએ છીએ જે લોકોએ ક્યારેય સાંભળી નથી.’
Gun[guw]
Hodọdopọ enẹ zọ́n bọ nawe lọ jẹ Biblu plọn ji to gbesisọ mẹ.
Hausa[ha]
Wannan tattaunawar ta sa aka soma nazarin Littafi Mai Tsarki a kai a kai da wannan matar.
Hebrew[he]
בעקבות השיחה החלה האישה לקבל שיעורי מקרא על בסיס קבוע.
Hindi[hi]
उस बातचीत के बाद से उस स्त्री ने नियमित बाइबल अध्ययन करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagsugilanon nagresulta sa regular nga pagtuon sa Biblia sa sini nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Unai ese dala ia kehoa Baibel idia stadilaia totona.
Croatian[hr]
Linda je tako započela redoviti biblijski tečaj s tom ženom.
Haitian[ht]
Konvèsasyon sa a te debouche sou yon etid Labib.
Hungarian[hu]
A beszélgetés eredményeként az asszonnyal rendszeres házi bibliatanulmányozás kezdődött.
Armenian[hy]
Լինդան այդ կնոջ հետ Աստվածաշնչի կանոնավոր ուսումնասիրություն սկսեց։
Indonesian[id]
Percakapan tadi menghasilkan pelajaran Alkitab di rumah secara teratur dengan wanita itu.
Igbo[ig]
Ya na nwaanyị ahụ mechara malite ịmụchi Baịbụl anya.
Iloko[ilo]
Dayta a pannakisarita ti nangrugian ti regular a panagadal ti Biblia iti pagtaengan daytoy a babai.
Icelandic[is]
Í framhaldi af þessu samtali þáði konan biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Ere oniọvo na o ro mu Ebaibol họ ewuhrẹ kugbe aye na.
Italian[it]
In seguito a quella conversazione venne iniziato uno studio biblico regolare.
Japanese[ja]
その会話がきっかけとなって,その婦人との定期的な家庭聖書研究が始まりました。
Georgian[ka]
ამ საუბრის შედეგად ლინდამ ქალბატონთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kongo[kg]
Disolo yina kusalaka nde nkento yina kuyantika kulonguka Biblia na nzo ti Linda.
Kazakh[kk]
Әңгіменің нәтижесінде әлгі әйел Киелі кітапты жүйелі түрде зерттеуге келісті.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinnermik kingunerisaanik arnaq aalajangersimasumik Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartalerpoq.
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮನೆಯಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಾದ ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
그렇게 이야기를 나눈 일로 인해 그 여인과 정기적인 가정 성서 연구가 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Awa mwisambo walengejile awa mwanamukazhi kufundanga jonse Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nzogera zina kwa twaredesere kelirongo lyoBibeli lyekembo nomukadi gwina.
San Salvador Kongo[kwy]
E moko kiaki kiaziula nzila ya longoka Nkand’a Nzambi yo nkento ndiona.
Kyrgyz[ky]
Ошол маектин аркасында ал аял менен үзгүлтүксүз ыйык китептик изилдөө өткөрүлө баштаган.
Ganda[lg]
Omukyala oyo yatandika okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Lisolo wana epesaki nzela mpo boyekoli ya Biblia ebanda kosalema pɔsɔ na pɔsɔ na mwasi yango.
Lozi[loz]
Ngambolo yeo ne i tahisize kuli ba kalise tuto ya Bibele ku musali yo.
Lithuanian[lt]
Po to pokalbio su moterimi imta reguliariai studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwisambo walengeje kaka efunde na uno lolo kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Diyukidilangana adi diakafikisha Linda ku dilongesha mamu au Bible.
Luvale[lue]
Vyuma vashimutwilile vyalingishile uze pwevo aputuke kulinangula Mbimbiliya lwola lwosena.
Lunda[lun]
Mpanji yeniyi yaleñeleli atachiki kudiza Bayibolu mpinji yejima nanona mumbanda.
Luo[luo]
Mbakano ne omiyo gichako puonjruok mapile mar Muma gi dhakono.
Lushai[lus]
Chu an inkawmna aṭang chuan Bible a zirpui theih phah ta a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk ar šo sievieti tika uzsāktas Bībeles nodarbības.
Morisyen[mfe]
Apré sa conversation-la, sa madame-la inn commence etudié la Bible regulierement.
Malagasy[mg]
Lasa nianatra Baiboly ilay vehivavy.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ear tellok e ñõn an katak Baibel iben kõra eo wik otemjej.
Macedonian[mk]
По тој разговор, жената почнала редовно да ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആ സംഭാഷണം ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Өнөөх эмэгтэй Библийн хичээл хийхээр болжээ.
Mòoré[mos]
A Linda sẽn sõs ne pagã to-to wã kɩtame t’a sak tɩ b na n wat n zãmsd-a Biiblã.
Marathi[mr]
या संभाषणामुळे लिंडाला या स्त्रीसोबत बायबल अभ्यास सुरू करता आला.
Maltese[mt]
Din il- konversazzjoni wasslet għal studju regulari tal- Bibbja fid- dar maʼ din il- mara.
Burmese[my]
ထိုအပြန်အလှန်ပြောဆိုခြင်းက ထိုအမျိုးသမီးနှင့် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုပုံမှန်ကျင်းပရန် ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samtalen førte til at det ble opprettet et regelmessig hjemmebibelstudium med kvinnen.
Nepali[ne]
त्यस कुराकानीले गर्दा ती स्त्रीसित नियमित रूपमा बाइबल अध्ययन सुरु भयो।
Ndonga[ng]
Eenghundafana daLinda nomukulukadi oo oda li da twala fiyo omekonakonombibeli londjikilile lopeumbo.
Niuean[niu]
Ne takitaki e fakatutalaaga ia ke he fakaako Tohi Tapu tumau i kaina mo e fifine.
Dutch[nl]
Dat gesprek leidde tot een geregelde Bijbelstudie bij de vrouw.
Northern Sotho[nso]
Poledišano yeo e dirile gore go swarwe thuto ya ka mehla ya legae ya Beibele le mosadi yoo.
Nyanja[ny]
Zimene anakambirana pa tsikuli zinachititsa kuti ayambe kuphunzira Baibulo ndi mayiyu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yetompho olio, omukai oo wetavela okulilongesa Ombimbiliya apeho.
Oromo[om]
Mareen kun, dubartittiin Macaafa Qulqulluu akka qayyabattu godheera.
Ossetic[os]
Уыцы бонӕй фӕстӕмӕ сылгоймаг райдыдта Библи ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਲਿੰਡਾ ਹੁਣ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say resulta na saman ya impantongtong da et nigapo so regular a panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Komo resultado e señora a kuminsá studia Beibel regularmente.
Pijin[pis]
Bihaen tufala story, woman hia start for study nao.
Polish[pl]
W wyniku tej rozmowy wspomniana kobieta zgodziła się na regularne studium Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ara koasoio imwikihla ara tepida onop en Paipel kaukaule.
Portuguese[pt]
Essa conversa levou a um estudo bíblico domiciliar regular com essa senhora.
Quechua[qu]
Tsënö Bibliawan parlapanqampitam, kë warmi Bibliapita yachakur qallëkorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi señoraqa Biblia estudiayta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun señoraqa Biblia estudiayta qallarisqa.
Rundi[rn]
Ico kiyago catumye nya mukenyezi agirirwa inyigisho ya Bibiliya yo ku muhana idahorereza.
Ruund[rnd]
Mambamb minam mayishikija ku kusambish kwilej Bibil ni mband winou.
Romanian[ro]
În urma acestei conversaţii s-a început un studiu biblic.
Russian[ru]
С женщиной после этого разговора стали регулярно проводить изучение Библии на дому.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro bagiranye cyatumye atangira kumuyoborera icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Lisoro so ague na Linda ti manda Bible lakue na wali so.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට අපි ඔවුන්ට පෙන්වන බයිබල් පද ඔවුන් කවදාවත් දැකලා නැහැ.”
Slovak[sk]
Tento rozhovor viedol k pravidelnému domácemu biblickému štúdiu.
Slovenian[sl]
Ta ženska je pozneje pričela redno preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Na avea lea talanoaga ma le fafine ma mea na faia ai sana suʻesuʻega faale-Tusi Paia faifai pea.
Shona[sn]
Kukurukura kwavakaita kwakaita kuti mudzimai uyu atotanga kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pas kësaj bisede, ajo grua filloi një studim të rregullt biblik.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovom razgovoru, žena je počela redovno da proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A takimakandra dati meki taki Kotoigi ben man bigin wan Bijbelstudie nanga na uma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puisano eo, mosali eo o ile a khanneloa thuto ea lehae ea Bibele ea kamehla.
Swedish[sv]
Det här samtalet ledde till ett regelbundet bibelstudium.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mazungumzo hayo, mwanamke huyo alikubali kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mazungumzo hayo, mwanamke huyo alikubali kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அந்த உரையாடல் பைபிள் படிப்புக்கு வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
అలా మాట్లాడడంవల్ల లిండా ఆ ఇంటావిడతో క్రమంగా బైబిలు అధ్యయనం చేయగలిగింది.
Tajik[tg]
Он сӯҳбат барои омӯзиши мунтазами Китоби Муқаддас бо он зан оғоз бахшид.
Thai[th]
การ สนทนา ใน ครั้ง นั้น ใน ที่ สุด ก็ ได้ ทํา ให้ สตรี คน นี้ ตอบรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
እዚ ምይይጥ እዚ ድማ ነታ ሰበይቲ ስሩዕ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኺምርሓላ መገዲ ኸፈተ።
Tiv[tiv]
Iliam la yange i na yô, Linda hen Bibilo vea kwaseya la nduuluu.
Turkmen[tk]
Bu gürrüňdeşlikden soňra aýal bilen yzygiderli Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirilip başlandy.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-uusap na iyan, nakipag-aral ng Bibliya ang may-bahay.
Tetela[tll]
Sawo sɔ diakayokonya dia Linda mbeka la mama kɛsɔ Bible.
Tswana[tn]
Morago ga motlotlo oo, mosadi yono o ne a tshwarelwa thuto ya ka metlha ya legae ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki ko iá na‘e iku ai ki ha ako Tohi Tapu tu‘uma‘u ‘i ‘api mo e fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi ooyu wakapa kuti ooyu mukaintu azumine kuba aciiyo ca Bbaibbele caaŋanda cicitwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Linda i mekim i kirapim dispela meri long stadi long Baibel wantaim em.
Turkish[tr]
Bu sohbet kadınla düzenli bir Kutsal Kitap tetkiki başlatılmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Bulo rero ri endle leswaku wansati yoloye a va ni dyondzo ya Bibele ya le kaya ya nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, бу хатын-кыз белән Изге Язмалар өйрәнүе башланган.
Tumbuka[tum]
Cidumbirano cira cikapangiska kuti sambiro la Baibolo na mwanakazi yura lambike.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu te sau‵talaga tenā ki te faiga o se akoga faka-te-Tusi Tapu tumau mo te fafine tenā i tena fale.
Twi[tw]
Saa nkɔmmɔ a Linda ne ɔbea no bɔe no maa ɔne no yɛɛ ofie Bible adesua daa.
Tahitian[ty]
Ua faatupu teie aparauraa i te hoê haapiiraa bibilia tamau e teie vahine.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi la sloʼiltaik taje jaʼ te lik xchan-o Vivlia li antse.
Ukrainian[uk]
З цією жінкою було розпочато домашнє біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Ombangulo yaco ya kuatisa koku fetika elilongiso Liembimbiliya lukãi waco.
Urdu[ur]
اِس باتچیت کی وجہ سے اُس عورت کے ساتھ باقاعدہ بائبل کا مطالعہ شروع ہو گیا۔
Venda[ve]
Nyambedzano yeneyo yo ita uri hu thomiwe pfunzo ya Bivhili ya tshifhinga tshoṱhe na mufumakadzi onoyo.
Vietnamese[vi]
Qua cuộc nói chuyện, bà ấy đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh đều đặn.
Wolaytta[wal]
A hegaadan oottidoogee maccaasiyaa iira ubbatoo Geeshsha Maxaafaa xannaˈanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, natikangan an regular nga pag-aram han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe iku ia te fai palalau ʼaia ki te fai tuʼumaʼu ʼo te ako Tohi-Tapu mo te fafine.
Xhosa[xh]
Kwaqaliswa isifundo seBhayibhile nelo bhinqa.
Yapese[yap]
Bochan e n’en ni buch ma aram mar tababnagew e fol Bible.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìjíròrò ọjọ́ náà, obìnrin náà bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu tsikbaltaj le kiik tiʼ le koʼoleloʼ, tu yóotaj ka tsʼaʼabak xook tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De dxi guniʼné Linda gunaa que bizulú cayuundaʼ Biblia.
Chinese[zh]
经过那次交谈之后,妇人愿意跟见证人经常学习圣经。
Zande[zne]
Gu fugo re asa gupai nga Linda tona wisigo Ziazia Kekeapai na gu dee re.
Zulu[zu]
Leyo ngxoxo yaholela esifundweni seBhayibheli sasekhaya sasikhathi sonke nalona wesifazane.