Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
до края на 2015 г. Центърът е приключил 11 от всичките 23 препоръки и свързани с тях действия относно начините, по които той би могъл да развие и засили своята роля, предложени в рамките на неговата периодична външна оценка, и следва да уведоми органа по освобождаване от отговорност за напредъка в изпълнението на останалите препоръки;
Czech[cs]
do konce roku 2015 provedlo 11 z 23 doporučení a související opatření týkající se způsobu, jak by mohlo rozvíjet a posilovat svou úlohu; tato doporučení byla předložena v rámci pravidelného externího hodnocení a středisko by mělo podat orgánu příslušnému k udělení absolutoria informace o pokroku při provádění zbývajících doporučení;
Danish[da]
centret ved slutningen af 2015 havde afsluttet 11 af de 23 anbefalinger og dermed forbundne foranstaltninger vedrørende udvikling og styrkelse af dets rolle, som blev foreslået inden for rammerne af den regelmæssige eksterne evaluering af centret, og at det bør informere dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre de resterende anbefalinger
German[de]
das Zentrum bis Ende 2015 11 der 23 Empfehlungen und entsprechenden Maßnahmen zur Entwicklung und Stärkung seiner Rolle, die im Rahmen seiner regelmäßigen externen Bewertung vorgeschlagen worden waren, abgeschlossen hat und dass das Zentrum die Entlastungsbehörde über die Fortschritte bei der Umsetzung der verbleibenden Empfehlungen in Kenntnis setzen sollte;
Greek[el]
έως το τέλος του 2015 το Κέντρο είχε κλείσει 11 από τις 23 συστάσεις και συναφείς δράσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί ο ρόλος του, οι οποίες είχαν προταθεί στο πλαίσιο της περιοδικής εξωτερικής αξιολόγησης και θα πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση των υπόλοιπων συστάσεων·
English[en]
by the end of 2015 it had closed 11 of the 23 recommendations and related actions on how it could develop and strengthen its role, which were proposed within the scope of its periodic external evaluation and it should inform the discharge authority of the advancements made regarding the implementation of the remaining recommendations;
Spanish[es]
al término del ejercicio 2015 habían cerrado 11 de las 23 recomendaciones y acciones asociadas sobre la forma en que este podía desarrollar y reforzar sus funciones, cuya propuesta incidía en el ámbito de su evaluación externa periódica, y en que debía informar a la autoridad de aprobación de la gestión de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones restantes;
Estonian[et]
2015. aasta lõpuks oli keskus ellu viinud 11 soovitust ja nendega seotud tegevust neist 23-st, mille kohta tehti ettepanek keskuse perioodilise välishindamise raames keskuse rolli kujundamiseks ja tugevdamiseks, ning märgib, et keskus peaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teada andma, milliseid edusamme on tehtud ülejäänud soovituste elluviimisel;
Finnish[fi]
keskus oli vuoden 2015 loppuun mennessä saattanut päätökseen 11 suositusta 23:sta niihin liittyvine toimineen; suositukset koskevat sen roolin kehittämistä ja tehostamista, niitä ehdotettiin sen ulkoisen määräaikaistarkastuksen yhteydessä, ja että sen olisi ilmoitettava vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle jäljellä olevien suositusten täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä;
French[fr]
qu'à la fin de l'année 2015, le Centre avait clos 11 des 23 recommandations et actions liées sur la façon dont il pourrait développer et renforcer son rôle, proposées dans le cadre de son évaluation périodique externe et invite le Centre à informer l'autorité de décharge des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations restantes,
Croatian[hr]
da je do kraja 2015. Centar u cijelosti proveo 11 od 23 preporuke i povezane mjere o tome kako bi mogao razviti i ojačati svoju ulogu, a koje su predložene u okviru njegove redovite vanjske ocjene, te bi o postignutom napretku u pogledu provedbe preostalih preporuka trebao obavijestiti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Hungarian[hu]
a szerepe fejlesztésének és megerősítésének lehetőségeire vonatkozó, a rendszeres külső értékelés keretében javasolt 23 ajánlás és kapcsolódó fellépés közül 2015 végéig 11-et lezártak, és a központnak tájékoztatni kell a mentesítésért felelős hatóságot a fennmaradó ajánlások végrehajtása terén elért haladásról,
Italian[it]
entro la fine del 2015 il Centro ha chiuso 11 delle 23 raccomandazioni e relative azioni inerenti a modalità per sviluppare e rafforzare il suo ruolo, che erano state proposte nell'ambito della sua valutazione periodica esterna, e dovrebbe informare l'autorità di discarico in merito ai progressi compiuti nell'attuazione delle rimanenti raccomandazioni;
Lithuanian[lt]
iki 2015 m. pabaigos įgyvendinta 11 iš 23 rekomendacijų ir veiksmų, susijusių su funkcijų plėtra ir stiprinimu, kurie buvo pasiūlyti atsižvelgiant į reguliariai atliekamą išorės vertinimą, ir Centras turėtų informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie pažangą, kuri pasiekta įgyvendinant likusias rekomendacijas;
Latvian[lv]
2015. gada beigās bija slēgti 11 no Centra periodiskajā ārējā novērtējumā ierosinātajiem 23 ieteikumiem un saistītām darbībām, kā tas varētu attīstīt un nostiprināt savu lomu, un tam būtu jāinformē budžeta izpildes apstiprinātājiestāde par atlikušo ieteikumu īstenošanas progresu,
Maltese[mt]
sa tmiem l-2015 iċ-Ċentru kien għalaq 11 mit-23 rakkomandazzjoni u azzjoni relatata dwar kif jista' jiżviluppa u jsaħħaħ ir-rwol tiegħu, li kienu ġew proposti fl-ambitu tal-evalwazzjoni perjodika esterna tiegħu, u għandu jinforma lill-awtorità ta' kwittanza dwar il-progress li sar fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet li fadal;
Dutch[nl]
eind 2015, het Centrum 11 van de 23 aanbevelingen en aanverwante acties had afgesloten over de manier waarop het zijn rol kan ontwikkelen en versterken, die zijn voorgesteld in het kader van zijn periodieke externe evaluatie, en dat het de kwijtingsautoriteit moet inlichten over de vorderingen bij de uitvoering van de resterende aanbevelingen;
Polish[pl]
do końca 2015 r. Centrum wykonało 11 z 23 zaleceń i powiązanych działań dotyczących możliwości rozwoju i wzmocnienia jego roli, wnioskowanych w ramach okresowej oceny zewnętrznej Centrum, i powinno poinformować organ udzielający absolutorium o poczynionych postępach we wdrażaniu pozostałych zaleceń,
Portuguese[pt]
no final de 2015, tinha encerrado 11 das 23 recomendações e ações conexas sobre o modo como esta entidade poderia desenvolver e reforçar o seu papel, as quais tinham sido propostas no âmbito da sua avaliação externa periódica, e deveria informar a autoridade de quitação sobre os progressos realizados no que respeita à implementação das restantes recomendações;
Romanian[ro]
până la sfârșitul lui 2015 centrul soluționase 11 din cele 23 de recomandări și acțiuni asociate cu privire la modul în care își putea dezvolta și consolida rolul, propuse în cadrul evaluării sale externe și solicită centrului să îl informeze cu privire la progresele realizate în punerea în practică a recomandărilor pendinte;
Slovak[sk]
do konca roku 2015 stredisko uzavrelo 11 z 23 odporúčaní a súvisiacich opatrení o tom, ako by mohlo rozvíjať a posilniť svoju úlohu, ktoré boli navrhnuté v rozsahu jeho pravidelného externého hodnotenia, a malo by informovať orgán udeľujúci absolutórium o pokroku vo vykonávaní zvyšných odporúčaní;
Slovenian[sl]
do izteka leta 2015 zaključil 11 izmed 23 priporočil in s tem povezanih ukrepov za razvoj in povečanje svoje vloge, ki so bili predlagani med redno zunanjo oceno, in da bi moral organ za podelitev razrešnice obveščati o napredku, doseženem pri uresničevanju preostalih priporočil,
Swedish[sv]
Centrumet hade vid utgången av 2015 avslutat elva av 23 rekommendationer och relaterade åtgärder om hur det skulle kunna utveckla och stärka sin roll, vilka hade föreslagits inom ramen för dess återkommande externa utvärdering. Centrumet bör informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av de återstående rekommendationerna.