Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато наближихме място в храма, което ще бъде видяно от малцина, същият човек ни спря и насочи вниманието ни към един наскоро поставен, красив прозорец от цветно стъкло.
Cebuano[ceb]
Dihang miabut mi sa usa ka dapit sa templo nga daw hilit na, siya gihapon ang mipahunong kanamo ug mipakita sa bag-ong nataod, matahum, bildong may tingga nga bintana.
Czech[cs]
Když jsme přicházeli v chrámu k místu, které málokdo kdy uvidí, tentýž muž nás zastavil a upozornil nás na nádherné čerstvě zabudované vitrážové okno.
Danish[da]
Da vi nærmede os et område i templet, som få mennesker nogensinde ville få at se, standsede den samme mand os og henledte vores opmærksomhed på en nyinstalleret, smuk, blyindfattet rude.
German[de]
Als wir uns einer Stelle im Tempel näherten, die nur wenige je zu Gesicht bekommen würden, blieb dieser Mann stehen und lenkte unsere Aufmerksamkeit auf ein frisch eingesetztes, wunderschönes, bleiverglastes Fenster.
English[en]
As we approached an area in the temple that few eyes would ever see, the same man stopped us and directed our attention to a newly installed, beautiful leaded-glass window.
Spanish[es]
Al llegar a una parte del templo que pocas personas llegarían a ver, ese mismo hombre nos detuvo y dirigió nuestra atención hacia una hermosa ventana de vidrio emplomado, que acababan de colocar.
Estonian[et]
Kui jõudsime templis kohta, mida näevad vaid üksikud silmad, pidas toosama mees meid kinni ja juhtis meie tähelepanu äsja paigaldatud kaunile pliiklaasist aknale.
Finnish[fi]
Kun lähestyimme temppelissä paikkaa, jonka vain harvat koskaan näkisivät, sama mies pysäytti meidät ja kiinnitti huomiomme juuri asennettuun kauniiseen kristallilasi-ikkunaan.
Fijian[fj]
Ni keimami vakanamata yani ki na dua na tiki ni valetabu ka na vica walega na mata e raica, a tarovi keimami na turaga vata ga oqo ka dusi keimami ki na dua na katubaleka vou, caka ena iloilo vakauma rairai totoka.
French[fr]
Alors que nous nous approchions d’une zone que peu de gens auraient jamais l’occasion de voir, ce même homme nous a arrêtés et nous a fait remarquer un magnifique vitrail nouvellement installé.
Haitian[ht]
Lè nou te pwoche nan yon zòn nan tanp la ki p at kote anpil moun t ap gen pou wè, menm mesye sa a te fè nou kanpe epi l te attire atansyon nou sou yon bèl fenèt vitre ki te fèk enstale.
Hungarian[hu]
Amikor a templomnak egy olyan területére értünk, amely kevés szem előtt lesz valaha is látható, ugyanez a férfi felhívta a figyelmünket egy újonnan behelyezett, gyönyörű szép ólomüveg ablakra.
Indonesian[id]
Sewaktu kami mendekati suatu area di dalam bait suci yang sedikit mata akan pernah melihatnya, orang yang sama ini menghentikan kami dan mengarahkan perhatian kami pada jendela kaca dengan timah di dalamnya yang indah, dan baru dipasang.
Italian[it]
Mentre ci avvicinavamo a una zona del tempio che in futuro sarebbe stata vista solo da poche persone, lo stesso uomo di prima ci fermò e indirizzò la nostra attenzione su una bellissima finestra di vetro piombato appena montata.
Japanese[ja]
神殿で人がほとんど目にすることのないような場所に来たとき,その人はわたしたちを止めて,新たに取り付けられた美しいステンドグラスの窓にわたしたちの注意を向けました。
Korean[ko]
성전 내에서 사람의 눈이 거의 가지 않을 곳에 이르렀을 때, 벽면을 지적했던 형제님은 우리를 멈춰 세우고는 새로 설치한 아름다운 납 유리창을 주목하게 했습니다.
Lingala[ln]
Ekomaki biso penepene ya esika moko na tempelo wapi bobele bato moke bakokaki komona, moto se moko wana atelemisaki biso mpe abendaki bokebi na biso na lininisa moko ya tala tala ya kitoko oyo batiaki kala mingi te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃກ້ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ບ່ອນ ຊຶ່ງ ຫນ້ອຍ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນຄົນຄົນ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຢຸດ ແລະ ຊີ້ ໄປ ຫາ ປ່ອງຢ້ຽມ ອັນ ສວຍ ງາມ ແລະ ໃຫມ່.
Latvian[lv]
Kad mēs templī pienācām pie vietas, kuru būs lemts redzēt tikai dažiem cilvēkiem, tas pats cilvēks apturēja mūs un pievērsa mūsu uzmanību tikko kā iemontētam, skaistam svina stikla logam.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona ny faritra iray tao amin’ ilay tempoly izahay, faritra izay tsy ho hitan’ ny mason’ ny olona firy, dia najanon’ iny olona iny ihany izahay ary nosarihany ny sainay hifantoka amin’ ny varavarankely iray tsara tarehy vao napetaka, izay vita amin’ ny fitaratra misy firaka.
Mongolian[mn]
Хожим зөвхөн хэдхэн хүн л ашиглах Ариун сүмийн хэсэгт хүрч ирэхэд нөгөөх хүн биднийг зогсоож, шинээр угсарсан, гоёмсог, тугалга гүйлгэн хийсэн шилэн цонхонд бидний анхаарлыг хандуулав.
Norwegian[nb]
Da vi nærmet oss et område i templet som svært få noensinne ville få se, stoppet den samme mannen oss og rettet vår oppmerksomhet mot et nylig installert, vakkert blyglassvindu.
Dutch[nl]
We kwamen in het gedeelte van de tempel waar gewoonlijk nooit iemand komt. Dezelfde man hield ons tegen en richtte onze aandacht op een prachtig nieuw glas-in-loodraam.
Palauan[pau]
Me chelcha ki morael er ngii el chelsel a templo el di mekesai el chad a mes, e ngika el diosisiu el chad a mocha stob er kemam e mocha ngosukemam el kmal mo ungil lomes ra ikal beches e meral klebokel el karas el mado.
Polish[pl]
Kiedy dotarliśmy do miejsca w świątyni, które zobaczyć miały tylko nieliczne osoby, ten sam mężczyzna zatrzymał nas i zwrócił naszą uwagę na nowo zainstalowane, piękne okno z ołowiu i szkła.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos a uma área do templo que poucos poderiam ver, o mesmo homem nos parou e dirigiu nossa atenção para uma nova e bela janela com um vitral recém-instalado.
Romanian[ro]
Când ne-am apropiat de o zonă a templului pe care puţini oameni aveau să o vadă vreodată, aceeaşi persoană ne-a oprit şi ne-a îndreptat atenţia către o fereastră frumoasă, nou instalată, din geam cu încrustaţii metalice.
Russian[ru]
Когда мы подошли к той части храма, которую будут видеть немногие, тот же человек остановил нас и указал на недавно установленное красивое окно с витражным стеклом.
Slovak[sk]
Keď sme sa priblížili k miestu v chráme, ktoré uvidí len pár ľudí, ten istý muž nás zastavil a upozornil nás na čerstvo umiestnené, nádherné okno z olovnatého skla.
Samoan[sm]
Ina ua matou latalata atu i se vaega o le malumalu lea e na o sina vaega toalaiti o tagata o le a vaai i ai, sa taofi i matou e lenei lava alii ma faataulai atu le matou vaai i se faamalama matagofie fou faatoa faapipii.
Swedish[sv]
När vi kom till ett område i templet som få skulle se stannade samme man upp sällskapet och bad oss kontrollera ett nyligen installerat och vackert fönster av blyinfattat glas.
Tagalog[tl]
Nang malapit na kami sa isang lugar sa templo na iilang tao lamang ang makakakita, pinahinto kami ng lalaki ring iyon at itinuro sa amin ang kalalagay na magandang bintana na yari sa leaded-glass.
Tongan[to]
ʻI heʻemau ofi atu ki ha feituʻu ʻe taha ʻi he temipalé, ko ha kakai tokosiʻi pē te nau sio aí, naʻe taʻofi kimautolu ʻe he tangata tatau pē pea taki ʻemau tokangá ki ha matapā sioʻata fakaʻofoʻofa naʻe ngaohi ʻaki e pulú pea ne toki fokotuʻu.
Tahitian[ty]
I to matou haafatataraa’tu i te hoê area i roto i te hiero e mea iti roa te taata o tei ite, ua tape‘a faahou taua iho â taata ra ia matou e ua faahaere i to matou mata i ni‘a i te hoê hi‘o haamaramarama nehenehe tei tamau-apî-hia.
Ukrainian[uk]
Коли ми підійшли до певного місця в храмі, в якому буватимуть лише кілька людей, той самий чоловік зупинив нас і звернув нашу увагу на щойно встановлене прекрасне вікно зі свинцевого скла.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến gần một khu vực ít có người thấy trong đền thờ, thì cũng người đàn ông ấy chặn chúng tôi lại và chỉ cho chúng tôi thấy một cánh cửa sổ bằng loại kính có chì trong đó rất đẹp mới vừa được lắp vào.