Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зымч ҳараку, агәыблыра ду змоу.
Acoli[ach]
Wapwoyo marre ki dong tekone.
Adangme[ada]
Lɛ ji Ope; e ngɛ suɔmi nitsɛ.
Southern Altai[alt]
Улу сӱӱжин, ийдезин, чындыгын.
Amharic[am]
እንናገር ሁሉን ቻይ መሆኑን፤
Amis[ami]
Olah Ningra tadamaan Ningra,
Mapudungun[arn]
ka fill dungu duamnielu ti pu che.
Aymara[ay]
juparukiw jachʼañchapjjañasajj,
Azerbaijani[az]
Gəl tükənməz sevgisin vəsf edək.
Bashkir[ba]
Дан килтерәбеҙ — лайыҡ ул быға,
Basaa[bas]
Inyu gwéha, lôñni lipémba jé.
Batak Toba[bbc]
HuasoNa dohot holongNa i.
Baoulé[bci]
E mɛnmɛn i klolɛ’n nin i kwlalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Siya mamumuton, makakamhan pa.
Bemba[bem]
Ni Lesa uwaba no kutemwa,
Bulgarian[bg]
Той ни обича и дава ни мир.
Biak[bhw]
Snar fyasnai saswar ma papoik Ḇyena.
Bini[bin]
’Rẹn keghi mw’ahoẹmwọmwa kevb’ẹtin.
Batak Simalungun[bts]
Idop uhur-Ni bani manisia.
Batak Karo[btx]
Puji perban mbelin kel kelengNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Alu, amôs bi kañ’te nye’ane wé.
Belize Kriol English[bzj]
wee serv wi Gaad chroo di nait ahn di day.
Garifuna[cab]
weigin, wabagari luma ubóu.
Cebuano[ceb]
Gamhanan s’ya ug hingpit sa gugma.
Chokwe[cjk]
Ni zango lienyi ni ndundo jenyi.
Hakha Chin[cnh]
A dawtnak, a ṭhawnnak caah thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
Son lanmour ek pwisans i vreman bon.
Chuvash[cv]
Мухтӑр ун ӗмӗрлӗх юратӑвне,
Welsh[cy]
Ffyddlon, trugarog, a llawn cariad yw.
Danish[da]
Han viser omsorg og ta’r os i favn,
German[de]
Für seinen Namen wir spieln Melodien.
Dehu[dhv]
Ma·ma ha ngö·ne hu·li·wai Nyi·drë.
Duala[dua]
Di mapandise̱ ndol’ao na ngum ao.
Ewe[ee]
Míakafui ɖe eƒe lɔlɔ̃ gã ta.
Greek[el]
τον Παντοδύναμο κι άγιο Θεό,
English[en]
Praising his love and his almightiness.
Spanish[es]
le cantaremos con gran emoción.
Estonian[et]
kõikvõimsa Loojana austust ta väärt.
Finnish[fi]
kaikkea kaunista valmistanut.
Fijian[fj]
Lagiti tu nona dauloloma.
Faroese[fo]
at hann er alvaldur, sanna vit glað.
Fon[fon]
Mi kpa wanyi tɔn kpo hlɔnhlɔn tɔn kpo.
French[fr]
Et glorifions son amour, sa puissance.
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgten yiide e baawɗe maako boo.
Ga[gaa]
Yɛ esuɔmɔ kɛ hewalɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N ana tangira ao ni mwaakana.
Guarani[gn]
ñambotuichávo pe héra porã.
Wayuu[guc]
saaʼujee pülain jee anamiain Jeʼwaa.
Gun[guw]
’Wanyi etọn po huhlọn etọn po.
Ngäbere[gym]
Nikwe Jehová ye käikitadrekä.
Hindi[hi]
ज़िंदा हैं हम कि दे साँसें हमें।
Hiligaynon[hil]
Dayawon iya gahom kag gugma.
Hiri Motu[ho]
Ia be lalokau Diravana.
Croatian[hr]
silna je njegova ljubav i moć.
Haitian[ht]
Li Toupisan, men li chaje lanmou.
Armenian[hy]
Սերն ու անսպառ զորությունը գովենք
Iban[iba]
Puji pengerindu ’ngau kuasa Iya.
Indonesian[id]
Sungguh besar kasih dan kuasa-Nya.
Igbo[ig]
N’etoe-bube ya n’ịhụnanya ya.
Icelandic[is]
að lofa elsku og máttarverk hans.
Esan[ish]
Ọle r’obera rẹ mun mhan mhọnlẹn.
Isoko[iso]
Ma re whowho oruaro riẹ k’ahwo.
Italian[it]
tutto riflette le sue qualità,
Shuar[jiv]
Tura ti uúntaitiat ii amikrí
Javanese[jv]
Ngumum’ké katresnan lan kwasané.
Georgian[ka]
ღმერთს ყოვლისშემძლეს, მოსიყვარულეს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsamɩ’ɩ nɛ sɔɔlɩm nɛ ’sɩmɩyɛ
Kongo[kg]
Beto fwe kumisa zina nandi,
Kikuyu[ki]
arĩ wendo na hinya mũnene.
Kazakh[kk]
Еш сарқылмас сүйіспеншілігі,
Khmer[km]
មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ ហើយ ជា ព្រះ ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់
Konzo[koo]
Ni w’olhwanzo n’obuthoki bungyi.
Kaonde[kqn]
Lesa wetu,
Southern Kisi[kss]
Naŋ yonda ni a kpaaya ndɔ bɛndoo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပှဲၤတၢ်အဲၣ် တၢ်စိကမီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovuete zola, nkembo yo nkuma.
Kyrgyz[ky]
Ал толгон сүйүүгө, күч-кубатка,
Ganda[lg]
Okwagala kwe kutuukiridde.
Lingala[ln]
Kumisá nguya mpe bolingo n’e.
Lao[lo]
ເຊີດຊູ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lithuanian[lt]
Padėką mylinčiam Dievui giedot.
Luba-Katanga[lu]
I wa buswe ne bukomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Ne dinanga ne bukole buende,
Luvale[lue]
Apwa wangolo, kaha wazangi.
Luo[luo]
Wapako herane gi tekone.
Lushai[lus]
A hmangaihna, thil engkimtihtheihna;
Latvian[lv]
Mīlā viņš nepārspēts, spēkā viņš liels,
Mam[mam]
In jaw qnimsaʼn tuʼn tkʼujlabʼil at qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ je ʼyaxkoán kʼoa makjainná tʼatsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
nan nmëjkumaabyëts mët ko xytsyojkëm mëk.
Morisyen[mfe]
Li bien pwisan ek Li ena lamour;
Malagasy[mg]
Mahagaga anefa ny hatsaram-pony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kulumbanya izina lyakwe.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kõn an jouj im l̦ap an yokwe.
Macedonian[mk]
љубов ја краси неговата моќ.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിൻ സ്നേ ഹത്തെ, വൻ ശക്തിയെ.
Mòoré[mos]
A pãngã ne a nonglemã yaa wʋsgo.
Malay[ms]
Kagumi kasih serta kuasa-Nya.
Maltese[mt]
Qawwi u jħobb, b’hekk kuljum infaħħruh.
Burmese[my]
ကြီးမြတ် တန် ခိုး၊ မေတ္တာ အတွက် ချီး မွမ်း။
Nyemba[nba]
Lizina lieni na ngolo yeni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kenijkatsa teiknelia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ueyititok itech iluikak.
Ndau[ndc]
no ukuru hwake.
Nepali[ne]
मूल उनी शक्ति र प्रेम दुवैको।
Lomwe[ngl]
Okumi ni soothene saphaama.
Nias[nia]
Ba datasuno waʼomasinia.
Ngaju[nij]
Awi Sinta tuntang kare Kuasa.
Dutch[nl]
Loof onze Vader op ieder moment.
South Ndebele[nr]
Mthokozeni ngokulunga kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Lerato la gagwe ke le matla.
Nyanja[ny]
Ndi wachikondi, n’ngwamphamvu zonse.
Nyaneka[nyk]
Oe vala matuhilivika.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ngwalufoyi na wamphanvu.
Oromo[om]
Jaalalaa fi guddinasaa himna.
Ossetic[os]
Дзурӕм йӕ уарзтыл, йӕ тыхыл ӕргом,
Mezquital Otomi[ote]
po näˈä xä rˈakägihu̱ Jeoba.
Pangasinan[pag]
Iyabawag so maaron Ama
Papiamento[pap]
omnipotensia mustrá ku amor.
Palauan[pau]
Dodengesii er sel bltkil a r’ngul
Nigerian Pidgin[pcm]
About im power and love wey e show.
Pennsylvania German[pdc]
Awlmechtich is eah mitt leevi so grohs.
Plautdietsch[pdt]
Preist siene Macht, siene truhoatje Leew!
Pijin[pis]
Mekhae long love and long paoa b’long hem.
Polish[pl]
Wielki w miłości, wszechmocny jest On!
Pohnpeian[pon]
Mware, Eh limpoak oh Eh manaman,
Portuguese[pt]
É Criador, é Supremo Senhor.
Quechua[qu]
kushishqa cantar alabëkushun,
K'iche'[quc]
utz sipanik amaqʼel kuyaʼo.
Tena Lowland Quichua[quw]
ashca cushiyasha cantashunchi.
Ayacucho Quechua[quy]
payqa lliwta kuyawaqninchikmá,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cada punlla alicachishunchi.
Rundi[rn]
Urukundo rwiwe ni ntangere.
Ruund[rnd]
Tutumbishany rukat ni dikand diend.
Russian[ru]
Силой велик он и полон любви.
Kinyarwanda[rw]
Tubwire bose urukundo rwe.
Sena[seh]
Ndi waufuni, pontho wantsisi.
Sango[sg]
ngangu Nzapa so asi na ndoye.
Sidamo[sid]
Woˈmanka dandaannota kulleemmo.
Slovenian[sl]
Bog je ljubezni, on poln je moči.
Shona[sn]
Rudo rwake neukuru hwake.
Songe[sop]
Aye sha kifulo na bukome.
Serbian[sr]
njegovu moć, ljubav ukrašava.
Saramaccan[srm]
wan Gadu di lobi hii sëmbë tuu.
Sranan Tongo[srn]
A lobi f’en wi e fir ibri dei.
Southern Sotho[st]
Rorisang matla le rato la hae.
Sundanese[su]
Muji kaasih jeung kawasa-Na.
Swahili[sw]
Ana upendo na nguvu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ana upendo na nguvu nyingi.
Central Tarahumara[tar]
ma nawisabo Jeobá riwalá.
Telugu[te]
చేసేవన్నీ ప్రేమతో చేస్తాడు;
Thai[th]
เทิดทูน ความ รัก และ พลัง ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ስለ ፍቕሩ እናኣመስገንና፡
Tiv[tiv]
Man shi uma, yô, u doo se ’shima.
Tagalog[tl]
Pag-ibig, at kadakilaan niya.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ teyanyake ngandji kande.
Tswana[tn]
O lorato gape o mogolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa we ndi chanju ndi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutembaule bupati bwakwe.
Papantla Totonac[top]
latamat chu nachuna tu wayaw.
Tok Pisin[tpi]
Amamas long pasin laikim blong em.
Tsonga[ts]
Hi dzunisa matimba ya yena.
Tswa[tsc]
Siku ni siku hi dzundza wena,
Tumbuka[tum]
Chitemwa na vya nkhongono zake.
Tuvalu[tvl]
Tena alofa tena malosi,
Twi[tw]
Yɛ-bɔ ne din;
Tahitian[ty]
To ’na here e te puai hope.
Tzotzil[tzo]
Oy ep sjuʼel xchiʼuk ep kʼanvanem.
Ukrainian[uk]
Бог є любов, цим радієм щодня.
Umbundu[umb]
Onduko Yaye yi sivayiwe.
Urhobo[urh]
Fikir’ẹguọnọ kugb’ẹgba rọyen.
Venda[ve]
Lufuno lwawe na maanḓa awe.
Vietnamese[vi]
Tình yêu Chúa lớn với uy quyền đáng ngợi khen.
Wolaytta[wal]
Siiquwaanne wolqqaa daruwawu a sabboos.
Cameroon Pidgin[wes]
We talk about yi power and yi love.
Xhosa[xh]
Siyamzukisa ngothando lwakhe.
Yao[yao]
Ŵatupele yambone yosope.
Yapese[yap]
ni bo-chan e t’u-feg rok nge gel-ngin.
Yoruba[yo]
Alágbára ni, ìfẹ́ rẹ̀ pọ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yeʼesik nojoch yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ dxi guibánidu zadú’ndadu,
Zulu[zu]
Usibonisa uthando njalo.