Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den arbejder som kan gøre selv de små ting han har ansvar for, på en god måde, har betydning for det heldige udfald af selv de største forehavender, og den mand der går op i sit arbejde med iver og beslutsomhed og anvender alle sine evner, vil føle at han udretter noget; det er en af de ting der gør et menneske lykkeligt.“
German[de]
„Der Arbeiter mit der Fähigkeit, die kleinen Aufgaben auszuführen, für die er verantwortlich ist, sichert den Erfolg des größten Unternehmens, und wer sich seiner Aufgabe mit Eifer und Entschlossenheit widmet und seine ganze Fähigkeit einsetzt, hat das Bewußtsein, etwas geleistet zu haben, was eine Voraussetzung dafür ist, glücklich sein zu können.“
Greek[el]
«Ο υπάλληλος που εκτελεί καλά τα μικρά πράγματα για τα οποία είναι υπεύθυνος, συμβάλλει στην επιτυχία του μεγαλυτέρου επιτεύγματος, και ο άνθρωπος που αφοσιώνεται στην εργασία του με ζήλο και αποφασιστικότητα, χρησιμοποιώντας τις καλύτερες ικανότητες του, έχει το αίσθημα ότι επέτυχε κάτι, και αυτό ακριβώς είναι το βασικό στοιχείο της ευτυχίας.»
English[en]
“The worker who can do the little things well for which he is responsible contributes to the success of the biggest enterprise, and the man who devotes himself to his task with zeal and determination, using his best ability, will have a sense of achievement, which is an ingredient of happiness.”
Spanish[es]
“El trabajador que hace bien las cosas pequeñas por las cuales es responsable contribuye al éxito de la empresa mayor, y el hombre que se dedica a su tarea con celo y resolución, empleando su mejor habilidad, tendrá un sentido de logro, que es un factor necesario para la felicidad.”
Finnish[fi]
”Työntekijä, joka voi tehdä vastuullaan olevat pikkuasiat hyvin, edistää suurimmankin yrityksen onnistumista, ja ihminen, joka antautuu tehtäväänsä innokkaasti ja päättäväisesti parhaan kykynsä mukaan, tuntee saavansa jotakin aikaan, mikä on yksi onnellisuuden osatekijä.”
French[fr]
“En réalité l’ouvrier qui s’acquitte convenablement des petites tâches qui dépendent de lui contribue au succès du projet le plus complexe, et celui qui s’adonne avec zèle et résolution à son travail connaîtra l’un des éléments du bonheur : le sentiment du travail bien fait.”
Italian[it]
“Colui che sa fare bene i piccoli lavori affidatigli contribuisce al successo della grande impresa, e l’uomo che si impegna con zelo e determinazione nel suo lavoro, mettendocela tutta, sentirà d’avere realizzato qualcosa, ciò che è importante per essere felici”.
Japanese[ja]
「自分に任されている小さな事柄を立派に果たせる従業員は,極めて大きな事業の成功に貢献している。 そして,熱意と決意をもって自分の務めに打ち込み,自分の能力を出しきる者は,物事を成し遂げたという満足感を抱く。 その満足感が幸福の一つの要素となる」。
Korean[ko]
“자기가 담당하고 있는 작은 일을 잘 할 수 있는 근로자는 최대의 기업체의 성공에 기여하며, 자기의 일에 열성과 결심으로 자기의 최선의 능력을 발휘하여 전념하는 사람은 행복의 요인인 성취감을 얻게 될 것이다.”
Norwegian[nb]
«Den arbeider som kan utføre små ting som han er ansvarlig for, på en god måte, bidrar til den framgang det største foretagende har, og den som går inn for sin oppgave med nidkjærhet og besluttsomhet og gjør sitt beste, vil ha en følelse av å ha utrettet noe, som er en av de ting som gjør en person lykkelig.»
Dutch[nl]
„De werker die de kleine dingen waarvoor hij verantwoordelijk is, verricht, draagt bij tot het succes van de grootste onderneming, en de man die zichzelf met ijver en toewijding van zijn taak kwijt en zich naar beste vermogen inspant, zal een voldaan gevoel hebben, het gevoel dat hij iets heeft gepresteerd, hetgeen een voorwaarde is voor geluk.”
Polish[pl]
„Pracownik sumiennie wykonujący drobne zadania, za które jest odpowiedzialny, zapewnia powodzenie choćby największemu przedsiębiorstwu, a ten, kto gorliwie i zdecydowanie wywiązuje się ze swych obowiązków oraz angażuje w to wszystkie swoje zdolności, odczuwa satysfakcję z osiągnięć, co jest warunkiem szczęścia”.
Portuguese[pt]
“O trabalhador que consegue fazer bem as pequenas coisas, das quais é responsável, contribui para o êxito do maior empreendimento, e o homem que se devota à sua tarefa com zelo e determinação, usando sua melhor habilidade, terá o senso de consecução, que é um ingrediente para a felicidade.”
Swedish[sv]
”Den arbetare som kan göra de små ting väl, för vilka han är ansvarig, bidrar till framgången för det största företag, och den människa, som ägnar sig åt sin uppgift med nit och beslutsamhet och gör bruk av bästa förmåga, kommer att känna att hon gör en insats, vilket är en faktor för lycka.”
Ukrainian[uk]
“Робітник, який може добре виконувати малі завдання, за які він є відповідальний, додає до успіху найбільшого підприємства, і чоловік, який працює старанно і з постановою, вживаючи свою найкращу здібність, матиме почуття досягнення, яке дає щастя”.