Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord ʼal·loefʹ beteken, wanneer dit met “sjeik” vertaal word, “owerste oor duisend” (of “chiliarg”).
Amharic[am]
“አለቃ” የሚል ትርጉም የተሰጠው አሉፍ የተባለው የዕብራይስጥ ቃል “የሺህ አለቃ” (ወይም ኪሊአርክ) ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية أَلُّوف، عندما تُترجم الى «امير،» تعني «قائد الف.»
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo na ʼal·luphʹ, kun tinatradusir na “sheik,” nangangahulogan “poon nin sarong ribo” (o, “kiliarko”).
Bemba[bem]
Lintu ishiwi lya ciHebere ʼal·luphʹ, lyapilibulwa “sheikh,” lilosha ku “ntungulushi ye kana limo” (nelyo, “chiliarch”).
Bulgarian[bg]
Еврейската дума алу̀п, преведена като „шейх“, означава „водач на хиляда души“ (или „хилядник“).
Bislama[bi]
Hibru wod ya ʼal·luphʹ, taem oli tanem i kam “jif,” hem i minim “lida blong wan taosen man” (“kiliak”).
Bangla[bn]
‘আল্লুফ্’, এই ইব্রীয় শব্দটি যখন “শেক” হিসাবে অনুবাদিত হয় তখন তার অর্থ দাঁড়ায় “সহস্রের নেতা” (অথবা, “কিলিয়ার্ক”)।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga ’al·luphʹ, sa dihang gihubad nga “sultan,” nagkahulogang “pangulo sa usa ka libo” (o, “chiliarch”).
Czech[cs]
Přeloží-li se hebrejské slovo ʼalluf výrazem „šejk“, znamená „velitel tisíce mužů“, „tisícník“ (neboli „chiliarchos“).
Danish[da]
Det hebraiske ord ’allufʹ, der her oversættes med „sheik“, betyder egentlig „anfører“ eller „tusindfører“.
German[de]
Das mit „Scheich“ übersetzte hebräische Wort ʼallúph bedeutet „Anführer von tausend Mann“ (oder „Chiliarch“).
Ewe[ee]
Ne woɖe Hebrigbe me nya ʼal·luphʹ gɔme be “amegã” la, efia “ame akpe nu nɔla” (alo “kplɔla”).
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ʼal·luphʹ, ke ini ẹkabarede “sheikh,” ọwọrọ “adausụn̄ mme tọsịn” (m̀mê, “chiliarch”).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη αλλούφ σημαίνει «ηγέτης χιλίων» (ή, «χιλίαρχος»).
English[en]
The Hebrew word ʼal·luphʹ, when translated “sheikh,” means “leader of a thousand” (or, “chiliarch”).
Spanish[es]
Cuando el término hebreo ʼal·lúf se traduce “jeque”, significa “caudillo de un millar” o “quiliarca”.
Estonian[et]
Heebreakeelne sõna ʼal·lufʹ, mida on tõlgitud sõnaga „pealik” ja ka sõnaga „vürst”, tähendab „tuhande juht”.
Persian[fa]
لغت عبری اَلّوف، هنگامی که به ‹امیر› ترجمه میشود، به معنی «فرماندهٔ هزار نفر» (یا، چیلیاَرچ) است.
Finnish[fi]
Heprealainen sana ’al·lufʹ merkitsee šeikiksi käännettynä ’tuhannen johtajaa’ (eli kiliarkkia).
French[fr]
Lorsqu’il est traduit par “cheik”, le mot hébreu ʼallouph signifie “chef de millier” (ou: “chiliarque”).
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ʼal·luphʹ, ni atsɔɔ shishi akɛ “asafoiatsɛ” lɛ, shishinumɔ ji “mɛi akpe hiɛnyiɛlɔ” (loo, “chiliarch”).
Hebrew[he]
משמעה של המלה ’אלוף’ הינה ”שר אלף” (היינו כיליארך).
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द अल्लुफ को जब “अधिपति” अनुवादित किया जाता है, तब उसका अर्थ है “एक हज़ार का अगुआ” (या, “सहस्त्रपति”)।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga ’al·luphʹ, kon ginabadbad subong “sheikh,” nagakahulugan sing “pangulo sang isa ka libo” (ukon, “chiliarch”).
Croatian[hr]
Hebrejska riječ ʼallúph, kada se prevodi “šeik”, znači “vođa tisuće” (ili “hilijarh”).
Hungarian[hu]
A héber szó ʼal·luphʹ, amikor „sejknek” fordítják, azt jelenti, hogy ’ezer főnyi sereg vezetője’ (vagyis ’khiliarkhosz’).
Indonesian[id]
Kata Ibrani ʼal·luphʹ, sewaktu diterjemahkan ”syekh”, mengartikan ”pemimpin atas seribu” (atau, ”chiliarch”).
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao nga ʼal·luphʹ, no maipatarus a “sheik,” kaipapananna “lider ti sangaribu” (wenno, “chiliarch”).
Icelandic[is]
Hebreska orðið ʼallúfʹ, sem hér er þýtt „furstar“ í Nýheimsþýðingunni, merkir raunar „þúsundhöfðingi.“
Italian[it]
Il termine ebraico ʼallùf, quando viene tradotto “sceicco”, significa “capo di mille” (o “chiliarca”).
Japanese[ja]
ヘブライ語のアッルーフは,「首長」と訳される場合には,「千人を指導する者」(もしくは,「千人隊長」)という意味です。
Georgian[ka]
სიტყვა „შეიხად“ გადათარგმნილი ებრაული სიტყვა „ʼალ·ლუფʹ“-ი ნიშნავს „ათასისთავს“ (ანუ „ქილიარქს“).
Korean[ko]
“셰이크”라고 번역한 히브리어 알루프는 “천 명의 지도자”(즉 “천인 대장”)를 의미합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya liebele ʼal·luphʹ, na ntango ebongolami “sheik,” elimboli “mokambi ya nkóto” (to, “siliaki”).
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu la ʼal·luphʹ, ha li tolokiwa “nduna,” li talusa “mueteleli wa ba ba sikiti” (kamba, “chiliarch”).
Lithuanian[lt]
Hebrajų žodis ʼal·lufʹ, išverstas „šeichu“, reiškia „tūkstančio vadas“ (arba „tūkstantininkas“).
Latvian[lv]
Ebreju vārds allūf, kur tas tulkots ar vārdu ”valdnieks”, nozīmē ’vadītājs pār tūkstoti’ (jeb ’hiliarhs’).
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe ʼal·luphʹ, rehefa adika hoe “loham-pirenena”, dia midika hoe “mpifehy arivo” (na “chiliarque”).
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор а́луф, преведен со „шеик“, значи „водач на илјада“ (или „хилијарх“).
Malayalam[ml]
“മേധാവി” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അലൂഫ് (ʼal·luphʹ) എന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അർഥം “ആയിരത്തിന്റെ നേതാവ്” (അല്ലെങ്കിൽ, “ചിലിയാർക്ക്”) എന്നാണ്.
Marathi[mr]
ʼअल·लुफʹ, या इब्री शब्दाचे भाषांतर ‘सरदार’ असे करण्यात आल्यावर त्याचा अर्थ “हजारोंचा (किंवा, ‘चिलीआर्कांचा’) सरदार” असा होतो.
Norwegian[nb]
Når det hebraiske ordet ʼal·lufʹ blir oversatt med «sjeik» i New World Translation, betyr det «fører for tusen» (eller «kiliark»).
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu ʼal·luphʹ, ka fakaliliu “patu,” kua kakano ai ko e “takitaki he afe tagata” (po ke, “chiliarch”).
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ʼal·loefʹ, wanneer het met „stamhoofd” wordt vertaald, betekent „leider van duizend” (of: „chiliarch”).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere ʼal·luphʹ, ge le fetolelwa e le “šiki,” le bolela “moetapele wa sekete” (goba, “molaola-sekete”).
Nyanja[ny]
Liwu Lachihebri lakuti ʼal·luphʹ, pamene litembenuzidwa kuti “shehe,” limatanthauza “mtsogoleri wa chikwi” (kapena, “chiliarch”).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo ʼallúf, tłumaczone na „szejk”, znaczy „przywódca tysiąca” (czyli „tysiącznik”).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica ʼal·lúf, traduzida “xeque”, significa “líder de mil” (ou: “quiliarca”).
Romanian[ro]
Când este tradus prin „şeic“, cuvântul ebraic ’allúph înseamnă „conducător a o mie“ („chiliarh“).
Russian[ru]
Когда древнееврейское слово ʼал·лу́ф переводят словом «шейх», оно означает «предводитель тысячи» (или «хилиарх»).
Slovak[sk]
Keď je hebrejské slovo ʼallúf prekladané ako „šejk“, znamená „vodca tisíca“ (alebo „veliteľ tisíca“).
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda ’allúph pomeni, kadar se jo prevaja s »šejk«, »vodja tisočih« (ali »tisočnik«).
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru ʼal·luphʹ, apo rinoshandurwa kuti “muchinda,” rinoreva “mutungamiriri wechiuru” (kana kuti, “chiliarch”).
Albanian[sq]
Fjala hebreje ʼal·luphʹ, kur përkthehet «sheik», do të thotë «udhëheqës i mijërave» (ose «kiliark»).
Serbian[sr]
Hebrejska reč alluph, kada se prevodi „šeik“, znači „vođa hiljade“ (ili: „hilijarh“).
Sranan Tongo[srn]
Te den vertaal a Hebrew wortoe ʼal·luphʹ nanga „granman”, dan a wani taki „fesiman foe wan doesoen” (noso “chiliarch”).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu ʼal·luphʹ, ha le fetoleloa e le “khosana,” le bolela “moeta-pele oa ba sekete” (kapa, “chiliarch”).
Swedish[sv]
När det hebreiska ordet ʼal·lụf översätts med ”schejk”, betyder det en ”ledare för tusen” (eller ”kiliark”).
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania ʼal·luphʹ, linapotafsiriwa “shehe,” lamaanisha “kiongozi wa elfu.”
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู อัลลูพʹ เมื่อ ได้ รับ การ แปล ว่า “เจ้า พระยา” หมาย ความ ว่า “นาย พัน.”
Tagalog[tl]
Ang Hebreong salita na ʼal·luphʹ, kapag isinaling “shik,” ay nangangahulugang “lider ng isang libo” (o, “chiliarch”).
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera ʼal·luphʹ, fa le ranotswe go nna “kgosana” le kaya “moeteledipele wa dikete” (kana, “chiliarch”).
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru olsem ʼal·luphʹ, em ol i tanim olsem “hetman,” insait bilong en i olsem “lida bilong wan tausen.”
Turkish[tr]
İbranice ’alluphʹ sözcüğü “emîr” olarak tercüme edildiğinde, “bin kişinin lideri” (ya da binbaşı) anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri nge ʼal·luphʹ, loko ri hundzuluxeriwa ri va “hosana,” ri vula “murhangeri wa madzana-dzana” (kumbe, “ndhuna”).
Twi[tw]
Sɛ wɔkyerɛ Hebri asɛmfua ʼal·luphʹ ase “sheikh” a, ɛkyerɛ “nea odi apem so” (anaa, “safohene”).
Tahitian[ty]
Te parau hebera ra ʼal·luphʹ, ia hurihia na roto i te parau ra “tavana,” te auraa ra “raatira tausani” ïa (aore ra, “aratai”).
Ukrainian[uk]
Єврейське слово ʼал·лу́ф, коли перекладене як «шейх», означає «начальник тисячі» (або «тисячник»).
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ ʼal·luphʹ, dịch là “tộc-trưởng”, có nghĩa là “người lãnh đạo của ngàn người”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka hepeleo ʼaē ko te ʼal·luphʹ, ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu ko te “seika,” ʼe faka ʼuhiga “ko te pule ʼo te toko lauʼi afe” (peʼe ko he “chiliarque”).
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithi ʼal·luphʹ, eliguqulelwe ngokuthi “nkosana,” lithetha “inkokeli yewaka” (okanye, “umphathi wamajoni aliwaka”).
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Heberu náà ʼal·luphʹ, ní èdè mìíràn “séríkí,” túmọ̀ sí “olórí ẹgbẹ̀rún” (tàbí, “olórí ẹgbẹ̀rún ọmọ ogun”).
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elithi ʼal·luphʹ, uma lihunyushwe ngokuthi “inkosana,” lisho “umholi wenkulungwane” (noma, “umlawuli wamabutho ayinkulungwane”).