Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Ons wil graag ons diepe waardering uitspreek vir al die artikels wat julle skryf vir dié van ons wat kinders grootmaak”, het ’n egpaar in New Hampshire, VSA, geskryf.
Amharic[am]
● በኒው ሀምፕሻየር፣ ዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ ባልና ሚስት እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል፦ “ልጆች በማሳደግ ላይ የምንገኝ ሰዎችን የሚረዱ በርካታ ርዕሰ ትምህርቶችን ስለምታወጡ ያለንን ከፍ ያለ አድናቆት መግለጽ እንፈልጋለን።
Bulgarian[bg]
● Една семейна двойка от Ню Хампшир (САЩ) писала: „Бихме искали да изразим голямата си благодарност за множеството публикувани от вас статии, предназначени за хората, които възпитават деца.
Cebuano[ceb]
● “Salamat kaayo sa daghang artikulo nga inyong gisulat para namo nga nagmatutog mga anak,” misulat ang usa ka magtiayon sa New Hampshire, U.S.A.
Czech[cs]
● „Chceme vám napsat, že si velmi vážíme všech článků, které píšete pro ty z nás, kdo vychováváme děti,“ napsali jedni rodiče z New Hampshire ve Spojených státech.
Danish[da]
● „Vi vil gerne give udtryk for vores taknemmelighed for de mange artikler I skriver til os der har børn,“ skrev et par fra New Hampshire i USA.
German[de]
● „Wir möchten uns herzlich für all die Artikel bedanken, die ihr für uns Eltern herausbringt“, schreibt ein Ehepaar aus New Hampshire (USA).
Greek[el]
● «Θέλουμε να εκφράσουμε τη βαθιά μας εκτίμηση για τα πολλά άρθρα που γράφετε για εμάς που μεγαλώνουμε παιδιά», έγραψε ένα αντρόγυνο από το Νιου Χάμσερ των ΗΠΑ.
English[en]
● “We want to express deep appreciation for the many articles you write for those of us who are raising children,” wrote a couple in New Hampshire, U.S.A.
Spanish[es]
● “Deseamos expresarles nuestro más sincero agradecimiento por los muchos artículos que publican para los que estamos criando hijos”, escribió un matrimonio de Nuevo Hampshire (EE.UU.).
Estonian[et]
● „Tahame teile öelda, kui väga me hindame teie kirjutatud paljusid artikleid, mis on meile lapsevanematele abiks,” kirjutas üks abielupaar New Hampshire’ist Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
● ”Haluamme sydämestämme kiittää teitä niistä monista kirjoituksista, joita julkaisette meitä vanhempia varten”, kirjoitti muuan New Hampshiressa Yhdysvalloissa asuva aviopari.
French[fr]
● “ Nous aimerions exprimer notre profonde reconnaissance pour les nombreux articles que vous rédigez à l’intention des parents ”, a écrit un couple du New Hampshire, aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
● “Nagapasalamat gid kami sa madamo nga artikulo nga ginsulat ninyo para sa amon nga may magagmay nga kabataan,” sulat sang mag-asawa sa New Hampshire, U.S.A.
Croatian[hr]
● “Želimo vam se od sveg srca zahvaliti za mnoge članke namijenjene nama koji imamo djecu”, napisao je bračni par iz New Hampshirea (SAD).
Indonesian[id]
● ”Kami ingin menyatakan penghargaan yang dalam atas banyaknya artikel yang Anda tulis bagi orang-orang seperti kami yang sedang membesarkan anak,” tulis suami istri di New Hampshire, AS.
Iloko[ilo]
● “Kayatmi nga iyebkas ti naimpusuan a panagyamanmi kadagiti adu nga artikulo nga isursuratyo agpaay kadakami nga addaan iti babassit pay nga annak,” insurat ti maysa a pagassawaan idiay New Hampshire, U.S.A.
Italian[it]
● “Desideriamo esprimervi tutto il nostro apprezzamento per i tanti articoli rivolti a noi genitori”, ha scritto una coppia del New Hampshire, negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
● 米国ニューハンプシャー州に住む夫婦は次のように書いています。「 子育てをしている親のために数多くの記事を掲載してくださり,心から感謝しています。
Georgian[ka]
● „უღრმესი მადლობა გვინდა გადაგიხადოთ იმ სტატიებისთვის, რომლებიც ბავშვების აღზრდას ეხება. ჩვენი გოგონა, სოფია ოთხი წლისაა.
Korean[ko]
● 미국 뉴햄프셔 주에 사는 한 부부는 이렇게 편지했습니다. “우리처럼 자녀를 키우는 사람들을 위해 많은 기사를 써 주셔서 정말 감사합니다.
Latvian[lv]
● ”Mēs vēlamies no sirds jums pateikties par to, ka jūs publicējat daudz rakstu, kas domāti vecākiem,” rakstīja kāds laulāts pāris, kas dzīvo Ņūhempšīrā ASV.
Malagasy[mg]
● Nanoratra toy izao ny mpivady iray any New Hampshire, Etazonia: “Misaotra betsaka anareo izahay, noho ireo lahatsoratra maro natao ho anay mitaiza ankizy.
Macedonian[mk]
● „Би сакале да го изразиме нашето длабоко ценење за многуте статии што се наменети за нас родителите“, пишува еден брачен пар од Њу Хемпшир (САД).
Norwegian[nb]
● «Vi vil gjerne si at vi setter stor pris på alle de artiklene dere skriver til oss som har barn», skrev et ektepar i New Hampshire i USA.
Dutch[nl]
● „We willen graag onze grote waardering uiten voor de vele artikelen die jullie schrijven voor opvoeders”, schreef een echtpaar uit New Hampshire (VS).
Polish[pl]
● „Chcielibyśmy serdecznie podziękować za publikowane przez Was artykuły, które są pomocne w wychowywaniu dzieci.
Portuguese[pt]
● “Gostaríamos de agradecer pelos muitos artigos que vocês publicam para ajudar os pais a criar os filhos”, escreveu um casal de New Hampshire, EUA.
Romanian[ro]
● „Dorim să ne exprimăm profunda apreciere pentru numeroasele articole pe care le publicaţi pentru noi, părinţii“, a scris un cuplu din New Hampshire (SUA).
Russian[ru]
● «Мы очень благодарны вам за множество статей, посвященных воспитанию детей,— пишет одна супружеская пара из штата Нью-Хемпшир (США).— У нас четырехлетняя дочка, София.
Kinyarwanda[rw]
● Umugabo n’umugore we bo muri leta ya New Hampshire ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, baranditse bati “twifuzaga kubashimira tubivanye ku mutima, ku bw’ingingo nyinshi mutwandikira, twebwe ababyeyi barera abana.
Slovak[sk]
● „Chceme Vám z celého srdca poďakovať za mnohé články, ktoré píšete pre nás rodičov,“ napísali istí manželia z amerického štátu New Hampshire.
Slovenian[sl]
● »Želiva vam povedati, kako zelo hvaležna sva za mnoge članke, namenjene nam, ki vzgajamo otroke,« je napisal neki par iz ameriške zvezne države New Hampshire.
Albanian[sq]
● Një çift në Nju-Hampshir, SHBA, shkroi: «Dua të shpreh mirënjohjen e thellë për artikujt e shumtë që shkruani për prindër si ne, që po rritim fëmijë.
Serbian[sr]
● „Želimo da izrazimo duboku zahvalnost za mnoštvo članaka koje pišete za nas roditelje“, napisao je bračni par iz Nju Hempšira u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
● Banyalani ba bang ba New Hampshire, U.S.A. ba ile ba ngola ba re: “Re lakatsa ho le leboha ho menahane ka lihlooho tse ngata tseo le li ngotseng bakeng sa rōna ba hōlisang bana.
Swedish[sv]
● ”Vi vill verkligen tacka för alla artiklar ni skriver för oss som har barn”, skrev ett par i New Hampshire i USA.
Swahili[sw]
● Wenzi fulani wa ndoa huko New Hampshire, Marekani waliandika hivi: “Tungependa kuwashukuru sana kwa habari nyingi mnazoandika kwa ajili yetu tunaolea watoto.
Congo Swahili[swc]
● Wenzi fulani wa ndoa huko New Hampshire, Marekani waliandika hivi: “Tungependa kuwashukuru sana kwa habari nyingi mnazoandika kwa ajili yetu tunaolea watoto.
Thai[th]
• คู่ สมรส คู่ หนึ่ง ใน นิวแฮมป์เชียร์ สหรัฐ อเมริกา เขียน ว่า “เรา รู้สึก ขอบคุณ อย่าง มาก สําหรับ บทความ มาก มาย ที่ คุณ ได้ เขียน สําหรับ พวก เรา ที่ มี ลูก ๆ ต้อง ดู แล.
Tagalog[tl]
● “Gusto naming magpasalamat sa maraming artikulong isinulat ninyo para sa kagaya naming may maliliit pang anak,” ang isinulat ng isang mag-asawang taga-New Hampshire, E.U.A.
Tswana[tn]
● Banyalani bangwe ba kwa New Hampshire, kwa U.S.A., ba ne ba kwala jaana: “Re batla go tlhalosa kafa re anaanelang thata ka teng ditlhogo tse dintsi tse lo di kwalelang rona ba re godisang bana.
Tok Pisin[tpi]
● Tupela marit long New Hampshire, Amerika, i raitim pas na i tok: “Mipela i laik tok tenkyu tru long planti stori yupela i save raitim long mipela husat i wok long mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
● Amerika Birleşik Devletleri’nin New Hampshire kentinde yaşayan bir çiftten gelen mektupta şunlar yazıyor: “Bizim gibi çocuk sahibi aileler için yazdığınız makalelere duyduğumuz derin takdiri ifade etmek istiyoruz.
Tsonga[ts]
● Mpatswa wun’wana wa le New Hampshire, le U.S.A. wu tsale wu ku: “Ha mi tlangela swinene hikwalaho ka swihloko swo tala leswi mi swi tsalelaka hina lava kurisaka vana.
Ukrainian[uk]
● «Хочемо висловити вам безмежну вдячність за численні статті про виховання дітей,— пише подружжя з американського штату Нью-Гемпшир.— Нашій Софійці чотири рочки, і тепер, коли вона формується, потрібно докладати великих зусиль, щоб закарбувати в її розумі й серці важливі істини.
Xhosa[xh]
● Isibini esitshatileyo saseNew Hampshire, eUnited States sabhala sathi: “Sifuna ukunibulela ngamanqaku amaninzi enisibhalela wona njengabazali abakhulisa abantwana.
Zulu[zu]
● Umbhangqwana othile waseNew Hampshire, e-U.S.A., wabhala: “Sifisa ukunibonga ngokujulile ngezihloko eziningi enizibhalela thina esikhulisa izingane.