Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
My dreams were of my mother, never of Christmas trees, always just her, a mother either flayed by poverty or distraught and muttering in the wilderness, either searching for food or endlessly telling whats happened to her, Marie Legrand from Roubaix, telling of her innocence, her savings, her hopes.
Spanish[es]
Que el sueño era mi madre y nunca los árboles de Navidad, siempre únicamente ella, ya sea la madre despellejada viva por la pobreza o la que, en todos sus estados, clama en el desierto, ya sea la que busca el alimento o la que interminablemente cuenta lo que le ha sucedido a ella, a Marie Legrand de Roubaix, habla de su inocencia, de sus economías, de su esperanza.
Basque[eu]
Nire ama agertzen zela ametsetan eta sekula ez Gabon-zuhaitzik, beti ama eta ama besterik ez, dela pobreziak bizirik larrututako ama hura, dela zernahi trantzetan basamortuan oihu egiten duena, dela jateko bila dabilen hura, dela etengabe berari gertatutakoa, Marie Legrand Roubaix-i gertatutakoa kontatzen duena, bere errugabetasunaz, bere itxaropenaz mintzo den hura.
French[fr]
Que le rêve cétait ma mère et jamais les arbres de Noël, toujours elle seulement, quelle soit la mère écorchée vive de la misère ou quelle soit celle dans tous ses états qui parle dans le désert, quelle soit celle qui cherche la nourriture ou celle qui interminablement raconte ce qui est arrivé à elle, Marie Legrand de Roubaix, elle parle de son innocence, de ses économies, de son espoir.
Polish[pl]
Matka była marzeniem, a nie świąteczne choinki, zawsze ona, niechby była matką złupioną przez nędzę lub tą, której głos jest głosem wołającego na puszczy, lub tą, która szuka pożywienia, lub tylko tą, która bez końca opowiada, co się jej przydarzyło, jej, Marii Legrand z Roubaix, zawsze mówi o swej niewinności, o swych oszczędnościach, o nadziei.