Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внимателният прочит на решенията, постановени по двете дела относно Ротердамската конвенция, обаче позволява да се преодолее посоченото противоречие, което се оказва само привидно.
Czech[cs]
Pozorné čtení rozhodnutí vydaných v obou případech vztahujících se k Rotterdamské úmluvě nicméně ukazuje, že je zde pouze zdánlivý rozpor.
Danish[da]
En grundig gennemgang af de to sager om Rotterdamkonventionen giver imidlertid mulighed for at fjerne en modsigelse, der alene er tilsyneladende.
German[de]
Ohne eine Bewertung dieser Entscheidung vorzunehmen(37), ist festzustellen, dass der Gerichtshof zur Begründung des gemeinsamen Rückgriffs auf Art. 133 EG und Art.
Greek[el]
Μια προσεκτική ανάγνωση των αποφάσεων που εκδόθηκαν στις δύο αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση του Ρότερνταμ επιτρέπει, εντούτοις, να εξαλειφθεί μια αντίφαση που είναι μόνο επιφανειακή.
English[en]
A careful reading of the judgments given in the two cases relating to the Rotterdam Convention shows that there is merely the appearance of a contradiction, however.
Spanish[es]
Una atenta lectura de las decisiones adoptadas en los dos asuntos relativos al Convenio de Rotterdam permite sin embargo disipar una contradicción que sólo es aparente.
Estonian[et]
Kahes Rotterdami konventsiooni käsitlevas kohtuasjas tehtud otsuste tähelepanelik lugemine võimaldab siiski kaotada vastuolu, mis on vaid näiline.
Finnish[fi]
Näissä Rotterdamin yleissopimusta koskeneissa kahdessa asiassa annettujen ratkaisujen tarkkaavaisella lukemisella saadaan kuitenkin hälvennetyksi tämä ristiriita, joka on vain näennäinen.
French[fr]
Une lecture attentive des décisions rendues dans les deux affaires relatives à la convention de Rotterdam permet cependant de dissiper une contradiction qui n’est qu’apparente.
Hungarian[hu]
A rotterdami egyezményre vonatkozó két ügyben hozott döntések figyelmes tanulmányozása azonban eloszlathatja ezt a csupán látszólagos ellentmondást.
Italian[it]
Un’attenta lettura delle decisioni adottate nelle due cause relative alla convenzione di Rotterdam consente tuttavia di sciogliere una contraddizione che, in realtà, è solo apparente.
Lithuanian[lt]
Abiejose su Roterdamo konvencija susijusiose bylose priimtų sprendimų atidus skaitymas suteikia galimybę atmesti abejones dėl prieštaravimo, kuris yra tik menamas.
Latvian[lv]
Tomēr šajās divās lietās, kas attiecas uz Roterdamas konvenciju, taisīto spriedumu uzmanīga interpretācija ļauj kliedēt pretrunu, kas ir acīmredzama.
Maltese[mt]
Il-qari mill-qrib tad-deċiżjonijiet mogħtija fiż-żewġ kawżi dwar il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jippermetti madankollu li tiġi ċċarata kontradizzjoni li hija biss apparenti.
Dutch[nl]
Aandachtige lezing van de beslissingen in de twee zaken betreffende het verdrag van Rotterdam kan evenwel de schijnbare contradictie opheffen.
Polish[pl]
Uważna lektura orzeczeń wydanych w obu sprawach dotyczących konwencji rotterdamskiej umożliwia jednakże rozstrzygnięcie tej sprzeczności, która jest wyłącznie pozorna.
Portuguese[pt]
Uma leitura atenta das decisões proferidas nos dois processos relativos à Convenção de Roterdão permite contudo dissipar uma contradição que é apenas aparente.
Romanian[ro]
O lectură atentă a hotărârilor pronunțate în cele două cauze privind Convenția de la Rotterdam permite totuși disiparea unei contradicții care nu este decât aparentă.
Slovak[sk]
Pozorné čítanie rozsudkov vydaných v obidvoch prípadoch týkajúcich sa Rotterdamského dohovoru však ukazuje, že tu existuje len zdanlivý rozpor.
Slovenian[sl]
Pozorno branje odločb v dveh zadevah o Rotterdamski konvenciji omogoča, da se vendar razprši protislovje, ki je le navidezno.
Swedish[sv]
En uppmärksam läsning av de beslut som meddelats i de två målen avseende Rotterdamkonventionen gör det emellertid möjligt att skingra en motsägelse som är endast skenbar.