Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ መጽሐፍ ቅዱስ “የጻድቃን መንገድ ግን እንደ ንጋት ብርሃን ነው፣ ሙሉ ቀን እስኪሆንም ድረስ እየተጨመረ ይበራል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يقول الكتاب المقدس ان «سبيل الصدِّيقين . . . كنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo itila: “inshila ya balungami yaba ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta kasuka akasuba kasaama.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nag-ingon nga “ang dalan sa mga matarong ingon sa masanag nga kahayag nga nag-anam kadan-ag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw.”
Czech[cs]
Bible například říká, že „stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den“.
Danish[da]
For eksempel siger Bibelen at „de retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag“.
German[de]
Von Gott als gerecht betrachtet zu werden ist ein echter Segen und kommt einem in geistiger Hinsicht zugute.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ be “ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe agudzedze ƒe kekeli, si nɔa kɔkɔm ɖe edzi, vaseɖe esime ŋu kena keŋ ene.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή λέει ότι «ο δρόμος των δικαίων είναι σαν το λαμπρό φως που γίνεται όλο και πιο φωτεινό ώσπου να γίνει τέλεια η ημέρα».
English[en]
For example, the Bible says that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Finnish[fi]
On todellinen siunaus olla Jumalan silmissä vanhurskas, ja se hyödyttää myös hengellisesti.
French[fr]
Par exemple, la Bible déclare que “ le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”.
Hebrew[he]
לדוגמה, המקרא מציין ש”אורח צדיקים כאור נוגה, הולך ואור עד נכון היום” (משלי ד’:18).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagasiling nga “ang banas sang mga matarong kaangay sang masanag nga kapawa nga nagasanag kag nagasanag tubtob sa himpit nga adlaw.”
Hungarian[hu]
Ha Isten igazságosnak tekint bennünket, az igazi áldásnak számít, valamint szellemi értelemben hasznunk származik belőle.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab mengatakan bahwa ”jalan orang-orang adil-benar adalah seperti cahaya terang yang semakin terang hingga rembang tengah hari”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Bible na-ekwu na “okporo ụzọ ndị ezi omume dị ka ìhè na-enwu enwu, nke na-amụ aga n’ihu n’ihu ruo mgbe chi bọchara.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Biblia a “ti dana dagidiay nalinteg ket kas iti naraniag a lawag a lumawlawag a lumawlawag agingga nga immaldaw unayen.”
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia dice che “il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Japanese[ja]
例えば,聖書は「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」と述べています。(
Korean[ko]
예를 들면, 성서에서는 “의로운 자들의 길은 밝은 빛과도 같으니, 점점 밝아져 마침내 날이 굳게 선다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi ete ‘nzela ya moyengebene ezali lokola pole oyo ekongɛnga lisusu mpe lisusu kino mokolo na malamu koleka.’
Lithuanian[lt]
Teisumas Dievo akyse yra tikra palaima ir atneša dvasinės naudos.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē teikts, ka ”taisno teka mirdz kā rīta ausmas gaišums, kas arvienu kļūst spilgtāks, līdz pilnīgi uzaust diena”.
Macedonian[mk]
Да се биде сметан за праведен од Бог е вистински благослов кој донесува духовни користи.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Bibbja tgħid li “triq it- tajbin bħal dawl iż- żerniq, li jżid jitqawwa sal- milja tal- jum.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier for eksempel at «de rettferdiges sti er som det klare lys, som blir lysere og lysere til det er høylys dag».
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e re “mmila wa baloki ó étša bo-ka mahuba xe a hlatloxa, ’tšatši la bá la hlaba.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limati “mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa m’banda kucha, kunkabe kuwala kufikira usana woti mbe.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Bijbel ta bisa cu “e caminda dje hustunan ta mescos cu e lus briyante cu ta bira mas i mas cla te ora e dia ta firmemente establecí.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia diz que “a vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido”.
Romanian[ro]
Faptul de a fi considerat drept în ochii lui Dumnezeu este o adevărată binecuvântare şi aduce foloase spirituale.
Russian[ru]
Например, в Библии говорится, что «стезя праведных как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (Притчи 4:18).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, “ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත ඉර මුදුන් වේලාව දක්වා වඩ වඩා ආලෝකවේගන යන්නාවූ අලුයම් ආලෝකය මෙන්ය” කියා බයිබලයේ අපට පවසනවා.
Slovak[sk]
Biblia napríklad hovorí, že „chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa“.
Slovenian[sl]
Biblija na primer pravi, da je »pravičnikov pot [. . .] kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinoti “gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.”
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla thotë se «shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë».
Serbian[sr]
Kada nas Bog smatra pravednima to je pravi blagoslov koji donosi duhovne blagodati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e re “tsela ea ba lokileng e joalo ka leseli le khanyang, le ntseng le eketsa ho khanya ho fihlela motšehare o moholo o phethehileng.”
Swedish[sv]
Bibeln framhåller som ett exempel att ”de rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia husema kwamba “njia ya wenye haki ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa hata mchana mkamilifu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia husema kwamba “njia ya wenye haki ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa hata mchana mkamilifu.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Bibliya na “ang landas ng mga matuwid ay tulad ng maningning na liwanag na papaliwanag nang papaliwanag hanggang sa ang araw ay malubos.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e bolela gore “tselana ya mosiami e ntse jaaka lesedi le le phatsimang, le le phatsimelang pele fela go ya motshegareng o mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem Baibel i tok: “Rot bilong ol stretpela man i lait olsem san i kamap long moningtaim, na lait i wok long kamap strong moa, inap long belo.”
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitap, “Salihlerin yolu ise, doğan ışık gibidir, tam gün oluncıya kadar git gide parlar” demektedir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso Bibele yi vula leswaku “ndlela ya lavo lulama yi fana ni ku vonakala ko vangama loku vonakalaka hakatsongo-tsongo kukondza siku ri simekiwa ri tiya.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible ka sɛ “treneefo kwan te sɛ owia hann, ɛkɔ so hyerɛn kodu awia ketee.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh Thánh nói rằng ‘‘con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi “umendo wamalungisa unjengokukhanya okuqaqambileyo okuya kukhanya ngokukhanya de kube semini emaqanda.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ pé, “ipa ọ̀nà àwọn olódodo dà bí ìmọ́lẹ̀ mímọ́lẹ̀ yòò, tí ń mọ́lẹ̀ síwájú àti síwájú sí i, títí di ọ̀sán gangan.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lithi “umkhondo wabalungileyo unjengokukhanya kokusa okuqhubeka ngokukhanya njalo kuze kube semini.”