Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udkastet til lovgivning og det heraf følgende udkast til bekendtgørelse fra finansministeren om definition af frie midler modtaget som depositum eller forvaltning heraf samt betingelser for deres modtagelse fra visse enheder i den offentlige sektor indeholder et forslag om at gøre organisationsenheden det statslige skovbrug — statsskove — til del af den offentlige sektor. Det foreslås også at anvende organisationens midler til at dække statens lånebehov, selv om organisationen er aktiv i erhvervssektoren.
German[de]
In dem Entwurf des o. g. Gesetzes und dem darauf basierenden Entwurf der Verordnung des Ministers für Finanzen über die Anlage nicht benötigter Mittel und ihre Verwaltung sowie die Grundsätze und Bedingungen der Übernahme solcher Mittel von bestimmten Einheiten des öffentlichen Finanzsektors ist vorgesehen, dass der Staatliche Forstbetrieb „Staatsforste“ (Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe) in den öffentlichen Finanzsektor eingegliedert wird und Finanzmittel der Staatsforste, die dem Unternehmenssektor zuzurechnen sind, zur Befriedigung des Geldaufnahmebedarfs des Staatshaushalts verwendet werden.
Greek[el]
Το προαναφερθέν νομοσχέδιο και το σχέδιο κανονισμού του υπουργού Οικονομικών που απορρέει από το εν λόγω νομοσχέδιο σχετικά με τον καθορισμό των διαθέσιμων πόρων σε κατάθεση ή υπό διαχείριση, καθώς και οι αρχές και οι όροι που διέπουν την αποδοχή αυτών των πόρων, οι οποίοι προέρχονται από ιδρύματα του τομέα των δημόσιων οικονομικών, προβλέπουν τη συμπερίληψη της δημόσιας επιχείρησης δασικής εκμετάλλευσης «Lasy Państwowe» στον τομέα των δημόσιων οικονομικών, αλλά και τη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων της συγκεκριμένης εταιρείας (ενεργή οντότητα στον τομέα των επιχειρήσεων) για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του κρατικού προϋπολογισμού.
English[en]
This draft law and the resulting draft regulation of the Minister of Finance determining the surplus funds to be deposited or placed under management, and the rules and conditions governing the receipt of such funds from certain public finance entities, provide for the inclusion in the public finance sector of the national forestry management agency, State Forests (Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe), and the use of the funds of State Forests (an entity operating in the business sector) to meet public sector borrowing requirements.
Spanish[es]
El proyecto de la ley mencionada y el proyecto de reglamento resultante del Ministerio de Finanzas sobre el establecimiento de fondos libres aceptados en depósito o la gestión y términos y condiciones de su admisión por parte de algunas entidades del sector público financiero, establecen la inclusión en el sector de las finanzas públicas del organismo nacional de bosques Gestión Nacional Forestal de Bosques del Estado y la utilización de fondos de Bosques del Estado (entidad que opera en el sector empresarial) para satisfacer las necesidades de financiación del presupuesto nacional.
Finnish[fi]
Yllä mainitun lakialoitteen ja siihen liittyvän valtiovarainministerin asetusaloitteen mukaan, joka koskee tallennettuja vapaita varoja tai niiden hallinnointia sekä niiden eräiltä julkisen sektorin yksiköiltä tapahtuvan vastaanoton periaatteita ja ehtoja, yksityisellä sektorilla toimiva laitos Lasy Państwowe (Valtion metsät) ja sen varainkäyttö siirretään julkisen talouden sektoriin valtion talousarvion lainatarpeiden tyydyttämiseksi.
French[fr]
Le projet de loi précité et le projet de règlement du ministre des finances qui en résulte concernant la désignation des ressources disponibles prises en dépôt ou en gestion et les principes et conditions régissant l'acceptation de ces ressources provenant d'établissements du secteur des finances publiques prévoient l'inclusion, dans le secteur des finances publiques, de la société d'exploitation forestière publique Lasy Państwowe ainsi que l'utilisation des ressources financières de cette dernière (entité active dans le secteur des entreprises) en vue de répondre aux besoins de financement du budget de l'État.
Italian[it]
Il disegno di legge di cui sopra e il risultante disegno di decreto del ministro delle Finanze, relativi alla definizione dei fondi liberi prelevati a titolo di deposito o in gestione, nonché i principi e le condizioni di prelievo da alcuni organismi del settore delle finanze pubbliche, prevedono l’inclusione nel settore delle finanze pubbliche dell’organismo Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe (Ente forestale nazionale «Boschi demaniali») e l’utilizzo delle risorse dell'ente, soggetto attivo come impresa, per soddisfare il fabbisogno finanziario del bilancio nazionale.
Dutch[nl]
Het bovengenoemde wetsontwerp en de hiermee verband houdende ontwerpverordening van de minister van Financiën inzake de bepaling van vrije middelen die in deposito of beheer zijn aanvaard en de beginselen en voorwaarden voor de aanvaarding van die middelen van sommige eenheden uit de sector openbare financiën, voorzien in aansluiting van de organisatie-eenheden van het Staatsbosbeheer bij de sector openbare financiën en aanwending van de financiële middelen van de staatsboswachterijen (een entiteit die functioneert in de private sector) voor de financieringsbehoeften van de staatsbegroting.
Polish[pl]
Projekt wyżej wymienionej ustawy oraz wynikający z niej projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie określenia wolnych środków przyjmowanych w depozyt lub zarządzanie oraz zasad i warunków ich przyjmowania od niektórych jednostek sektora finansów publicznych zakładają włączenie do sektora finansów publicznych jednostki organizacyjnej Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe oraz wykorzystanie środków finansowych Lasów Państwowych (podmiotu działającego w sektorze przedsiębiorstw) do zaspokajania potrzeb pożyczkowych budżetu państwa.
Portuguese[pt]
O referido projecto de lei e o subsequente projecto de regulamento do Ministro das Finanças relativo à definição de meios livres recebidos para depósito ou gestão, bem como as regras e condições do seu recebimento de algumas entidades do sector das finanças públicas, pressupõem a integração, no sector das finanças públicas, da unidade organizacional «Florestas Nacionais» das explorações florestais do Estado e a utilização de recursos das «Florestas Nacionais» (uma entidade que actua no sector empresarial) para satisfazer as necessidades de financiamento do orçamento do Estado.
Swedish[sv]
Utkastet till denna lag och det förslag till förordning som uppkommit på grund av denna lag från finansministern om definitionen av fria medel som använts som deposition och de krav, regler och villkor för att anta denna deposition från vissa enheter i den offentliga finanssektorn innebär inkluderande av den organisatoriska enheten Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe, hädanefter ”statliga skogar”, till den offentliga finanssektorn och användande av finansiella medel från statliga skogar (som är en aktör i näringslivet) för att uppfylla lånebehoven i statsbudgeten.