Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet mense wat meen dat hulle meer hulp met hulle geestes- of emosionele gesondheid nodig het—hetsy dit professionele hulp insluit of nie—nie veroordeel word as mense wat tot uiterstes oorgaan nie.
Arabic[ar]
والناس الذين يشعرون بالحاجة الى القيام بعمل اعمق في ما يتعلق بصحتهم العقلية او العاطفية — سواء شمل ذلك مساعدة اختصاصيين او لا — لا يجب ان يُحكم عليهم بأنهم متطرفون.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong mobati nga kinahanglang tugkaron ang ilang mental o emosyonal nga kahimsog —kini ba kaha naglangkit sa propesyonal nga tabang o dili— angayng dili hukmang naghingapin.
Czech[cs]
Lidé, kteří cítí potřebu více pracovat na svém duševním a citovém zdraví — ať to již zahrnuje profesionální pomoc, či ne —, by tedy neměli být posuzováni jako lidé, kteří zacházejí do extrémů.
Danish[da]
Folk der føler at de må arbejde mere med deres mentale eller følelsesmæssige helbred — uanset om det kræver professionel hjælp eller ej — bør derfor ikke stemples som uligevægtige.
German[de]
Man sollte daher niemanden als extrem betrachten, der das Bedürfnis hat, intensiver an seiner seelischen oder emotionellen Gesundheit zu arbeiten — ob nun mit professioneller Hilfe oder ohne.
Greek[el]
Συνεπώς, οι άνθρωποι που αισθάνονται την ανάγκη να εξετάσουν βαθύτερα τη διανοητική ή τη συναισθηματική τους υγεία—είτε αυτό περιλαμβάνει βοήθεια από κάποιον ειδικό είτε όχι—δεν θα πρέπει να θεωρούνται των άκρων.
English[en]
People who feel a need to do deeper work on their mental or emotional health —whether this involves professional assistance or not— should therefore not be judged as going to extremes.
Spanish[es]
Por lo tanto, no se debería pensar que las personas que sienten la necesidad de hacer algo más por su salud mental o emocional —sea que esto implique asistencia profesional o no— están yendo a extremos.
Finnish[fi]
Ihmisiä, jotka tuntevat tarvetta työskennellä vielä perusteellisemmin henkisen ja tunneperäisen terveytensä hyväksi, vaikkapa ammattiapua käyttämällä, ei tulisi siksi tuomita äärimmäisyyksiin menijöiksi.
French[fr]
On ne devrait donc pas considérer que quelqu’un en fait trop s’il ressent le besoin d’aller plus loin pour surmonter des troubles mentaux ou affectifs — que cela implique ou non l’aide de spécialistes.
Hungarian[hu]
Nem lenne helyes, ha szélsőségeseknek ítélnénk azokat, akik úgy érzik, hogy lelki és érzelmi bajaik gyógyítására alaposabb kezelést igényelnek; akár még szakorvosi segítséget is igénybe véve.
Iloko[ilo]
Dagiti tao a makasapul iti nainget a panangtaming iti mental wenno emotional a salun-atda—nupay iraman daytoy ti pananggun-od iti tulong dagiti doktor wenno saan—nasken a di mamatmatan kas nalabes unay.
Italian[it]
Chi sente il bisogno di andare più a fondo per quanto riguarda il proprio benessere mentale o emotivo — che questo implichi o meno l’aiuto di uno specialista — non dovrebbe quindi essere considerato uno che esagera.
Japanese[ja]
ですから,自分の精神的・感情的健康のもっと深いところに働きかける必要を感じている人は ― このことに専門的な援助が関係していようといまいと ― 極端に走っているとみなされるべきではありません。
Korean[ko]
그러므로 자기의 정신 건강이나 감정 건강을 위해—전문가의 도움을 받든 그렇지 않든—더 많은 노력을 기울이려는 사람을 극단에 치우치는 사람으로 판단하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.
Norwegian[nb]
De som føler behov for en mer dyptgående behandling av hensyn til sin mentale eller følelsesmessige helse — enten dette innbefatter profesjonell hjelp eller ikke — bør derfor ikke betraktes som personer som går til ytterligheter.
Dutch[nl]
Mensen die er behoefte aan hebben op een dieper niveau aan hun mentale of emotionele gezondheid te werken — of daarbij nu professionele hulp wordt ingeroepen of niet — mogen daarom niet gezien worden als mensen die tot uitersten vervallen.
Portuguese[pt]
Portanto, não se deve pensar que as pessoas que acham necessário tratar com mais profundeza de sua saúde mental ou emocional — quer isso envolva assistência profissional, quer não — estejam indo a extremos.
Russian[ru]
Поэтому никого нельзя осуждать за то, что он прибегает к крайним мерам, если у него есть потребность более серьезно работать над своим психическим или эмоциональным здоровьем — будь то с помощью профессионалов, или обходясь без них.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí cítia potrebu intenzívnejšie pracovať na svojom duševnom alebo citovom zdraví — či už to zahŕňa odbornú pomoc alebo nie — by nemali byť posudzovaní, akoby zachádzali do extrémov.
Swedish[sv]
Människor som känner att de behöver vårda sin mentala eller känslomässiga hälsa — vare sig det inbegriper professionell hjälp eller inte — bör därför inte anses gå till ytterlighet.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wanaohisi uhitaji wa kufanya kazi kwa undani zaidi katika afya yao ya kiakili na kihisiamoyo—iwe hiyo inahusu msaada wa wastadi au la—hawapaswi kuonwa kuwa wanapita mipaka.
Thai[th]
ผู้ ที่ รู้สึก ว่า ตน ต้อง ทํา อะไร ให้ มาก กว่า นี้ เกี่ยว กับ สุขภาพ ทาง ด้าน จิตใจ หรือ อารมณ์ ของ ตน—ไม่ ว่า จะ เกี่ยว ข้อง กับ การ ช่วยเหลือ จาก ผู้ เชี่ยวชาญ เฉพาะ ด้าน หรือ ไม่ ก็ ตาม—ไม่ ควร ถูก ตําหนิ ว่า ทํา อะไร เลย เถิด.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nakadarama ng pangangailangan na gumawa ng mas matinding gawain sa kanilang kalusugang pangkaisipan o pandamdam —nagsasangkot man ito ng propesyonal na tulong o hindi— ay hindi dapat hatulan bilang pagpapakalabis.
Ukrainian[uk]
Ті, що усвідомлюють необхідність більше працювати над своїм розумовим та душевним здоров’ям незалежно від того, чи потрібно лікарської допомоги, чи ні, не повинні розглядатись як ті, що вдаються до крайностей.
Zulu[zu]
Ngakho-ke abantu abezwa kunesidingo sokuthuthukisa impilo yabo engokwengqondo noma engokomzwelo—kungakhathaliseki ukuthi lokhu kuhilela usizo lwezobuchwepheshe noma cha—akufanele bahlulelwe njengabeqisayo.