Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den udpegede formand for Kommissionen, Prodi, sagde i sin redegørelse til Europa-Parlamentet den 21. juli 1999 bl.a.: "Jeg har til hensigt at gøre Kommissionen til en forvaltning, der har verdensklasse, og hvis ledelse går foran med et godt eksempel.
Greek[el]
Μιλώντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιουλίου ο ορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής Prodi ανέφερε ότι στόχος του ήταν "να μετατρέψω την Επιτροπή σε μια διοίκηση παγκοσμίου επιπέδου, η οποία θα λειτουργεί ως πρότυπο.
English[en]
Speaking to the European Parliament on 21 July Commission President-designate Prodi stated that his aim was “to transform the Commission into a world-class administration that leads by example.
Finnish[fi]
Puhuessaan 21. heinäkuuta Euroopan parlamentille komission puheenjohtajaksi nimitetty Prodi totesi, että hänen aikomuksenaan "on tehdä komissiosta huippuluokan elin, jonka hallintoa pidetään esimerkillisenä.
French[fr]
Prenant la parole devant le Parlement européen le 21 juillet, le Président désigné Romano Prodi indiquait que son objectif consisterait à faire de la Commission une administration de rang mondial montrant l'exemple.
Italian[it]
Nel suo discorso del 21 luglio dinanzi al Parlamento europeo, il Presidente designato della Commissione Prodi ha annunciato il suo intento di "trasformare la Commissione in un'amministrazione di classe mondiale, la cui guida s'imponga come esempio.
Dutch[nl]
In een toespraak tot het Europees Parlement op 21 juli jl. verklaarde kandidaat-voorzitter van de Commissie Prodi dat het zijn doel was "de Commissie te veranderen in een bestuurscollege van wereldformaat dat een soort gidsfunctie kan vervullen.
Portuguese[pt]
Em 21 de Julho de 1999, em alocução ao Parlamento Europeu, o presidente indigitado da Comissão, Sr. Prodi, declarou ser seu intuito "transformar a Comissão numa administração de nível mundial, cuja liderança se imponha como exemplo.