Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А после идват при мен, ридаейки, молят ме да им простя и да оправя нещата.
Czech[cs]
A pak za mnou chodí s pláčem, žádat o odpuštění a nápravu.
Danish[da]
Og så kommer de altid klynkende, beder om tilgivelse, at ordne tingene.
German[de]
Und dann kommen sie heulend zu mir, bitten um Vergebung, dass ich die Dinge behebe.
Greek[el]
Και μετά κλαίγονται, ζητάνε να τους συγχωρήσω. Να τα διορθώσω όλα.
English[en]
And then they come crying to me, asking me to forgive, to fix things.
Spanish[es]
Y entonces vienen llorándome, pidiendo mi perdón, que arregle las cosas.
Finnish[fi]
Sitten he pyytävät anteeksiantoa, jotta asiat korjataan.
French[fr]
Puis ils viennent se plaindre pour que je leur pardonne, que j'arrange tout.
Hebrew[he]
ואז יתפשו בוכה לי, מבקש ממני לסלוח, לתקן דברים.
Croatian[hr]
A onda mi dođu plačući po oprost, da popravim sve.
Hungarian[hu]
Aztán jönnek sírva, hogy bocsássak meg, hozzam rendbe a dolgokat.
Italian[it]
Poi vengono da me a piangere, a chiedere perdono... un rimedio.
Polish[pl]
A potem płaczą, proszą o przebaczenie i naprawienie tego wszystkiego.
Portuguese[pt]
E depois vem chorar até mim, a pedir-me perdão, para eu consertar as coisas.
Romanian[ro]
Şi apoi vin la mine şi se plâng, rugându-mă să-i iert, ca să îndrepte lucrurile.
Russian[ru]
А затем приходят ко мне в слезах, просят помочь и всё исправить.
Slovak[sk]
A potom mne vyplakávajú, žiadajú o odpustenie a aby som to napravil.
Slovenian[sl]
In potem so prišli jok mi je, prosi me odpustiti, popraviti stvari.
Turkish[tr]
Sonra da bana ağlayıp bozdukları şeyleri düzeltmemi istiyorlar.