Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesien hoe die aarde met die bloed van miljoene deurweek word.
Amharic[am]
ምድር በሚልዮን በሚቆጠሩ ሰዎች ደም ስትርስ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
ويرى الارض تُروى من دم الملايين.
Central Bikol[bcl]
Naheling kaiyan an kinaban na nasagom kan dugo nin minilyon.
Bemba[bem]
Yalimona isonde ukutumpikwa mu mulopa wa mamilioni.
Bulgarian[bg]
То видя земята, подгизнала от кръвта на милиони хора.
Bislama[bi]
Oli luk we blad blong plante milyan man i ron long wol ya.
Bangla[bn]
এটি পৃথিবীকে কোটি কোটি মানুষের রক্তে রক্তাপ্লুত হতে দেখেছে।
Cebuano[ceb]
Nakakita kini nga ang dugo sa milyonmilyon mibanaw sa yuta.
Czech[cs]
Viděla, jak je země prosáklá krví milionů lidí.
Danish[da]
Jorden er blevet vædet af millioner af menneskers blod.
German[de]
Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.
Ewe[ee]
Ekpɔ alesi anyigba no ame miliɔn geɖe ƒe ʋui.
Efik[efi]
Enye omokụt isọn̄ ọyọhọde ye iyịp ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Έχει δει τη γη να ποτίζεται με το αίμα εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
It has seen the earth drenched with the blood of millions.
Spanish[es]
Ha visto la Tierra empapada de la sangre de millones de personas.
Estonian[et]
See on näinud miljonite inimeste vere valamist.
Finnish[fi]
Se on nähnyt, miten maata on kyllästetty miljoonien ihmisten verellä.
French[fr]
Elle a vu la terre abreuvée du sang de millions de personnes.
Ga[gaa]
Ena bɔ ni ashwie gbɔmɛi akpekpei abɔ ala shi yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא עד לכך שהארץ נעשית רווית דם של מיליונים.
Hindi[hi]
इसने पृथ्वी को करोड़ों लोगों के खून से तराबोर देखा है।
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan sini ang duta nga nabulit sang dugo sang minilyon.
Croatian[hr]
Vidio je kako se zemlja natopila krvlju milijuna.
Hungarian[hu]
Látja a milliók vérében ázó földet.
Indonesian[id]
Generasi tersebut telah melihat bumi digenangi dengan darah jutaan orang.
Iloko[ilo]
Naimatanganna ti pannakadaripespes ti daga iti dara ti riniwriw a tattao.
Icelandic[is]
Hún hefur séð jörðina baðaða blóði milljóna manna.
Italian[it]
Ha visto la terra inzupparsi del sangue di milioni di persone.
Japanese[ja]
この地が幾百幾千万という人々の血でずぶぬれになるのを見てきました。
Georgian[ka]
ის მილიონთა სისხლით დედამიწის მორწყვის თვითმხილველი იყო.
Korean[ko]
이 세대는 땅이 수백만 명의 피로 흠뻑 적시는 것을 보아 왔습니다.
Lingala[ln]
Esili komona kotanga ya makila ya bamilió ya bato likoló na mabelé.
Lozi[loz]
Lu boni lifasi li kapwami mwa mali a bolule-lule.
Lithuanian[lt]
Ji matė žemę, permirkusią milijonų žmonių krauju.
Latvian[lv]
Tā ir redzējusi, kā zeme tiek slacīta ar miljonu asinīm.
Malagasy[mg]
Nahita ny tany vonton’ny ran’ny olona an-tapitrisany maro izy io.
Macedonian[mk]
Ја видела Земјата натопена со крвта на милиони луѓе.
Malayalam[ml]
അതു കോടാനുകോടി ആളുകളുടെ രക്തത്തിൽ ഭൂമി കുതിരുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
तिने पृथ्वीला कोट्यावधी लोकांच्या रक्ताने माखलेले पाहिले आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် သန်းနှင့်ချီသောသူတို့၏အသွေးဖြင့် လွှမ်းနေသည့်ကမ္ဘာကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီ။ စစ်မက်၊
Norwegian[nb]
Den har sett jorden bli gjennomvætt med millioner av menneskers blod.
Niuean[niu]
Kua kitia ai ko e lalolagi kua puke ai ke he tau toto he tau miliona.
Dutch[nl]
Het heeft gezien hoe de aarde doordrenkt werd met het bloed van miljoenen.
Northern Sotho[nso]
O bone lefase le kolobišwa ka madi a ba dimilione.
Nyanja[ny]
Waona dziko lapansi likudzala mwazi wa mamiliyoni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਹੂ-ਲੂਹਾਣ ਹੁੰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Widziało, jak ziemia przesiąknęła krwią milionów ofiar.
Portuguese[pt]
Tem presenciado a terra ser encharcada do sangue de milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Ea a văzut pământul scăldat în sângele a milioane de oameni.
Russian[ru]
Он видел землю, залитую кровью миллионов людей.
Slovak[sk]
Videlo, ako je zem zmáčaná krvou miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Gleda zemljo, prepojeno s krvjo milijonov ljudi.
Samoan[sm]
Ua ia vaaia le laueleele ua tafetoto i toto o le faitau miliona.
Shona[sn]
Chakaona pasi richinyoroveswa neropa ramamiriyoni.
Albanian[sq]
Ai ka parë tokën të vaditur me gjakun e miliona njerëzve.
Serbian[sr]
On je video zemlju natopljenu krvlju miliona.
Sranan Tongo[srn]
Den si fa grontapoe ben lai nanga broedoe foe miljoenmiljoen sma.
Southern Sotho[st]
O bone ha lefatše le qoela maling a ba limilione.
Swedish[sv]
Den har fått se jorden dränkas av miljontals människors blod.
Swahili[sw]
Kimeona dunia ikiloweshwa chepechepe na damu ya mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கானோரின் இரத்தத்தால் இந்தப் பூமி நனைவதை அது கண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కోట్లాదిమంది ప్రజల రక్తంలో భూమి ముంచెత్తబడటాన్ని అది చూసింది.
Tagalog[tl]
Nakita nito ang lupa na tigmak sa dugo ng milyun-milyon.
Tswana[tn]
Lo bone lefatshe le elela madi a dimilione tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lukim blut bilong planti milion milion man i kapsait long graun.
Turkish[tr]
Yeryüzünün, milyonlarca insanın kanıyla sulandığını gördü.
Tsonga[ts]
Xi vone misava yi tsakamisiwa hi ngati ya timiliyoni.
Twi[tw]
Ahu nnipa ɔpepem pii mogya a wɔahwie agu asase so no.
Tahitian[ty]
Ua itehia te ao i te paremoraa i te toto o na mirioni taata.
Ukrainian[uk]
Воно бачить, як земля просякає кров’ю мільйонів.
Vietnamese[vi]
Người ta đã thấy trái đất đẫm máu của hàng triệu người.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia ki te kele neʼe fonu ʼi te toto ʼo te lauʼi miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Siye sabona ukuphalazwa kwegazi lezigidi zabantu emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó ti rí i tí a fi ẹ̀jẹ̀ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ rin ilẹ̀ ayé gbingbin.
Chinese[zh]
这一代人目击大地血流成河,千万人死于非命。
Zulu[zu]
Siye sabona umhlaba ugobhoza igazi lezigidi.