Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي افيق استعرض اقطاب الفلسطيين جيوشهم المحتشدة واكتشفوا ان داود ورجاله هم مع اخيش في المؤخرة.
Cebuano[ceb]
Didto sa Apek, ang magkaabin nga mga ginoo sa mga Filistehanon nagsusi sa ilang nahan-ay nga kasundalohan ug nakadiskobre nga si David ug ang iyang mga tawo nagsunod kang Akis sa likod.
Czech[cs]
Představitelé aliance Filištínů pak kontrolovali své vojsko, které se před nimi řadilo, a vzadu objevili Davida a jeho muže, jak doprovázejí Akiše.
Danish[da]
Ved Afek mønstrede filistrenes forbundsfyrster deres styrker og blev opmærksomme på David og hans mænd, som var sammen med Akisj i bagtroppen.
German[de]
In Aphek ließen die Achsenherren der Philister ihre Truppen aufmarschieren und entdeckten dabei, daß David und seine Männer hinter Achisch vorüberzogen.
Greek[el]
Στην Αφέκ οι άρχοντες του άξονα των Φιλισταίων επιθεώρησαν τις παραταγμένες δυνάμεις τους και διαπίστωσαν ότι ο Δαβίδ και οι άντρες του ήταν μαζί με τον Αγχούς στην οπισθοφυλακή.
English[en]
At Aphek the axis lords of the Philistines now reviewed their marshaled forces and discovered David and his men accompanying Achish in the rear.
Finnish[fi]
Afekissa filistealaisten akseliruhtinaat sitten tarkastivat järjestäytyneet joukkonsa ja havaitsivat, että Daavid miehineen seurasi Akista tämän jäljessä.
French[fr]
À Apheq, les seigneurs de l’Axe des Philistins, passant leurs troupes assemblées en revue, s’aperçurent que David et ses hommes accompagnaient Akish à l’arrière-garde.
Hungarian[hu]
Aféknál aztán a filiszteusok szövetséges fejedelmei szemügyre vették felsorakozott csapataikat, és észrevették, hogy Dávid és az emberei ott vannak leghátul Ákissal.
Indonesian[id]
Kemudian di Afek, para penguasa kota poros Filistin memeriksa barisan pasukan mereka dan mendapati Daud beserta anak buahnya menemani Akhis di belakang.
Iloko[ilo]
Idiay Afek, dagiti aliado nga appo dagiti Filisteo sinukimatda dagiti naummong a puersada ket natakuatanda a ni David ken ti buyotna a lallaki kumuykuyogda ken Aquis iti likudan.
Italian[it]
Ad Afec i signori dell’asse dei filistei passarono quindi in rassegna le truppe e scoprirono che Davide e i suoi uomini si erano uniti alla retroguardia di Achis.
Japanese[ja]
アフェクでフィリスティア人の枢軸領主たちは整列した軍隊を検閲しましたが,その時ダビデと彼の部下が後尾のアキシュと共にいるのを見つけました。
Korean[ko]
이제 아벡에서 블레셋의 추축 성주들은 정렬한 군대를 점검하다가 다윗과 그의 사람들이 아기스와 함께 후미에 있는 것을 발견하였다.
Malagasy[mg]
Nandamina indray ny tafiny tao Afeka ireo andriana mpiray dinan’ny Filistinina ka hitany fa niaraka tamin’i Akisy tao amin’ny vodilaharana i Davida sy ny olony.
Norwegian[nb]
I Afek mønstret filisternes aksefyrster sine styrker og ble da oppmerksom på at David og hans menn var sammen med Akisj i baktroppen.
Dutch[nl]
Te Afek inspecteerden de asvorsten van de Filistijnen nu hun op de been gebrachte troepen en ontdekten toen dat David en zijn mannen in de achterhoede met Achis meetrokken.
Polish[pl]
W Afeku filistyńscy władcy sojuszniczy dokonali przeglądu swych wojsk i stwierdzili, że Achiszowi towarzyszy na tyłach Dawid ze swymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Em Afeque, os senhores do eixo dos filisteus então passaram em revista as suas forças em formação, e descobriram que Davi e os homens dele acompanhavam Aquis na retaguarda.
Romanian[ro]
La Afec, domnitorii aliați ai filistenilor și-au trecut în revistă trupele și au descoperit că David și oamenii lui erau împreună cu Achiș în ariergardă.
Russian[ru]
В Афеке союзные правители филистимлян осмотрели свои войска и увидели, что позади вместе с Анхусом шел Давид и его люди.
Albanian[sq]
Në Afek, sundimtarët e aleancës filistine i kaluan në revistë trupat e tyre të bashkuara dhe zbuluan se Davidi e luftëtarët e tij shoqëronin Akishin në prapavijë.
Swedish[sv]
I Afek inspekterade filistéernas axelfurstar sina styrkor och upptäckte att David och hans män ingick i eftertruppen tillsammans med Akis.
Tagalog[tl]
Sa Apek, sinuri ng mga panginoon ng alyansa ng mga Filisteo ang kanilang tinipong mga hukbo at natuklasan nilang si David at ang mga tauhan nito ay kasama ni Akis sa hulihan.
Chinese[zh]
在亚非克,非利士人的同盟首领检视兵力时,发现大卫和他的部下随同亚吉在军队的后头。