Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God wysheid aan die dag gelê wat die eerste mens betref?
Amharic[am]
አምላክ፣ ከመጀመሪያው ሰው ጋር በተያያዘ ጥበብ የተንጸባረቀበት እርምጃ የወሰደው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosax jaqir lurasax yatiñkankañap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Allah ilk insanla bağlı hansı müdrik qərarı verdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Edɛni fie’n nun lɔ’n, Ɲanmiɛn yili i ngwlɛlɛ dan’n i nglo Adam lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling nin Dios an kadonongan kun dapit sa enot na lalaki?
Bemba[bem]
Finshi Lesa ailwike ilyo apangile umuntu wa kubalilapo ifilanga ukuti wa mano?
Bulgarian[bg]
Как Бог проявил мъдрост по отношение на първия човек?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i soem se hem i waes taem hem i wokem faswan man?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasundayag sa Diyos ang kaalam mahitungod sa unang tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti demontre lasazes dan desizyon ki i ti pran an rapor avek sa premye zonm?
Czech[cs]
Jak Bůh projevil svou moudrost v souvislosti s prvním člověkem?
Danish[da]
På hvilken måde kom Guds visdom til udtryk i forbindelse med det første menneske?
German[de]
Wie zeigte sich Gottes Weisheit in Verbindung mit dem ersten Menschen?
Dehu[dhv]
Kola mama tune kaa la inamacane i Akötresie ngöne lo aqane ujë i Nyidrë kowe la pane atr?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ɖe nunya fia le ŋutsu gbãtɔ gomee?
Efik[efi]
Didie ke Abasi okowụt ọniọn̄ esie ke ini enye okobotde akpa owo?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Θεός σοφία αναφορικά με τον πρώτο άνθρωπο;
English[en]
How did God show wisdom regarding the first man?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Dios su sabiduría en el caso del primer hombre?
Estonian[et]
Milles ilmnes Jumala tarkus seoses esimese inimesega?
Persian[fa]
خدا چه تصمیم حکیمانهای برای اوّلین انسان گرفت؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan viisaus ilmeni ensimmäisen ihmisen yhteydessä?
Fijian[fj]
E vakavotui vakacava na vuku ni Kalou ena ka e cakava me baleta na imatai ni tagane?
French[fr]
Comment Dieu a- t- il montré sa sagesse en ce qui concerne le premier homme ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ ha ana akɛ ele nɔ ni hi kɛha Adam?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaota wanawanana te Atua ni kaineti ma te moan aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ohechauka Ñandejára iñaranduha ojapórõ guare Adánpe?
Gujarati[gu]
યહોવાહ શું ચાહતા હતા?
Gun[guw]
Nawẹ nuyiwa Jiwheyẹwhe tọn hẹ sunnu tintan lọ do nuyọnẹn hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Allah ya nuna hikima game da mutum na farko?
Hebrew[he]
כיצד הראה אלוהים את חוכמתו ביחס לאדם הראשון?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने पहले मनुष्य के सिलसिले में अपनी बुद्धि कैसे ज़ाहिर की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang Dios ang iya kaalam sa pagtuga sa una nga tawo?
Hiri Motu[ho]
Eden umana ai edena dala ai Dirava ena aonega karana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Bog pokazao mudrost u vezi s prvim čovjekom?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye te demontre li gen sajès anrapò ak premye gason li te kreye a ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Isten bölcsességet az első emberrel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստված իմաստություն ցուցաբերեց առաջին մարդու առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Աստուած առաջին մարդուն նկատմամբ ի՞նչպէս իմաստութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah memperlihatkan hikmat sehubungan dengan manusia pertama?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si gosipụta amamihe ya mgbe o kere nwoke mbụ ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti Dios ti kinasiribna mainaig iti umuna a tao?
Icelandic[is]
Hvernig birtist viska Guðs í sambandi við fyrsta manninn?
Isoko[iso]
Oware areghẹ vẹ Ọghẹnẹ o ru kẹ ọzae ọsosuọ na?
Italian[it]
In che modo Dio manifestò la sua sapienza in relazione al primo uomo?
Georgian[ka]
როგორ გამოვლინდა ღვთის სიბრძნე, როცა მამაკაცისთვის ოჯახი გაითვალისწინა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi kumonisaka mayele na yina metala bakala ya ntete?
Kazakh[kk]
Құдай алғашқы адамға қатысты қалай даналықпен әрекет еткен?
Kalaallisut[kl]
Guutip ilisimassusia inummut siullermut tunngatillugu qanoq erserpa?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី បុរស ទី មួយ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា ទ្រង់ ពេញ ទៅ ដោយ ប្រាជ្ញា?
Korean[ko]
하느님께서는 최초의 사람과 관련하여 어떻게 지혜를 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Lesa wamwesheshe byepi maana ku muntu mutanshi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aweyi kasongela e ngangu muna diambu dia yakala yo nkento?
Kyrgyz[ky]
Кудай эң биринчи адамга карата акылмандыгын кандайча көрсөткөн?
Ganda[lg]
Katonda yalaga atya amagezi ku bikwata ku muntu eyasooka?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe amonisaki bwanya ntango akelaki moto ya liboso?
Lozi[loz]
Mulimu na bonisize cwañi butali bwa hae a mano bupa mutu wa pili?
Lithuanian[lt]
Kokią išmintį Dievas parodė sukūręs pirmąjį žmogų?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wālombwele Leza ñeni yandi ku muntu umbajinji?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua meji a Nzambi mamueneke pa bidi bitangila muntu wa kumpala mu Edene?
Luvale[lue]
Kalunga asolwele ngachilihi mangana enyi hali mutu watete?
Lunda[lun]
Indi Nzambi wamwekesheli ñahi maana kutalisha hadi iyala watachi?
Luo[luo]
Nyasaye notiyo nade gi rieko kuom wach dichwo mokwongo?
Lushai[lus]
Mihring hmasa ber chungchângah Pathianin engtin nge finna a lantîr?
Latvian[lv]
Kā pēc pirmā cilvēka radīšanas izpaudās Dieva gudrība?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa hendry Andriamanitra tamin’ny fomba nitondrany an’ilay lehilahy voalohany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Anij kwalok an meletlet ikijen emaan eo moktata?
Macedonian[mk]
Како Бог ја покажал својата мудрост во случајот со првиот човек?
Malayalam[ml]
ആദ്യമനുഷ്യനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനം പ്രകടമായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхан анхны хүнд хамаатай, ямар мэргэн ухаалаг шийдвэр гаргасан бэ?
Mòoré[mos]
Pipi ninsaalã naaneg poore, bõe la Wẽnnaam yeelẽ tɩ wilgdẽ t’a yaa yam soaba?
Marathi[mr]
देवाने पहिल्या मानवाच्या बाबतीत सुज्ञता कशी दाखवली?
Maltese[mt]
Alla kif wera l- għerf rigward l- ewwel bniedem?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ပထမလူယောက်ျားနှင့်ပတ်သက်၍ ဉာဏ်ပညာကို မည်သို့ထင်ရှားပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan la Gud visdom for dagen i forbindelse med det første menneske?
Nepali[ne]
पहिलो पुरुष सृष्टि गरेपछि परमेश्वरले कसरी बुद्धि प्रकट गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a ulika ngahelipi ounongo waye shi na sha nomunhu wotete?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he Atua e iloilo hagaao ke he tagata taane fakamua?
Dutch[nl]
Hoe gaf God in verband met de eerste mens van wijsheid blijk?
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a bontšha bohlale bjang mabapi le motho wa pele?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anasonyeza bwanji nzeru atalenga munthu woyamba?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku alekesa ounongo konthele yomulume wotete?
Oromo[om]
Waaqayyo nama jalqabaa ilaalchisee ogummaa qabaachuusaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцау фыццаг адӕймаджы куы сфӕлдыста, уӕд куыд рабӕрӕг, ӕгӕрон зонды хицау кӕй у, уый?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng na Dios so kakabatan to nipaakar ed inmunan too?
Papiamento[pap]
Kon Dios a demostrá sabiduria relashoná ku e promé hòmber?
Pijin[pis]
Wanem nao God duim wea showimaot hem wise?
Polish[pl]
Jak Bóg okazał mądrość w odniesieniu do pierwszego człowieka?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Koht ketin kasalehda erpit me pid tepin ohlo?
Portuguese[pt]
Como Deus mostrou sabedoria em relação ao primeiro homem?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Diosninchik ñawpaq kaq runapi yachayninta rikuchirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachayniyoq kasqanta Dios qawachirqa Adanta unancharuspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dios yachayniyoq kasqanta rikuchiran Adán sapallanraq kashaqtin?
Rundi[rn]
Imana yerekanye gute ubukerebutsi ku bijanye na wa muntu wa mbere?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Nzamb manangu piur pa ikundj wa kusambish?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Dumnezeu înţelepciune la începutul istoriei omenirii?
Russian[ru]
Как Бог проявил мудрость по отношению к первому человеку?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubwenge bw’Imana bwagaragariye mu byo yakoreye umuntu wa mbere?
Sango[sg]
Na lege wa Nzapa asara ye na ndara na mbage ti kozo koli?
Sinhala[si]
මිනිසා සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ අරමුණ වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako Boh prejavil múdrosť v súvislosti s prvým človekom?
Slovenian[sl]
Kako je Bog pokazal modrost pri svojem ravnanju s prvim človekom?
Shona[sn]
Mwari akaratidza sei uchenjeri paakasika munhu wokutanga?
Albanian[sq]
Si tregoi mençuri Perëndia në lidhje me njeriun e parë?
Serbian[sr]
Kako je Bog pokazao mudrost u vezi s prvim čovekom?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Gado du wan koni sani di a meki a fosi libisma?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bontša bohlale joang mabapi le motho oa pele?
Swedish[sv]
Hur kom Guds vishet till uttryck när det gällde den förste mannen?
Swahili[sw]
Mungu alionyesha hekima jinsi gani kuhusiana na mwanadamu wa kwanza?
Congo Swahili[swc]
Mungu alionyesha hekima jinsi gani kuhusiana na mwanadamu wa kwanza?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง แสดง พระ ปัญญา อย่าง ไร เกี่ยว กับ มนุษย์ คน แรก?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምስቲ ቐዳማይ ሰብኣይ ብእተተሓሓዘ ጥበብ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange tese kwaghfan sha kwagh u or u hiihii la nena?
Turkmen[tk]
Hudaý Adam ata babatda akyldarlygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nakita ang karunungan ng Diyos may kaugnayan sa unang tao?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Nzambi lomba lande lo kɛnɛ kendana la pami ka ntondo?
Tswana[tn]
Modimo o ne a bontsha botlhale jang fa a sena go bopa motho wa ntlha?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he ‘Otuá ‘a e potó ‘i he fekau‘aki mo e ‘uluaki tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Leza mbwaakatondezya busongo kujatikizya muntu wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i kamapim savetingting bilong em long ol samting em i mekim long namba wan man?
Turkish[tr]
Tanrı’nın hikmeti insanlığın başlangıcında nasıl görüldü?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi swi kombise njhani leswaku xi tlharihile loko xi vumba munhu wo sungula?
Tatar[tt]
Аллаһы беренче кешене яраткач, ничек акыллылык күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakalongora wuli vinjeru ku munthu wakwamba?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne te Atua te poto e uiga ki te tagata muamua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn daa nyansa adi wɔ ɔbarima a odi kan no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Atua faaiteraa i te paari no nia i te tane matamua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel spʼijil Dios ta stojolal li baʼyel vinike?
Ukrainian[uk]
Як виявилась мудрість Бога, якщо говорити про першого чоловіка?
Umbundu[umb]
Suku wa lekisa ndati uloño poku lulika ulume watete?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا اپنی مخلوق کی ضروریات سے باخبر ہے؟
Venda[ve]
Mudzimu o sumbedza hani vhuṱali malugana na muthu wa u thoma?
Vietnamese[vi]
Về người đàn ông đầu tiên, Đức Chúa Trời đã biểu lộ sự khôn ngoan như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nasantop han Dios nga nagpapakita han iya kinaadman may kalabotan ha siyahan nga lalaki?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼuluaki tagata, neʼe fakahā feafeaʼi e te ʼAtua tona poto?
Xhosa[xh]
UThixo wabubonisa njani ubulumko bakhe emva kokudala umntu wokuqala?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Got e gonop ni fan ko bin nsom’on e pumoon?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọgbọ́n Ọlọ́run ṣe hàn nínú ohun tó sọ fún ọkùnrin àkọ́kọ́?
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaj Jéeoba yoʼolal le yáax wíinikoʼ, ¿bix tu yeʼesil le nojoch naʼat yantiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bihuinni dxandíʼ nuu xpiaaniʼ Dios dxi bizáʼ primé hombre que.
Zande[zne]
Ginipai Mbori amangihe nitatamana tipa gu bambata kumba ko amangiko?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakubonisa kanjani ukuhlakanipha ngokuqondene nomuntu wokuqala?