Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال الايام التي سبقت المحفل، رحَّب مئات الشهود الكوريين، بمن فيهم اخوات بزيِّهنَّ التقليدي الزاهي الالوان، بـ ٠٤٦,٣ مندوبا اجنبيا في المطار.
Czech[cs]
Ve dnech před sjezdem do Koreje přijelo 3 046 zahraničních delegátů, které na letišti přivítaly stovky korejských svědků, mezi nimiž byly sestry v pestrém tradičním oděvu.
Danish[da]
I dagene før områdestævnet blev 3046 udenlandske delegerede budt velkommen i lufthavnen af hundreder af koreanske Jehovas vidner, deriblandt søstre klædt i farvestrålende folkedragter.
German[de]
In den Tagen vor dem Kongreß wurden auf dem Flughafen 3 046 Delegierte aus Übersee von Hunderten koreanischen Zeugen, darunter Schwestern in ihrer farbenfrohen traditionellen Kleidung, willkommen geheißen.
Greek[el]
Τις ημέρες που προηγήθηκαν της συνέλευσης, εκατοντάδες Κορεάτες Μάρτυρες, μεταξύ των οποίων και αδελφές με πολύχρωμες παραδοσιακές ενδυμασίες, υποδέχονταν στο αεροδρόμιο τους 3.046 εκπροσώπους που έρχονταν από το εξωτερικό.
English[en]
During the days prior to the convention, 3,046 overseas delegates were welcomed at the airport by hundreds of Korean Witnesses, including sisters in colorful traditional garb.
Spanish[es]
Durante los días precedentes, centenares de Testigos coreanos, incluidas hermanas que vestían los coloridos trajes típicos, recibieron en el aeropuerto a 3.046 representantes extranjeros.
Finnish[fi]
Konventtia edeltäneinä päivinä sadat korealaiset todistajat – osalla sisarista yllään värikäs kansallispuku – olivat lentokentällä ottamassa vastaan 3046:ta ulkomaista vierasta.
French[fr]
Durant les jours qui ont précédé l’assemblée, 3 046 délégués étrangers avaient été accueillis à l’aéroport par des centaines de Témoins coréens, parmi lesquels on remarquait des sœurs vêtues de l’habit traditionnel coloré.
Croatian[hr]
Nekoliko dana prije početka kongresa stotine korejskih Svjedoka, među kojima su bile i sestre u živopisnim narodnim nošnjama, dočekivale su na aerodromu 3 046 delegata koji su stigli iz inozemstva.
Hungarian[hu]
A kongresszust megelőző napokban 3046 küldöttet fogadott a tengerentúlról a repülőtéren több száz koreai Tanú, akik között színes népviseletbe öltözött testvérnők is voltak.
Indonesian[id]
Pada hari-hari menjelang kebaktian, 3.046 delegasi dari luar negeri disambut di bandara oleh ratusan Saksi asal Korea, termasuk saudari-saudari berbusana tradisional yang berwarna-warni.
Italian[it]
Nei giorni precedenti l’assemblea, 3.046 delegati stranieri erano stati accolti all’aeroporto da centinaia di Testimoni coreani, tra cui sorelle con il pittoresco abito tradizionale.
Japanese[ja]
大会に先立つ数日間,空港では色とりどりの民族衣装を着た姉妹たちなど,何百人もの韓国のエホバの証人たちが外国からの代表者たち3,046人を出迎えました。
Malagasy[mg]
Vavolombelona koreanina an-jatony maro, anisan’izany ny anabavy maro nanao akanjo nareva-doko nentim-paharazana, no tonga tao amin’ny seranam-piaramanidina mba hitsena solontena niisa 3 046 avy tany ampitan-dranomasina, nandritra ny andro vitsivitsy talohan’ilay fivoriambe.
Norwegian[nb]
I dagene før stevnet ble 3046 deltakere fra utlandet tatt imot på flyplassen av flere hundre koreanske Jehovas vitner, deriblant søstre i fargerike tradisjonelle drakter.
Dutch[nl]
In de dagen voorafgaand aan het congres werden 3046 buitenlandse afgevaardigden op het vliegveld verwelkomd door honderden Koreaanse Getuigen, onder wie zusters in bonte klederdracht.
Polish[pl]
Przed kongresem setki miejscowych Świadków, wśród nich siostry ubrane w tradycyjne kolorowe stroje, witało na lotnisku 3046 delegatów z zagranicy.
Portuguese[pt]
Nos dias que antecederam ao congresso, 3.046 congressistas do estrangeiro foram recepcionados no aeroporto por centenas de Testemunhas coreanas, incluindo irmãs em seus coloridos trajes tradicionais.
Romanian[ro]
În zilele anterioare congresului, 3 046 de delegaţi din alte ţări au fost întâmpinaţi la aeroport de sute de Martori coreeni, inclusiv de surori ce purtau îmbrăcăminte tradiţională colorată.
Russian[ru]
Перед конгрессом сотни корейских Свидетелей, среди которых были сестры в ярких национальных костюмах, в течение нескольких дней встречали в аэропорту 3 046 делегатов.
Slovak[sk]
Počas dní pred zjazdom stovky kórejských svedkov vrátane sestier v pestrom tradičnom odeve vítali na letisku 3046 delegátov zo zámoria.
Albanian[sq]
Në aeroport, gjatë ditëve para fillimit të kongresit, 3.046 delegatët e huaj i mirëpritën qindra Dëshmitarë koreanë, ku nuk mungonin edhe motra të veshura me veshje tradicionale shumëngjyrëshe.
Serbian[sr]
U danima pred kongres, stotine korejskih Svedoka, među njima i sestre u šarolikoj narodnoj nošnji, srdačno je dočekalo 3 046 stranih delegata.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a pele ho kopano ena, baeti ba tsoang mose ba 3 046 ba ile ba amoheloa boema-fofane ke Lipaki tse makholo tsa Makorea, tse neng li akarelletsa baralib’abo rōna ba neng ba apere liaparo tsa sehahabo bona tse mebala-bala.
Xhosa[xh]
Ebudeni beentsuku ezithile ngaphambi kwendibano, iindwendwe ezivela phesheya ezingama-3 046 zamkelwa kwisikhululo seenqwelo-moya ngamaNgqina amaninzi aseKorea, kuquka noodade ababenxibe izambatho eziyimibalabala eziyihombo yalapho.
Chinese[zh]
大会前几天,数百个当地见证人在机场欢迎3046个海外代表;有些姊妹更穿上色彩缤纷的传统服装迎宾。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezandulela umhlangano, izihambeli zaphesheya ezingu-3 046 zahlangatshezwa oFakazi baseKorea abaningi esikhumulweni sezindiza, kukhona nodade ababevunule ngezendabuko ezimibalabala.