Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:9-11) Ka wagene kekenwa, waromo nongone ni wacako dongo cwiny me nene kekenwa calo piwa pe tek nyo konywa pe bot rangi del kom mukene.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:9-11) ራሳችንን በሐቀኝነት ስንመረምር የእኛን ዘር በትንሹም ቢሆን ከሌላው ዘር ከፍ አድርገን አሊያም ዝቅ አድርገን የመመልከት ዝንባሌ እንዳለን እንገነዘብ ይሆናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٩-١١) فإذا كنا صادقين مع انفسنا، فقد ندرك اننا على الاقل نميل الى التطلّع بشيء من الفوقية الى ابناء عرق مختلف، او ربما نحسّ بأننا اقل قدرا من اعراق اخرى.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:9-11) Sɛ e di e wun nanwlɛ’n, e kwla wun i kɛ wie liɛ’n e bu i kɛ e kpa tra sran uflɛ mun, annzɛ be kpa tra e.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:9-11) Kun onesto kita sa satong sadiri, posibleng marealisar niato na dawa paano may tendensia kitang mag-isip na an satong rasa medyo nakakalabi, o mas hababa, kisa sa iba.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:9-11) Nga twatontonkanyapo sana, kuti twasanga ukuti tumona kwati twalicila imitundu imbi nelyo ukuti imitundu imbi yalitucila.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:9–11) Ако сме честни със себе си, ще видим, че сме склонни да се чувстваме поне малко по–значими, или по–нисши, в сравнение с хората от някоя друга раса.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:9-11) Sipos tingting blong yumi i no giaman long yumi, maet bambae yumi luksave se yumi tu yumi tinghae lelebet long yumi, olsem we yumi gud moa long ol narafala laen.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:9-11) Kon matinud-anon ta sa atong kaugalingon, tingali atong maamgohan nga usahay bation nato nga kita labaw, o ubos sa ubang rasa.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:9-11) Si nou onnet avek nou lekor, nou kapab remarke ki nou annan sa tandans pour krwar ki nou en pti pe pli siperyer ouswa pli enferyer ki bann dimoun en lot ras.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:9–11) Pokud jsme k sobě upřímní, můžeme odhalit i sebemenší sklon cítit se nadřazeně nebo méněcenně kvůli tomu, k jaké příslušíme rase.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:9-11) Det kan være at vi må erkende at vi har en tendens til at føle os lidt bedre, eller måske lidt ringere, end nogle af en anden race.
German[de]
Hand aufs Herz: Ertappen wir uns nicht manchmal bei dem Gedanken, dass wir doch einen Tick besser oder vielleicht auch schlechter sind als Menschen anderer Herkunft?
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:9-11) Ne míato nyateƒe na mía ɖokui la, ɖewohĩ míakpɔe be míesenɛ le mía ɖokui me be míekɔ wu ame ƒomevi bubuwo vie ya teti, alo be wokɔ wu mí.
Efik[efi]
(Colossae 3:9-11) Edieke inen̄erede idụn̄ọde esịt nnyịn, iyokụt ke imesise idem nnyịn ke usụhọde mîdịghe ida nte ke imọfọn ikan mbon orụk en̄wen.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:9-11) Αν είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας, ίσως διακρίνουμε ότι έχουμε την τάση να νιώθουμε έστω και λίγο ανώτεροι, ή πιθανώς κατώτεροι, από τα μέλη κάποιας άλλης φυλής.
English[en]
(Colossians 3:9-11) If we are honest with ourselves, we may realize that we are inclined to feel at least a little superior, or perhaps inferior, to people of another race.
Estonian[et]
Seevastu oma mõtteid ja tundeid, mis on palju tähtsamad kui välimus, me saame muuta (Koloslastele 3:9–11). Kui oleme enda vastu ausad, võime märgata, et kipume pidama oma rassi esindajaid teistest pisut paremaks või siis halvemaks.
Persian[fa]
(کولُسیان ۳:۹-۱۱) اگر با خود صادق باشیم، باید اعتراف کنیم که ممکن است نژاد خود را کمی برتر یا شاید کمارزشتر از نژادی دیگر بدانیم.
Fijian[fj]
(Kolosa 3:9-11) Ke da vakasamataka vinaka, de dua eda nanuma tale ga ena so na gauna nida vinaka cake se da lolovira vei ira na matatamata tale eso.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:9-11) Kɛ́ wɔkɛ anɔkwayeli pɛi wɔmli lɛ, ekolɛ wɔbaayɔse akɛ wɔnuɔ he akɛ wɔnɔ kwɔlɔ fe maji krokomɛi anɔ bii loo akɛ amɛnɔ kwɔlɔ fe wɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:9-11) Ngkana ti kakaonimaki n tuoi raoi ara namakin, ti a kona namakinna bwa ti kani kakannato riki ke tao ni mangori nakoia aomata tabeman n aia reeti.
Hebrew[he]
אם נבחן את עצמנו בכנות, אולי יתברר לנו שיש לנו נטייה לחוש במידת מה רגשי עליונות או רגשי נחיתות כלפי בני גזעים אחרים.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:9-11) Batunon naton nga may huyog kita nga magbatyag nga ang aton rasa mas mataas, ukon kubos, sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 9-11) Bema mai momokani ida eda kara ita tahua, do ita laloparara, bese ta ese ita idia hereaia eiava ita ese idia ita hereaia.
Western Armenian[hyw]
9-11)։ Եթէ մեր անձին հետ պարկեշտ ըլլանք, թերեւս անդրադառնանք թէ հակում ունինք ուրիշ ցեղի պատկանող մարդոցմէ գոնէ քիչ մը գերադաս կամ թերեւս ստորադաս զգալու։
Indonesian[id]
(Kolose 3:9-11) Jika kita jujur terhadap diri sendiri, kita bisa jadi menyadari bahwa kita cenderung merasa lebih tinggi, atau mungkin lebih rendah, dibanding orang-orang dari ras lain.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:9-11) Ọ bụrụ na anyị agwa onwe anyị eziokwu, anyị ga-ekweta na o nwere mgbe ọ na-adị anyị ka agbụrụ nke anyị ọ̀ ka agbụrụ ndị ọzọ mma, ma ọ bụdị na agbụrụ ndị ọzọ ka nke anyị mma.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:9-11) Mabalin a pagarupentayo a natantan-ok wenno nababbabatayo ngem kadagidiay sabali ti pulida.
Italian[it]
(Colossesi 3:9-11) Se siamo onesti con noi stessi potremmo renderci conto che tendiamo a sentirci un po’ superiori, o forse inferiori, a persone di un’altra razza.
Japanese[ja]
コロサイ 3:9‐11)自分に正直になるなら,他の人種の人に対して多少とも優越感あるいは劣等感を抱く傾向があることに気づくかもしれません。
Kongo[kg]
(Kolosai 3:9-11) Kana beto kuditadila na masonga yonso, beto lenda bakisa nde bantangu yankaka beto kemonaka nde beto meluta bankaka na kiteso mosi buna, to nkutu bo meluta beto.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 3:9-11) Tũngĩĩthuthuria wega no twĩtĩkĩre atĩ nĩ twĩyonaga tũrĩ a bata o na akorũo no hanini kana hihi tũkeyona tũtarĩ a bata twĩringithanĩtie na andũ a rũruka rũngĩ.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 3:9-11) Ngeenge otwa dimina omaukwatya etu shili, otashi dulika tu mone kutya otu na eamo lokukala tu udite twa fimana tu dule ovanhu vomihoko dimwe ile tashi dulika tu udite inatu fimana tu dulike komihoko dimwe.
Kimbundu[kmb]
(Kolose 3:9-11) Se tu kala tu athu a kidi mudietu, tu tena kuijiia se tuala ni ukexilu ua ku zangeleka o kikonda kietu, mba tu divua kia iibha mu ku kala bhu kaxi ka athu a kikonda kiéngi.
Korean[ko]
(골로새 3:9-11) 우리가 자신을 정직하게 들여다보면, 자신이 다른 인종의 사람들보다 좀 더 우월하다거나 어쩌면 더 열등하다고 느끼는 경향이 있음을 깨닫게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:9-11) Umvwe twipesapesa mu bukishinka, twakonsha kutana kuba’mba tumvwa nobe twakilako bakwetu, nangwa kampe tumvwa nobe bantu ba kikoba kikwabo betukila.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:9-11) Pamwe, ose kuvhura kulizuvha asi twa lizerura ndi asi rudi rwetu kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3: 9- 11) Avo tutomene kuyifimpa tulenda bakula vo, ezak’e ntangwa tuyindulanga vo e se kia nitu eto kisundidi.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:9-11) Bwe tuba abeesimbu, muli tuyinza okuwulira nti waliwo kye tusinza ab’amawanga amalala oba bo kye batusinza.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:9-11) Soki tomitaleli malamu, tokoki komona lokola biso mpe tozali na makanisi ya komimona ete toleki ata mwa moke bato ya mposo mosusu, to bango nde baleki biso.
Lozi[loz]
(Makolose. 3:9-11) Haiba lu na ni niti, lwa kona ku lemuha kuli ka linako ze ñwi lu ikutwanga ku ba ba butokwa, kamba kuli ha lu ba butokwa ha lu ibapanya ni batu ba mibala ya litalo isili.
Lithuanian[lt]
Bet tai, kas svarbiausia, — savo mintis ir jausmus, — pakeisti galime (Kolosiečiams 3:9-11). Sąžiningai save patyrinėję tikriausiai pamatysime, jog turime polinkį manyti esą kiek pranašesni — o gal prastesni — už kitų rasių žmones.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:9-11) Shi twi bantu ba bubinebine, tukajingulula amba kitufikilanga kyaba kimo kwimona bu bapite nansha bapitwe na musaka mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:9-11) Tuetu basue anu kuamba bulelela, tutu ne lungenyi lua kudiumvua bapite kakese bantu ba dikoba kampanda anyi kudiumvua bashadile kudi ba dikoba dikuabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:9-11) Nge natuhanjika muchano, tunahase kulimona etu vavene kupwa tuvanganavene chipwe tuvavalemu kuhambakana vakwetu.
Lunda[lun]
(Akolosi 3:9-11) Neyi tudishinshika chachiwahi, tukudimona netu twabadika antu ekowa dacheñi hela netu atubadika.
Luo[luo]
(Jo Kolosai 3:9-11) Ka wanonore gi chuny maler, wanyalo fwenyo ni wan gi paro moro e chunywa ni waloyo jomoko, kata ni jomoko mawuok e oganda moro machielo oloyowa.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:9-11) Si nou honnete avek nou-mem, kitfois nou pou rann-nou compte ki nou ena tendance pou senti-nou, soit inpé pli superieur, soit inpé pli inferieur ki bann dimoune enn lot race.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:9-11) Raha mandini-tena tsara isika, dia mety hahita fa mora mahatsiaro ho ambony na ambany noho ny olona avy amin’ny firazanana hafa.
Macedonian[mk]
Ако искрено се преиспитаме, можеби ќе увидиме дека сме склони да се чувствуваме барем малку подобри, или можеби полоши, од луѓето кои припаѓаат на друга раса.
Mongolian[mn]
Харин түүнээс илүү чухал зүйл буюу үзэл бодлоо өөрчлөх боломжтой (Колоссай 3:9–11). Өөрийгөө шударгаар шалгаж үзээд бусад үндэстнээс бага ч болов дээгүүр тавьдгаа эсвэл дорд үздэгээ ухаарч болох юм.
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:9-11) D sã n vaees d meng ne pʋ-peelem, tõe tɩ d na n yãame tɩ baa yaa bilfu, d tagsdame tɩ d buudã sõmblem yɩɩda buud a taabã, wall tɩ buud a taabã sõmblem n yɩɩd tõnd buudã.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၉-၁၁) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရိုးရိုးသားသား ဆန်းစစ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ကိုယ့်လူမျိုးက တခြားလူမျိုးထက် အနည်းဆုံးတော့ ပိုသာတယ် ဒါမှမဟုတ် ပိုနိမ့်ကျတယ်ဆိုပြီး ခံစားတတ်ကြတာကို သတိပြုမိမှာပါ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3:9–11) Hvis vi er ærlige mot oss selv, kan det være at vi innser at vi har en tendens til å føle oss litt overlegne, eller kanskje litt underlegne, i forhold til personer som tilhører en annen rase eller etnisk gruppe.
Ndonga[ng]
(Aakolossa 3:9-11) Ngele otu na uushili shi na ko nasha nuukwatya wetu, otashi vulika tu mone kutya otu na egamo lyokukala tu uvite twa simana tu vule aantu yomomihoko dhilwe nenge ye tu vule.
Dutch[nl]
Als we eerlijk naar onszelf kijken, ontdekken we misschien dat we de neiging hebben te denken dat we op zijn minst een beetje meer zijn, of juist minder, dan mensen van een ander ras.
South Ndebele[nr]
(KwebeKholose 3:9-11) Nengabe sithembekile kithi ngokwethu, sizokutjheja bona sitjhigamele ekuzizweni siphezulu, namtjhana siphasi ebantwini bezinye iinhlanga.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:9-11) Ge e ba re itlhahloba gabotse, re ka lemoga gore re na le tshekamelo ya go ikwa re phagametše go se nene batho ba morafo o mongwe goba mohlomongwe ra ikwa re le ka tlasana.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:9-11) Titati tidzifufuze bwinobwino tingapeze kuti mwina timaona kuti mtundu wathu ndi wapamwamba kapena ndi wotsika kuposa mtundu wa anthu ena.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:9-11) Inkha tulinoñgonoka nawa, tupondola okuimbuka okuti tuna eyembelo liokulipaka kounene ine o pombuelo tyipona ovanthu vomuhoko omukuavo.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ бон у фӕивын, ахсджиагдӕр цы у, уый – йӕ удыхъӕд (Колоссӕгтӕм 3:9–11). Ӕвӕццӕгӕн, сразы уыдзыстӕм, иуӕй-иу хатт нӕм нӕ адӕмыхатт иннӕ адӕмыхӕттытӕй хуыздӕр кӕнӕ ӕвзӕрдӕр кӕй фӕкӕсы.
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:9-11) No usisaen tayoy sarili tayo, ompan ipapasen ti’ met ya medyo superyor tayo, odino nayarin abebbeba nen say arum a poli.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3: 9-11) Si nos ta franko ku nos mes, nos lo ripará ku nos tin e tendensia di sinti nos mes sea mas òf kisas ménos ku hende di otro rasa.
Pijin[pis]
(Colossians 3:9-11) Maet samfala taem iumi tingse iumi gud winim nara pipol, or nara pipol nao gud winim iumi.
Polish[pl]
Ale na pewno możemy ulepszyć to, co naprawdę istotne: swoje myśli i uczucia (Kolosan 3:9-11). Niewykluczone, że gdy dokonamy uczciwej samoanalizy, uświadomimy sobie, iż w głębi ducha czujemy się trochę lepsi — lub gorsi — od przedstawicieli innej rasy.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:9-11) Se formos honestos, talvez notemos em nós a tendência de nos sentir um pouco superiores, ou talvez inferiores, a pessoas de outras raças.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sonqonchista yuyayninchistawan cambiaytaqa atisunmanmi (Colosenses 3:9-11). Allinta qhawarikuspaqa yaqapas reparasunman huk runakunamanta rikch’ayninchisrayku hatunchakusqanchista otaq pisichakusqanchistapas.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:9-11) Twisuzumye tutibesha, turashobora gusanga dufise agatima ko kubona ko hari ukuntu turuta canke kumbure turutwa n’abo mu bundi bwoko.
Ruund[rnd]
(Kolosay 3:9-11) Anch tukwet kashinsh ayinetu, tukutwish kujingunin anch tukweting chitongijok cha kwiyov anch tudi pamwing ap piur ap mwishin mwa antu a chikit chikwau.
Russian[ru]
Если быть честными с самими собой, то, возможно, мы увидим, что у нас есть склонность считать людей другой расы в той или иной мере лучше или хуже нас.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara hari ikintu cy’ingenzi dushobora guhindura; dushobora guhindura ibitekerezo n’ibyiyumvo byo mu mutima wacu (Abakolosayi 3:9-11).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:9-11) අවංකවම කියනවා නම් අප හැමෝම අනික් ජාතීන්ට වඩා අප උසස් කියා සිතීමට පෙලඹෙනවා. නමුත් දෙවි එවැනි සිතුවිලිවලට කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:9–11) Ak sme k sebe úprimní, možno si uvedomíme, že máme sklon cítiť sa prinajmenšom trochu nadradení alebo, naopak, menejcenní voči ľuďom nejakej inej rasy.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:9–11) Če smo iskreni do sebe, bomo morda ugotovili, da smo nagnjeni k temu, da se počutimo vsaj malo večvredne ali pa manjvredne od ljudi druge rase.
Samoan[sm]
(Kolose 3:9-11) O le mea moni, o i tatou uma lava e iai le lagona e sili pe maualalo i tatou i lo o isi ituaiga.
Shona[sn]
(VaKorose 3:9-11) Tisingarovi imbwa takaviga mupinyu, dzimwe nguva tinomboona sokuti tiri nani kupfuura verumwe rudzi kana kuti tinombozvitarisira pasi.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:9-11) Nëse jemi të ndershëm me veten, mund të kuptojmë se kemi prirjen të ndihemi disi më lart ose ndoshta më poshtë se njerëzit e një race tjetër.
Swati[ss]
(Kholose 3:9-11) Nasitihlola, singabona kutsi sinawo umkhuba wekutibona sincono, nobe sibancane kunebantfu balesinye sive.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:9-11) Haeba re itlhahlobisisa hantle, re ka ’na ra fumana hore re na le tlhasenyana ea ho inka re phahametse morabe o mong, kapa mohlomong ea ho inka re le tlaasana ho morabe o mong.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:9–11) Om vi är ärliga mot oss själva kanske vi inser att vi har en benägenhet att känna oss lite överlägsna, eller kanske underlägsna, människor av en viss etnisk bakgrund.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:9-11) Ikiwa tutajichunguza kwa unyofu, huenda tukatambua kwamba tuna mwelekeo wa kujiona kuwa bora, au hata wa hali ya chini, tunapojilinganisha na jamii nyingine.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:9-11) Ikiwa tutajichunguza kwa unyofu, huenda tukatambua kwamba tuna mwelekeo wa kujiona kuwa bora, au hata wa hali ya chini, tunapojilinganisha na jamii nyingine.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:9-11) ถ้า เรา ซื่อ สัตย์ ต่อ ตัว เอง เรา คง ไม่ ปฏิเสธ ว่า มนุษย์ ทุก คน มี แนว โน้ม อยู่ บ้าง ไม่ มาก ก็ น้อย ที่ จะ คิด ว่า ตน เอง เหนือ กว่า หรือ ด้อย กว่า คน เชื้อชาติ อื่น.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:9-11) ብቕንዕና ርእስና እንተ መርሚርና፡ ንዓሌትና ኻብ ካልኦት ኣብሊጽና ወይ ኣትሒትና ኸም እንርኢ ንግንዘብ ንኸውን።
Tagalog[tl]
(Colosas 3:9-11) Ang totoo, may tendensiya tayong makadama na medyo nakahihigit tayo, o marahil ay nakabababa, sa ibang lahi.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:9-11) Naka sho ndjasɛdingola dimɛna dimɛna, kete tayokoka mbɔsa dia dioho diaso ndeka di’anto akina kana ɔnɛ dioho diaso diekɔ l’ɛse ka waoho akina.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:9-11) Fa re ka itshekatsheka ka kelotlhoko, re ka lemoga gore re na le tshekamelo ya go ikutlwa re le kwa godimonyana kgotsa re le kwa tlasenyana ga batho ba morafe o mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 3:9-11) Ikuti naa tulalilingula cakusinizya, tulakonzya kulimvwa kuti tulabayinda bamwi aasyoonto buyo, naa ambweni bantu bamisyobo iimbi balatwiinda.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 9-11) Sapos yumi skelim gut yumi yet, ating bai yumi luksave olsem sampela taim yumi pilim olsem yumi winim ol narapela lain, o ol narapela lain i winim yumi.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:9-11) Loko hina hi tikambisisa hi ku tshembeka, hi nga swi xiya leswaku hi titwa hi tlakukile kumbe hi ri swikangalafula eka vanhu va rixaka rin’wana.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 3:9-11) Loku hi alakanyela khwatsi hi lezi zi nga lisine, hi ta wona lezaku hata na hi ti wona kota vanhu va hlonge ya chukwana kutani ya lahasi ka vanwani.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:9-11) Para tingajisanda mwaunenesko, tiwonenge kuti kanandi tikutemwa kughanaghana kuti fuko lithu ndakuzirwa panji ndapasi kuluska linyake.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3: 9- 11) Kafai e fakamaoni tatou ki a tatou eiloa, e mafai o lagona ne tatou i a tatou e tai ma‵luga atu, io me kāti e tai fatauva ifo i nisi tino o se isi itukāiga.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:9-11) Sɛ yɛbɛka nokware paa a, ɛtɔ da a yetumi te nka sɛ yɛkorɔn kakra sen nnipa a wofi abusua foforo bi mu anaasɛ ebia yɛbɛte nka sɛ saafo no mmom korɔn sen yɛn.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi xuʼ jeltike jaʼ li kʼusi mas tsots skʼoplale: jaʼ li jnopbentik xchiʼuk koʼontontike (Colosenses 3:9-11).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:9-11) Nda tua liketisa tu pondola oku limbuka ovisimĩlo vietu vĩvi vioku livelisapo ale vioku lisepula eci tu kasi lomanu vakuekova likuavo.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:9-11) Arali ra ḓiṱolisisa zwavhuḓi, ri nga kha ḓi ḓipfa ri vha nṱha u fhira vhaṅwe, kana ri vha fhasi kha vhathu vha ḽiṅwe tsinde.
Vietnamese[vi]
Nếu thành thật với bản thân, chúng ta có thể nhận ra khuynh hướng xem mình cao hơn hay thấp hơn người thuộc chủng tộc khác.
Wolaytta[wal]
(Qol. 3:9-11) Nuna loytti qoriyo wode, nu zaree haraappe guuttaa yallisiyaabadan woykko guuxxiyaabadan qoppiyoogaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:9-11) Ha pagkatinuod, may tendensya kita umabat nga mas labaw, o mas minos kita, ha iba nga tawo han iba nga nasyonalidad.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:9-11) ʼI tona fakahagatonu, neʼe lagi tou maʼu te manatu ʼaē ʼe tou māʼoluga age tātou ʼi he tahi lanu peʼe lagi tou manatu ʼe tou mālalo age tātou.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:9-11) Ukuba sinyanisekile ngokwaneleyo, simele siyamkele into yokuba sityekele ekuziphakamiseni okanye ukuzijongela phantsi kubantu bezinye iintlanga.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:9-11) Tí a bá fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ara wa, a ó rí i pé ó máa ń ṣe wá bíi pé a lọ́lá ju àwọn ẹ̀yà míì lọ tàbí pé a rẹlẹ̀ jù wọ́n lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni zanda guchaʼnu nga modo riníʼ íquenu ne cani nuu ndaaniʼ ladxidoʼno, ne nga nga ni jma naquiiñeʼ gúninu (Colosenses 3:9-11). Ora guʼyaʼ chaahuinu ximodo nuunu la?
Zande[zne]
(AKorosaio 3:9-11) Ka ani wisigi tirani wenengai, ani bi gupai abi nga kura aregbo kinaho ani aberã gupai nga ngbatunga rani nyakipaha kisusi agu akuraha watadu pa gaani ngbatunga anyakanga anyaka gbe te.
Zulu[zu]
(Kolose 3:9-11) Uma sizihlola ngokwethembeka, singase siphawule ukuthi sithambekele ekuzizweni siphakeme, noma mhlawumbe ekuzizweni siphansi, kunezinye izinhlanga.