Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя осъзнала, че ако копае дълбоко в пясъка и внимателно го пресява, може да открива и други скъпоценни камъни с голяма стойност.
Cebuano[ceb]
Iyang nakat-unan nga pinaagi sa pagkalot og mas lawom pa diha sa balas ug mainampingong pag-ayag niini, makadiskubre siya og laing mga bahandi nga dako og bili.
Czech[cs]
Zjistila, že když bude kopat hlouběji a bude písek pečlivě prosévat, bude moci objevit další drahokamy velké hodnoty.
Danish[da]
Hun opdagede ved at grave dybere i sandet og omhyggeligt søge i det, kunne hun finde andre ædelstene af stor værdi.
German[de]
Es merkt, dass es weitere wertvolle Juwelen finden kann, wenn es tiefer im Sand gräbt und ihn sorgsam durchsucht.
English[en]
She learned that by digging deeper in the sand and carefully sifting through it, she could discover other gems of great worth.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que, si cavaba más profundo en la arena y examinaba cuidadosamente, podía encontrar otras gemas de gran valor.
Estonian[et]
Ta mõistis, et sügavamale kaevates ja hoolikalt liiva sõeludes võib ta leida teisi väärtuslikke pärleid.
Finnish[fi]
Hän huomasi, että kaivamalla hiekkaa syvemmältä ja seulomalla sitä varovasti hän pystyi löytämään lisää kallisarvoisia jalokiviä.
French[fr]
Elle apprend qu’en creusant plus profondément dans le sable et en le tamisant soigneusement, elle peut découvrir d’autres pierres précieuses de grande valeur.
Croatian[hr]
Shvatila je da dubljim kopanjem u pijesku i pažljivim prosijavanjem, može pronaći i druge dragulje velike vrijednosti.
Hungarian[hu]
Megtanulta, hogy ha mélyebbre ás a homokban, majd gondosan átszitálja a homokot, akkor további igen értékes ékkövekre lelhet.
Indonesian[id]
Dia belajar bahwa dengan menggali lebih dalam di pasir dan dengan saksama menyaringnya, dia dapat menemukan permata-permata lain yang sangat berharga.
Italian[it]
Ha scoperto che, scavando più in profondità nella sabbia e setacciandola attentamente, poteva rinvenire altre gemme di grande valore.
Japanese[ja]
彼女は砂を深く掘り,注意して砂を払いのけることで,価値ある他の原石を見つけられることを学びました。
Korean[ko]
소녀는 모래를 깊이 파고들어 가며 속을 찬찬히 뒤져 보면 매우 값진 다른 보석들을 발견할 수 있음을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Ji suvokė, kad giliau pakasusi smėlyje ir kruopščiai jį atsijojusi, ji galėtų rasti kitus neįkainojamus brangakmenius.
Latvian[lv]
Viņa atskārta, ka, rokoties dziļāk smiltīs un rūpīgi tās sijājot, viņa var atklāt vēl citus dārgakmeņus, kuriem ir liela vērtība.
Malagasy[mg]
Nianatra izy fa afaka hahita vatosoa hafa sarobidy tokoa amin’ny alalan’ny fangadiana lalina ao amin’ny fasika sy ny fanivanana amim-pitandremana izany.
Mongolian[mn]
Тэр элсийг илүү гүн ухаж, анхааралтай шигшсэнээр илүү агуу үнэ цэнтэй эрдэнийн чулуунуудыг олж авч чадна гэдгээ мэдсэн.
Norwegian[nb]
Hun lærte at ved å grave dypere i sanden og forsiktig granske den, kunne hun oppdage andre edelstener av stor verdi.
Dutch[nl]
Ze kwam erachter dat ze dieper in het zand kon graven en na zorgvuldig onderzoek nog meer kostbare edelstenen kon ontdekken.
Polish[pl]
Odkryła, że kopiąc głębiej w piasku i przesiewając go, może odnaleźć klejnoty o wielkiej wartości.
Portuguese[pt]
Ela aprendeu que se cavasse mais profundamente a areia e se peneirasse cuidadosamente, ela encontraria outras joias de grande valor.
Romanian[ro]
Ea a învăţat că, săpând adânc în nisip şi cernând nisipul cu atenţie, putea să descopere şi alte mărgăritare valoroase.
Russian[ru]
Она выяснила, что, запуская ладони глубже в песок и тщательно просеивая его, она может найти другие камни, представляющие еще большую ценность.
Samoan[sm]
Na ia aoao faapea o le eliina ia loloto atu i le oneone ma le faamamaina ma le faaeteete, e mafai ai ona ia maua isi maa taua e taugata tele.
Swedish[sv]
Hon upptäckte att hon, genom att gräva djupare i sanden och noggrant sila den, kunde upptäcka andra ädelstenar som var mycket värdefulla.
Tagalog[tl]
Nalaman niya na sa paghuhukay pa nang mas malalim sa buhanginan at maingat na pagsala ng mga ito, maaari siyang makakita ng iba pang mga mamahaling bato na malaki ang halaga.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi ko ʻene keli loloto ange ko ia ʻi he ʻoneʻoné mo siviʻi fakaleleí, te ne ala ʻilo ai ha ngaahi makakoloa kehe ʻoku mahuʻinga lahi.
Ukrainian[uk]
Вона дізналася, що, копаючи пісок глибше і ретельно просіюючи його, вона могла знайти інші коштовні камінці великої цінності.
Vietnamese[vi]
Cô ấy biết được rằng bằng cách đào sâu thêm vào trong cát và sàng lọc kỹ qua cát, cô ấy có thể khám phá ra các viên ngọc quý báu khác.