Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie laaste dae sedert 1914 het die geestelikes hulle geweldige bloedskuld op die hals gehaal deur dié wat ‘swaarde van hulle pikke smee’ te ondersteun (Joël 3:10).
Arabic[ar]
وفي اثناء هذه الايام الاخيرة منذ السنة ١٩١٤، يكوِّم رجال الدين ذنب سفك دم عظيما بدعم ‹طبع السِّكَّات سيوفا.›
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga aldaw na ini poon kan 1914, an klero nagtambak nin grabeng kasalan sa dugo paagi sa pagsuportar sa ‘paggibong minasbad sa mga tarom nin arado.’
Bemba[bem]
Mu kati ka ishi nshiku sha kulekelesha ukutula 1914, bashibutotelo balitulaika umulandu wa mulopa uwakulisha pa kwafwilisha ‘ukufula baplao ukube mpanga.’
Bulgarian[bg]
През тези последни дни, от 1914 г. насам, духовенството е натрупало огромна кръвна вина, подкрепяйки ‘изковаването на палешниците в мечове’.
Bislama[bi]
Long ol las dei ya stat long 1914, ol lida blong skul oli hivimap plante fol long saed blong blad long fes blong God from we oli sapotem fasin blong ‘tanem ol naef blong wokem garen oli kam naef blong faet.’
Cebuano[ceb]
Panahon niining kataposang mga adlaw sukad sa 1914, napatipun-og sa klero ang dako kaayong pagkasad-an ug dugo pinaagi sa pagpaluyo sa ‘pagsalsal sa mga punta sa daro ngadto sa mga espada.’
Czech[cs]
Během těchto posledních dnů od roku 1914 na sebe duchovenstvo navršilo nesmírnou vinu krve tím, že podporovalo ‚překovávání radlic v meče‘.
Danish[da]
Her i de sidste dage, som vi har levet i siden 1914, har gejstligheden pådraget sig enorm blodskyld ved at medvirke til at ’plovjern smedes om til sværd’.
German[de]
In den letzten Tagen, die 1914 begonnen haben, hat die Geistlichkeit eine ungeheure Blutschuld auf sich geladen, da mit ihrer Unterstützung ‘Pflugscharen zu Schwertern geschmiedet wurden’ (Joel 3:10).
Efik[efi]
Ke mme akpatre usen emi toto ke 1914, mme ọkwọrọ ederi ẹmenyene akwa ubiomikpe iyịp ke ndinọ ‘edida n̄kpọ ufụn̄isọn̄ ndom ofụt ibetedem.’
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτών των εσχάτων ημερών από το 1914 κι έπειτα, ο κλήρος έχει επισωρεύσει τρομακτική ενοχή αίματος υποστηρίζοντας τη ‘σφυρηλάτηση των υνίων σε ρομφαίες’.
English[en]
During these last days since 1914, the clergy have heaped up a tremendous bloodguilt by supporting the ‘beating of plowshares into swords.’
Spanish[es]
Durante estos últimos días desde 1914 el clero ha acumulado tremenda culpa por derramamiento de sangre al apoyar el que se ‘batan las rejas de arado en espadas’.
Estonian[et]
Neil viimseil päevil alates aastast 1914 on vaimulikkond enda peale kuhjanud hiigelsuure veresüü, toetades ’sahkade mõõkadeks tagumist’.
Finnish[fi]
Näinä viimeisinä päivinä vuodesta 1914 lähtien papit ovat koonneet suunnattoman verivelan kannattamalla vantaiden takomista miekoiksi (Jooel 3:10).
French[fr]
Au cours de ces derniers jours, depuis 1914, le clergé s’est rendu coupable de beaucoup de meurtres en soutenant les humains qui ‘forgeaient les socs de charrue en épées’.
Hebrew[he]
במיוחד ב„אחרית הימים” הזאת, מאז 1914 לספירה, צברה הכמורה אשמת־דמים בל־תתואר בכך שתמכה ב’כיתוּת איתים לחרבות’.
Hindi[hi]
वर्ष १९१४ से शुरू हुए इन अन्तिम दिनों में, पादरी वर्ग ने ‘हल के फालों को पीटकर तलवार बनाने’ के कार्य का समर्थन करने के द्वारा अपने ऊपर खून के दोष का ज़बरदस्त ढेर लगाया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sining katapusan nga mga adlaw sugod sang 1914, ang mga klero nagtumpok sing daku nga kasal-anan sa dugo paagi sa ‘pagsakdag sa inaway.’
Croatian[hr]
Tijekom ovih posljednjih dana od 1914, svećenstvo je nagomilalo ogromnu krivnju za krv podržavajući ‘prekivanje plugova u mačeve’ (Joel 3:10, NW).
Hungarian[hu]
Ezen utolsó napokban, 1914 óta a papság óriási vérbűnt vett magára az ’ekevasak kardokká kovácsolása’ támogatásával (Jóel 3:10).
Indonesian[id]
Selama hari-hari terakhir ini sejak tahun 1914, para pendeta telah menimbun utang darah yang besar dengan mendukung tindakan ’menempa mata bajak menjadi pedang’.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagitoy a maudi nga al-aldaw sipud 1914, inggabsuonen dagiti klero ti nakaro unay a panagsungbat iti dara babaen panangsuportarda iti ‘panangpitpit kadagiti tadem ti arado a pagbalinen a kamkampilan.’
Icelandic[is]
Núna á síðustu dögum frá 1914 hafa klerkarnir bakað sér gríðarlega blóðskuld með því að styðja það að ‚smíðuð hafi verið sverð úr plógjárnum.‘
Italian[it]
In questi ultimi giorni, dal 1914 in poi, il clero ha accumulato una tremenda colpa di sangue sostenendo la trasformazione dei ‘vomeri in spade’.
Japanese[ja]
1914年以降のこの終わりの日に,僧職者は『すきの刃を剣に打ち変えること』を支持して恐るべき流血の罪を積み重ねてきました。(
Korean[ko]
1914년 이래로 이 마지막 날 중에, 교직자들은 ‘보습을 쳐서 칼을 만드는 일’을 후원함으로써 끔찍스런 유혈죄를 많이 지었습니다.
Lozi[loz]
Mwahal’a mazazi a a mafelelezo haisali ku zwiwa ka 1914, bahulu ba bulapeli ba bile ni mulatu o mutuna wa mali ka ku yemela ku ‘tula mihuma ku i eza mikwale.’
Malagasy[mg]
Nandritra izao andro farany izao, hatramin’ny 1914, dia nivesatra trosan-dra misavovona be ny klerjy tamin’ny fanohanana ny ‘fanefena ny fangady ho sabatra’.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപതിനാലു മുതലുള്ള ഈ അന്ത്യകാലത്ത് ‘കൊഴുക്കളെ വാളുകളായി അടിച്ചുതീർക്കു’ന്നതിന് പിന്തുണ നൽകിക്കൊണ്ട് പുരോഹിതവർഗ്ഗം ഭയങ്കരമായ രക്തപാതകം കുന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९१४ पासून या शेवटल्या दिवसात धर्मपुढाऱ्यांनी ‘फाळ मोडून तरवारी’ करण्यास म्हणजेच युद्धास अधिक पाठबळ दिल्यामुळे प्रचंड रक्तदोष आपणावर ओढावून घेतला आहे.
Norwegian[nb]
Nå i de siste dager, som har vart siden 1914, har prestene ikke bare pådratt seg stor blodskyld ved å gi sin tilslutning til at ’plogskjær blir smidd om til sverd’.
Niuean[niu]
He vaha fakahikuhiku nei ne kamata mai he tau 1914, ne kua fakaputu hake he tau takitaki lotu e fakamaligi toto ha kua “tukituki e tau koho mo tau pelu.”
Dutch[nl]
Gedurende deze laatste dagen sinds 1914 heeft de geestelijkheid een enorme bloedschuld op zich geladen door er haar steun aan te geven dat ’ploegscharen tot zwaarden werden gesmeed’ (Joël 3:10).
Nyanja[ny]
M’masiku ano otsiriza kuyambira 1914, atsogoleri achipembedzo akulitsa liŵongo lawo lamwazi mwakuchirikiza ‘kusula makasu kukhala malupanga.’
Polish[pl]
W tych dniach ostatnich, trwających od roku 1914, kler obciążył się straszliwą winą krwi, popierając ‛przekuwanie lemieszy na miecze’ (Joela 3:15, Bw).
Portuguese[pt]
Durante estes últimos dias, desde 1914, os clérigos têm acumulado uma enorme culpa de sangue, por terem apoiado o ‘forjar espadas dos arados’.
Romanian[ro]
În timpul acestor ultime zile care au început din 1914, clericii au acumulat o imensă vină de sînge prin faptul că au sprijinit ‘făurirea săbiilor din brăzdare’ (Ioel 3:10).
Russian[ru]
В эти последние дни, начиная с 1914 года, духовенство ужасным образом стало виновно в пролитии крови, способствуя „перекованию оралов на мечи“ (Иоиль 3:10).
Slovak[sk]
Počas týchto posledných dní od roku 1914 si duchovenstvo nahromadilo obrovskú vinu krvi tým, že podporovalo ‚prekutie pluhov na meče‘.
Slovenian[sl]
V zadnjih dneh od 1914. leta si je duhovščina nakopala ogromno krivdo za kri, ker je podpirala ,kovanje lemežev v meče‘ (Joel 4:10, v NW 3:10).
Samoan[sm]
I le gasologa o nei aso e gata ai talu mai le 1914, ua faafaupuʻeina ai e taʻitaʻi lotu le anoanoai o toto masaa e ala i le lagolagoina o taua.
Shona[sn]
Mukati maaya mazuva okupedzisira chifo cha 1914, vafundisi vakatutira mhaka yeropa huru kupfurikidza nokutsigira ku‘pfurwa kwemiromo yamapadza kuva minondo.’
Serbian[sr]
Tokom ovih poslednjih dana od 1914, sveštenstvo je nagomilalo ogromnu krivicu za krv podržavajući ’prekivanje plugova u mačeve‘ (Joel 3:10, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei disi foe sensi 1914, den kerki fesiman ben tjari wan kefarlek bigi broedoe paiman kon tapoe densrefi, foe di den ben horibaka gi a ’naki di sma ben naki den proegoe kon tron feti-owroe’ (Joèl 3:10).
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea qetello ho tloha ka 1914, baruti ba na le molato o moholo oa mali ka ho tšehetsa ntoa ‘ka ho teha mehoma lisabole.’
Swedish[sv]
Under dessa yttersta dagar sedan år 1914 har prästerskapet samlat en oerhört stor blodskuld genom att stödja smidandet av ”plogbillar till svärd”.
Swahili[sw]
Katika siku hizi za mwisho tangu 1914, makasisi wamerundika hatia kubwa sana ya damu kwa kuunga mkono kule ‘kufua majembe yawe panga.’
Tamil[ta]
1914 முதற்கொண்டு இந்தக் கடைசி நாட்களின் போது, மதகுருமார் ‘மண்வெட்டிகளை பட்டயங்களாக அடிப்பதை’ ஆதரிப்பதன் மூலம் பேரளவான இரத்தப்பழியை குவித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
1914నుండి ఈ అంత్యదినములలో, ‘నాగటినక్కులను ఖడ్గములుగా సాగగొట్టుటను’ బలపరచుటద్వారా ఆ మతనాయకులు ఘోరమైన రక్తాపరాధమును పోగుచేసిరి.
Thai[th]
ใน ยุค สุด ท้าย นี้ นับ ตั้ง แต่ ปี 1914 นัก เทศน์ นัก บวช ได้ กอง สุม การ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก มาก มาย โดย ‘ได้ ตี ผาล เป็น ดาบ.’
Tagalog[tl]
Sa mga huling araw na ito magbuhat noong 1914, nakabunton sa klero ang napakaraming kasalanan sa dugo dahil sa pagsuporta sa ‘pagpanday sa mga sudsod upang maging mga tabak.’
Tswana[tn]
Mo malatsing ano a bofelo fa e sale go tloga ka 1914, baruti ba ile ba itirela molato o mogolo wa madi ka go ema nokeng ‘go thulwa ga megoma ditšhaka.’
Tok Pisin[tpi]
Nau long las taim, kirap long yia 1914, ol dispela pris pasto i gat bikpela asua tru long blut, long wanem, ol i bin helpim ol bikpela pait —ol i bin helpim wok bilong ‘paitim ol bikpela ain bilong brukim graun i kamap olsem bainat.’
Tsonga[ts]
Emasikwini lawa ya makumu ku sukela hi 1914, vafundhisi va byarile nandzu lowukulu wa ngati hi ku seketela ku ‘fula swikomu swi va matlhari.’
Tahitian[ty]
I roto i teie mau mahana hopea mai te matahiti 1914 mai â, ua haapue te mau raatira faaroo i te hoê utua toto rahi na roto i te tururaa ’tu i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Протягом цих останних днів, починаючи з 1914 року, духовенство стало дуже винним у вбивстві, бо підтримувало «перековування лемешів на мечі» (Йоіла 4:10).
Vietnamese[vi]
Trong những ngày sau rốt kể từ năm 1914, giới chức giáo phẩm chất đầy món nợ máu khổng lồ vì ủng hộ việc “lấy lưỡi cày rèn gươm” (Giô-ên 3:10).
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, talu mai te taʼu 1914, ko te kau takitaki lotu neʼe lahi tanatou ʼu fakapō ʼi tanatou lagolago ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ‘tuki te ʼu huo fulikele ke liliu ko he ʼu heletā’.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale mihla yokugqibela ukususela ngowe-1914, abefundisi baye bazifumbela ityala legazi ngokuxhasa ‘ukukhandwa kwamakhuba abe ngamakrele.’
Yoruba[yo]
Ni awọn ọjọ ikẹhin wọnyi lati ọdun 1914 wá, awujọ alufaa ti ṣàkójọ ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ ni ọpọ rẹpẹtẹ nipa ṣiṣetilẹhin fun ‘fifi awọn ohun èèlò ìtúlẹ̀ rọ idà.’
Chinese[zh]
在1914年以来的末世中,教士们大力支持列国“将犁头打成刀剑”,结果积聚了极为沉重的流血罪。(
Zulu[zu]
Phakathi nalezinsuku zokugcina kusukela ngo-1914, abefundisi baye banqwabelanisa icala legazi elikhulu ngokusekela ‘ukukhandwa kwamakhuba abe-yizinkemba.’