Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy rooi onderbaadjie is soos satyn en hy opgeblase sy klein bors uit en was so fyn en so groot en so mooi dat dit eintlik asof hy wys haar hoe belangrik is en soos ́n mens ́ n Robin kan wees.
Belarusian[be]
Яго чырвоны камізэлька быў як атлас і ён пыхкаў сваёй маленькай грудзях, і было так добра і так вялікі і такой прыгожай, што гэта сапраўды, як быццам ён паказвае ёй, як важных і, як чалавечая асоба Робін мог бы быць.
Bulgarian[bg]
Неговата червена жилетка е като сатен и той бухнали с мъничките си гърда и беше толкова фина и толкова величествен и толкова красива, че е било наистина, ако той я показва как може да бъде важно и като човешко лице Робин.
Catalan[ca]
La seva armilla vermella era com el setí i el pit inflat petita i estava tan bé i tan gran i tan bonica que era realment com si fos la seva mostra com important i com una persona humana, un pit- roig que podria ser.
Czech[cs]
Jeho červená vesta je jako satén a funí jeho malé prsa, a tak jemné a tak velké a tak krásné, že to bylo opravdu jako kdyby se jí, jak ukazuje důležité a jako člověka Robin mohl být.
Welsh[cy]
Roedd ei gwasgod goch oedd fel sidan ac fe ymchwyddo ei fron bach allan a oedd mor gain ac yn y blaen mawreddog a mor bert ei bod yn wir fel pe bai'n dangos iddi sut Gallai bwysig ac fel person dynol yn cael ei robin goch.
Danish[da]
Hans røde vest var som satin, og han pustede sin lille bryst ud og var så fin og så stor og så smuk, at det var virkelig som om han viste hende, hvordan vigtigt, og som et menneske en robin kunne være.
German[de]
Seine roten Weste war wie Satin und er blies winzige Brust heraus und war so schön und so groß und so schön, dass es wirklich war, als ob er ihr zeigte, wie wichtig und wie ein Mensch ein Rotkehlchen sein könnte.
Greek[el]
Κόκκινο γιλέκο του ήταν όπως το σατέν και αυτός διογκωμένο μικρό στήθος του έξω και ήταν τόσο ωραία και τόσο μεγάλο και τόσο όμορφη που ήταν πραγματικά σαν να της δείχνει τον τρόπο σημαντικό και σαν ένα ανθρώπινο πρόσωπο ένα robin θα μπορούσε να είναι.
English[en]
His red waistcoat was like satin and he puffed his tiny breast out and was so fine and so grand and so pretty that it was really as if he were showing her how important and like a human person a robin could be.
Spanish[es]
Su chaleco rojo era como el satén y el pecho inflado pequeña y estaba tan bien y tan grande y tan bonita que era realmente como si fuera su muestra cómo importante y como una persona humana, un petirrojo que podría ser.
Estonian[et]
Tema punane vest oli nagu satiin ja ta paisutatud tema tillukese rinna välja ja oli nii hea ja nii suur ja nii ilus, et see oli tõesti nagu oleks ta näitab talle, kuidas oluline ja nagu inimese robin võiks olla.
French[fr]
Son gilet rouge était comme le satin et il soufflé sa poitrine petite et était si belle et si grande et si jolie que c'était vraiment comme s'il était lui montrant comment important et comme une personne humaine pourrait être un merle.
Galician[gl]
Peto vermello foi como cetim e el alentou o peito para fóra, e minúsculas foi tan ben e tan grande e tan fermosa que era realmente como se está mostrando- lle como importante e como unha persoa un Robin podería ser.
Croatian[hr]
Njegov crveni prsluk je poput satena i on ponosan njegova mala prsa van i bio je toliko fino i tako velika i tako prilično da je stvarno kao da su joj pokazuje kako važna i kao ljudske osobe crvendać mogao biti.
Hungarian[hu]
A piros mellény volt, mint selyem, s puffasztott a kis mell, és annyira finom és így nagy és olyan szép, hogy ez tényleg mintha megmutatja neki, hogyan fontos, és, mint egy emberi személy egy cinege lehet.
Indonesian[id]
Rompi merah seperti satin dan ia mengisap payudara yang kecil keluar dan begitu baik dan begitu besar dan begitu cantik yang itu benar- benar seolah- olah sedang menunjukkan cara penting dan seperti manusia robin bisa.
Icelandic[is]
Rautt vesti hans var eins og satín og hann puffed smá brjóst hans út og var svo fínn og svo stóra og svo falleg að það væri í raun eins og hann væri að sýna henni hvernig mikilvægt og eins og mannsins í Robin gæti verið.
Italian[it]
Panciotto rosso era come raso e ha soffiato il suo seno piccolo fuori ed era così bella e così grande e così bella che è stato davvero come se fosse lei mostra come importante e come una persona umana un pettirosso potrebbe essere.
Lithuanian[lt]
Jo raudona liemenė buvo tarsi satino ir jis pasipūtęs savo maža krūties ir buvo So Fine ir taip didinga ir taip gana, kad ji tikrai buvo taip, tarsi jis rodė savo, kaip svarbios ir kaip žmogaus asmens liepsnelė gali būti.
Latvian[lv]
Viņa sarkanā veste bija kā satīna un viņš pūstie savu mazo krūtis, un bija tik smalkas un tik grand un tik skaista, ka tā tiešām bija, it kā viņš būtu parāda viņas, kā svarīgi un kā cilvēks robin varētu būt.
Macedonian[mk]
Неговиот црвен елек беше како сатен и тој умирам неговата малечка градите надвор и беше толку во ред и така голема и толку убава дека тоа е навистина како да беа нејзините покажува како важно и како човекот на Робин можело да биде.
Maltese[mt]
Sidrija aħmar tiegħu kien simili satin u hu minfuħ sider ċkejkna tiegħu barra u kien tant multa u hekk grand u so pretty li kien verament daqs li kieku kien juri tagħha kif importanti u bħal persuna umani a robin jista ́jkun.
Norwegian[nb]
Hans rød vest var som sateng og han pustet hans lille bryst ut og var så fin og så store og så vakkert at det var virkelig som om han viste henne hvordan viktig og som et menneske en robin kunne være.
Dutch[nl]
Zijn rode vest was als satijn en hij pufte zijn kleine borst uit en was zo fijn en zo groots en zo mooi dat het echt was alsof hij toont haar hoe belangrijk en als een menselijke persoon een roodborstje zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Jego czerwona kamizelka była jak satyna i on dmuchany jego malutkie piersi się i było tak dobrze i tak wielkie i tak dość, że to naprawdę jakby pokazując jak ważne i jak człowieka robin może być.
Portuguese[pt]
Colete vermelho foi como cetim e ele soprou o peito para fora e minúsculas foi tão bem e tão grande e tão bonita que era realmente como se estivesse mostrando- lhe como importante e como uma pessoa humana um robin poderia ser.
Romanian[ro]
Vestei roşu a fost ca din satin si el umflat pieptul mici stele si a fost atat de fine, şi atât de mare şi aşa destul de faptul că a fost într- adevăr ca şi cum el ar fi fost ei care arată cum importante şi ca o persoană umană o robin ar putea fi.
Russian[ru]
Его красный жилет был как атлас и он пыхтел своей маленькой груди, и было так хорошо и так большой и такой красивой, что это действительно, как будто он показывает ей, как важных и, как человеческая личность Робин мог бы быть.
Slovak[sk]
Jeho červená vesta je ako satén a funí jeho malé prsia, a tak jemné a tak veľké a tak krásne, že to bolo naozaj ako keby sa jej, ako ukazuje dôležité a ako človeka Robin mohol byť.
Slovenian[sl]
Njegova rdeča telovnik je kot saten in je ekspandiran svoje drobne prsi ven in je bilo tako fino in tako grand ter tako lepa, da je res, kakor da bi jo prikazuje, kako pomembna in kot človeške osebe robin bi lahko.
Albanian[sq]
Jelek e tij të kuq ishte si saten dhe ai i fryrë gjoksin e tij të vogël dhe të ishte kaq i mirë dhe kështu i madh dhe kështu bukur se ajo ishte me të vërtetë sikur të ishte treguar asaj se si rëndësishme dhe si një person i njeriut një Robin mund të jetë.
Serbian[sr]
Његов црвени прслук је као сатен и он надима своје мале груди напоље и било тако фино и тако велике и тако прилично да заиста као да су јој покаже како важан и као људско биће Робин може да буде.
Swedish[sv]
Hans röda västen var som satin och han blåste sin lilla bröstet ut och var så fin och så stor och så vacker att det var verkligen som om han visar henne hur viktigt och som en människa en rödhake skulle kunna vara.
Swahili[sw]
Kisibau yake nyekundu ilikuwa kama satin na yeye husema matiti yake vidogo nje na hata faini na hivyo grand na hivyo pretty ya kuwa ni kweli kama kwamba walikuwa kuonyesha yake jinsi muhimu na kama binadamu robin inaweza kuwa.
Turkish[tr]
Onun kırmızı yelek, saten gibi ve onun küçük göğüs kabarık ve çok güzel oldu ve büyük ve bu yüzden çok güzel gerçekten sanki o nasıl onu gösteren edildi gibi önemli ve bir insan bir robin olabilir.
Ukrainian[uk]
Його червоний жилет був як атлас і він пихтів своєю маленькою грудей, і було так добре і так великий і такою гарною, що це дійсно, як ніби він показує їй, як важливих і, як людська особистість Робін міг би бути.
Vietnamese[vi]
Áo ghi lê màu đỏ của ông là như satin và ông căng phồng ngực nhỏ của mình và rất tốt và do đó, lớn và rất đẹp mà nó đã thực sự như thể anh đã được hiển thị của mình như thế nào quan trọng và giống như một con người một robin có thể được.