Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
виното е било подложено на забранена манипулация или не е обозначено в съответствие с правните изисквания като качествено вино, произведено в определен район.
Czech[cs]
b) víno bylo podrobeno nepovolenému ošetření nebo bylo neoprávněně označeno jako jakostní víno s. o.
Danish[da]
b) at vinen har været genstand for en ikke tilladt behandling eller ikke på lovlig vis er betegnet som kvbd.
German[de]
b) der Wein unzulässigen Behandlungen unterzogen oder unzulässigerweise als Qualitätswein b.
Greek[el]
β) ο οίνος έχει αποτελέσει αντικείμενο απαγορευμένων επεξεργασιών ή δεν περιγράφεται νομίμως ως v.q.p.r.d.
English[en]
(b) the wine has undergone a prohibited treatment or is not legally described as a quality wine psr.
Spanish[es]
b) el vino ha sido sometido a manipulaciones no admitidas o su designación como vcprd no es lícita.
Estonian[et]
b) veini on töödeldud keelatud viisil või seda ei ole seaduslikult kirjeldatud mpv-kvaliteetveinina.
Finnish[fi]
b) viinille on tehty kiellettyjä käsittelyjä tai sitä ei ole laillisesti nimitetty tma-laatuviiniksi.
French[fr]
b) le vin a fait l'objet de manipulations non admises ou n'est pas désigné licitement en tant que v.q.p.r.d.
Hungarian[hu]
b) a bor tiltott kezelésen ment keresztül, vagy jogellenesen minősítették m. t. minőségi borrá.
Italian[it]
b) il vino è stato sottoposto a trattamenti vietati o non è designato a norma di legge come v.q.p.r.d.
Lithuanian[lt]
b) vynas buvo neleistinu būdu apdorotas arba jis neteisėtai apibūdintas kaip rūšinis vynas pkr.
Latvian[lv]
b) vīns ir apstrādāts aizliegtā veidā vai arī nav likumīgi aprakstīts kā noteiktā apvidū ražots kvalitatīvais vīns.
Maltese[mt]
(b) l-inbid ikun għadda minn xi trattament ipprojbit jew m'huwiex legalment deskritt bħala nbid ta' kwalità psr.
Dutch[nl]
b) de wijn niet-toegestane behandelingen heeft ondergaan of niet wettig als v.q.p.r.d. is aangeduid.
Polish[pl]
b) wino zostało poddane zakazanym obróbkom lub nie jest prawnie określone jako wino gatunkowe psr.
Portuguese[pt]
b) O vinho foi submetido a tratamentos proibidos ou não está legalmente descrito como um vqprd.
Romanian[ro]
vinul a fost supus unor tratamente interzise sau nu este desemnat legal drept un v.c.p.r.d.
Slovak[sk]
b) víno bolo ošetrené nepovoleným spôsobom alebo je nezákonne označené ako akostné víno psr.
Slovenian[sl]
(b) je bilo vino podvrženo prepovedani obdelavi ali ni bilo zakonito označeno kot kakovostno vino pdpo.
Swedish[sv]
b) vinet har utsatts för otillåten behandling eller inte kan betecknas som kvalitetsvin fso enligt lag.