Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички паркметри следва да бъдат адаптирани на четвъртия или петия ден след приемането на еврото, когато по принцип по-голямата част от плащанията вече ще се извършва в евро.
Czech[cs]
Všechny parkovací automaty by měly být přenastaveny čtvrtý nebo pátý den po dni zavedení eura, kdy už se bude velká většina všech plateb běžně provádět v eurech.
Danish[da]
Alle parkometre bør omstilles på dag 4 eller 5 efter eurodagen, hvor et stort flertal af alle betalinger normalt allerede vil blive foretaget i euro.
German[de]
Alle Parkautomaten sollten am vierten oder fünften Tag nach dem Umstellungstermin umgestellt werden, wenn die überwiegende Mehrheit aller Zahlungen normalerweise schon in Euro erfolgt.
Greek[el]
Όλα τα παρκόμετρα πρέπει να μετατραπούν την 4η ή την 5η ημέρα μετά από την ημέρα πρώτης κυκλοφορίας, όταν θα ένα μεγάλο μέρος του συνόλου των πληρωμών κανονικά θα γίνεται ήδη σε ευρώ.
English[en]
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Spanish[es]
Todos los parquímetros deberán convertirse cuatro o cinco días después del día del euro, cuando la gran mayoría de todos los pagos ya se hará normalmente en euros.
Estonian[et]
Kõik parkimisautomaadid tuleks ümber seadistada 4. või 5. päeval pärast €-päeva, kui valdav enamik maksetest tehakse juba eurodes.
Finnish[fi]
Kaikki pysäköintimittarit on tarkoitus mukauttaa neljä tai viisi päivää €-päivän jälkeen, jolloin suurin osa kaikista maksuista yleensä jo suoritetaan euroina.
French[fr]
Tous les parcmètres devraient avoir été convertis à l’euro quatre ou cinq jours après le jour J, moment où la grande majorité des paiements devrait déjà se faire en euros par ailleurs.
Hungarian[hu]
Az €-nap utáni 4. vagy 5. napon, amikor a fizetések nagy része már euróban történik, át kell állítani az összes parkolóórát.
Italian[it]
Tutti i parchimetri dovrebbero essere adattati al 4° o al 5° giorno successivo all'€-day, quando normalmente la grande maggioranza dei pagamenti dovrebbe ormai avvenire in euro.
Lithuanian[lt]
Visi automobilių stovėjimo laiko skaitikliai turėtų būti pritaikyti 4 ar 5 dieną po euro įvedimo dienos, kai didžioji dauguma visų mokėjimų jau bus atliekama eurais.
Latvian[lv]
Visus stāvvietu skaitītājus vajadzētu pielāgot ceturtajā vai piektajā dienā pēc euro nomaiņas dienas, kad lielākā daļa maksājumu jau tiks veikti euro.
Maltese[mt]
Il-miters tal-ipparkjar kollha għandhom jinbidlu fir-raba' jew il-ħames jum wara jum l-euro, meta l-maġġoranza l-kbira tal-ħlasijiet kollha diġa jkunu qegħdin isiru bl-euro.
Dutch[nl]
Alle parkeermeters zouden op de vierde of vijfde dag na €-dag moeten zijn omgeschakeld, wanneer al een groot deel van de betalingen in principe in euro's zal plaatsvinden.
Polish[pl]
Wszystkie parkometry mają zostać przystosowane do euro 4. lub 5. dnia po wprowadzeniu euro, kiedy zdecydowana większość wszystkich płatności będzie już dokonywana w euro.
Portuguese[pt]
Todos os parquímetros deverão estar convertidos 4 ou 5 dias após a passagem para o euro, quando a grande maioria dos pagamentos já deveria ser feita em euros.
Romanian[ro]
Toate parcometrele ar trebui să fie adaptate și să poată funcționa cu euro din ziua a patra sau a cincea de după trecerea la moneda unică, când marea majoritatea a plăților se vor face deja în noua monedă.
Slovak[sk]
Všetky parkovacie automaty by sa mali prerobiť štvrtý až piaty deň po dni prechodu na euro, keď sa už veľká väčšina všetkých platieb bude spravidla uskutočňovať v eurách.
Slovenian[sl]
Vse parkirne ure bi morale biti spremenjene 4. ali 5. dan po dnevu uvedbe eura, ko bo velika večina vseh plačil načeloma že potekala v eurih.
Swedish[sv]
Alla parkeringsautomater bör konverteras dag 4 eller 5 efter €-dagen, då en kraftig majoritet av alla betalningar normalt sett redan görs i euro.